СЛЕДУЮЩИЕ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• next decades
• following decades

Примеры использования Следующие десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В следующие десятилетия он продолжал использовать флуоресцентные структуры для изучения цвета, света и скульптурного пространства.
In the decades that followed, he continued to use fluorescent structures to explore color, light and sculptural space.

К 1951 году, население города преодолело отметку в 1 миллион. в следующие десятилетия, рост населения Карачи составлял около 80.
By 1951, the city population had crossed one million mark. in the following decade, the rate of growth of Karachi was over 80 percent.

В конце 1860- х годов в Хиджаз была отправлена османская комиссия для реорганизации провинции и проведения административной реформы в следующие десятилетия.
In the late 1860s, a commission was sent to the Hejaz to reorganize the province, and the following decades saw the introduction of administrative reforms.

Как Израиль может выжить в следующие десятилетия, оставаясь колониальной державой в окружении арабских и мусульманских государств, которые однажды могут объединиться против него?
How is Israel to survive in the next decades as a colonial power, surrounded by Arab and Muslim states which may one day unite against it?

Судно, названное« Brioni III», обеспечивало почтовые и пассажирские перевозки в следующие десятилетия, пережило обе мировые войны и находилось на службе до 1960- х годов.
The ship called Brioni III had provided postal and local travel services in the following decades and even survived both World Wars and was in service well into the 1960s.

В следующие десятилетия подростки столкнутся с апокалиптическими кризисами, они будут жить в мире, основания которого колеблются среди войн, слухов о войнах и смятении народов.
In the next decades teenagers will face apocalyptic crises; they will be living in the world foundations of which are shaken amidst wars, rumours of wars, and human perturbations.

Перед лицом новых реальностей, с которыми сталкивается международное сообщество, мы должны достичь консенсуса по концептуальным и политическим рамкам работы Организации Объединенных Наций в следующие десятилетия.
In the face of the new realities confronting the international community, we need to forge a consensus on the conceptual and political framework for the operation of the United Nations in upcoming decades.

Кроме того, уделение основного внимания восстановлению городских центров привело к игнорированию потребностей существующих пригородов, вследствие чего в следующие десятилетия мы, вероятно, столкнемся с ростом проблем в пригородах.
Moreover, the focus on city centre regeneration has led to neglect of the needs of the existing suburbs, making it likely that in the next decades we will be confronted with increasing problems there.

Подход, провозглашенный в этом Уставе, оказал влияние на международные товарные переговоры в следующие десятилетия, поскольку поиском решений этой проблемы впоследствии занялся Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций.
The approach enunciated in this Charter was to influence international commodity negotiations in the following decades, as the search for solutions to the problem subsequently shifted to the Economic and Social Council of the United Nations.

В следующие десятилетия мировому сообществу придется заниматься до сих пор игнорируемой проблемой преобладания молодежи, преимущественно в городах, учитывая, что из одного миллиарда обитателей трущоб в мире 40 процентов находятся в возрасте до 18 лет.
One of the neglected problems that the international community would have to address over the next decades was the predominantly urban"youth bulge", given that 40 per cent of the one billion slum dwellers in the world were below the age of 18.

В своей резолюции 53/ 109 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея рекомендовала включить в программы исследований на следующие десятилетия вопрос о социально-экономических преобразованиях, необходимых для продвижения вперед в деле создания общества для людей всех возрастов, и просила Программу Организации Объединенных Наций по вопросам старения уделить приоритетное внимание потребностям развивающихся стран в проведении исследований.
The General Assembly, in its resolution 53/109 of 9 December 1998, recommended that research agendas for the next decades address the socio-economic adjustments required to move towards a society for all ages, and requested the United Nations programme on ageing to give priority attention to the research needs of developing countries.

Студенческие годы 1940 Антонио Gomide важное имя бразильского модернизма, Артур Луис Piza, как один большой наследников этой традиции, был ключевой фигурой в многочисленных столкновений, которые отмечены следующие десятилетия бразильского искусства, для которой яркие предлагаемые ответы, Как преодолеть unformalism между либертарианской ИМП ульс и составитель конструктивизм, необходимо настроить время вашего производства.
Student in the years 1940 Antonio Gomide important name of Brazilian modernism, Arthur Luiz Piza, as one of the great Inheritors of this tradition, was key figure in the many clashes that marked the following decades brazilian art, for which bright offered answers, How to overcome the unformalism between the libertarian impulse and originator of constructivism, you would configure your production time.

