СМОГЛА ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• was able to provide
• could provide
• was able to submit
• in a position to provide
• was able to present

Примеры использования Смогла представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООННГ не смогла представить утвержденные заявления на отпуск по использованным отпускам;
At UNOMIG, no approved leave request forms could be provided for leave taken;

Я хочу, чтобы хотя бы на секунду ты смогла представить, что я и отдаленно не похож на тебя.
I wish that, just for a moment, you could imagine that I'm not even a little bit like you.

Во время Форума СЕКФАТ ООН по электронной торговле в 2005 году канцелярия заместителя руководителя Таможенной службы Турции смогла представить информацию о первых достижениях.
On the occasion of the UN/CEFACT Forum on paperless trade in 2005 the office of the Undersecretary of Turkish Customs was able to present the first achievements.

Ни одна из НПО, работающих в этой стране, не смогла представить иное видение ситуации.
No NGOs working in the country had been able to provide a different perspective on the situation.

Единственными доказательствами, которые смогла представить компания, являлись копии двух счетов от СУМТС, датированных 31 декабря 1988 года и 31 января 1989 года.
The only evidence that Montaza was able to provide consisted of copies of two invoices from the FDSP dated 31 December 1988 and 31 January 1989.

По Греции охват является неудовлетворительным: ДиБ смогла представить данные лишь по двум влиятельным греческим группам.
The coverage for Greece is poor; D&B could provide data only for 2 influential Greek groups.

Детки, с помощью посланий Я хотела бы сделать очень красивую мозаику в ваших сердца х, чтобы Я смогла представить каждого из вас Богу, как изначальный образ.
Little children, by means of the messages I wish to make a very beautiful mosaic in your hearts, so I may be able to present each one of you to God like the original image.

Комитет с сожалением отмечает, что делегация не смогла представить ему данные относительно представительства женщины в частном секторе статьи 3, 26.
The Committee regrets that the delegation was not in a position to provide the Committee with information relating to the representation of women in the private sector arts. 3, 26.

Поскольку данные о количестве транспортных средств, окончательно изъятых из эксплуатации, смогла представить только одна страна, эту таблицу в настоящее время следует исключить.
Since only one country was able to provide the weight of end-of-life vehicles, this table should not be further considered at this time.

Однако было бы полезно, если бы в 2006 году Комиссия смогла представить документ, содержащий предварительные выводы, по которым удалось бы достичь минимального уровня консенсуса ее членов.
However, it would be useful if the