Существует необходимость инвестировать ресурсы на цели выявления и формирования будущих руководителей, для чего потребуется, например, внедрение программы для младших и новых руководителей и для специалистов с большим потенциалом уровней С2-- С4 в целях улучшения их подготовки для выполнения обязанностей руководителей и укрепления культуры эффективного управления, сосредоточивая внимание на тех, кто будет руководить Организацией в следующие десятилетия.
There is a need to invest in identifying and grooming future leaders, which would entail, for example, introducing a programme for junior or emerging managers and for high-potential professionals at the P-2 to P-4 levels so as to better prepare them to assume management responsibilities and to strengthen the culture of effective management by focusing on those who would be the Organization's leaders in the next decades.

Рекомендует включить в программы исследований на следующие десятилетия вопрос о социально-экономических изменениях, необходимых для продвижения к обществу для людей всех возрастов, с уделением особого внимания, главным образом, непосредственным и долговременным последствиям старения человека и населения, имеющим место на протяжении всей жизни и в рамках всего общества в различных национальных условиях, и просит Программу Организации Объединенных Наций по вопросам старения уделить приоритетное внимание потребностям развивающихся стран в проведении исследований;
Recommends that research agendas for the next decades address the socio-economic adjustments required to move towards a society for all ages, focusing essentially on the lifelong and society-wide immediate and long-term implications of individual and population ageing within varied national contexts, and requests the United Nations programme on ageing to give priority attention to the research needs of developing countries;

Стадион остался на прежнем уровне в течение следующих десятилетий.
The stadium remained largely unchanged for the next decades.

Три других грамматических научных труда были написаны в следующих десятилетиях.
Three other grammatical treaties were composed in the following decades.

Принц Мишель занимался бизнесом в течение следующих десятилетий.
Prince Michel started civilian life at the age of 20, engaging in business over the following decades.

В течение следующего десятилетия на этой основе будут вырабатываться программы и планы действий.
Over the next decade, programmes and action plans would be undertaken within that framework.

На протяжении следующего десятилетия цены на продовольствие, по всей видимости, будут оставаться высокими и нестабильными.
Over the next decade, food prices are likely to remain high and volatile.

В течение следующего десятилетия чилийские войска сражались с испанскими войсками за обретение независимости.
For the next decade, Chilean forces would battle Spanish troops for independence.

Клэпп изучал данный вопрос в течение следующего десятилетия и обнаружил еще две разновидности монеты.
He researched the matter further over the following decade, and discovered two additional varieties.

В течение следующего десятилетия были открыты мегамазеры молекул формальдегида( H2CO) и метина CH.
Over the next decade, megamasers were also discovered for formaldehyde(H2CO) and methine CH.

Маловероятно, что эта тенденция достигнет своего апогея раньше, чем пройдет значительная часть следующего десятилетия.
This trend is unlikely to reach its peak until well into the next decade.

Эти вопросы должны быть решены в ходе следующего Десятилетия.
Those issues should be addressed in the next Decade.

Ниже приводятся шесть ключевых технологических разработок, которые революционизируют смартфоны в течении следующего десятилетия.
Here are six key technological developments that will revolutionize the smartphone over the next decade.

И глобальным центром исламской экономики в течение следующего десятилетия.
And the global hub of the Islamic economy within the next decade.

В нем приводятся рекомендации на следующее десятилетие, в основе которых лежат достигнутые ранее положительные результаты.
It provides recommendations for the next decade that expand on past accomplishments.

Предполагается, что последний показатель в следующем десятилетии ухудшится ввиду пандемии ВИЧ/ СПИДа.
The latter is expected to worsen in the next decade owing to the HIV/AIDS pandemic.

Мы в Замбии рассматриваем следующее десятилетие, как период нашего скачка вперед.
In Zambia, we see the next decade as our time for a breakthrough.

Следующее десятилетие было для обеих групп стран беспокойным.
The next decade was tumultuous for both groups of countries.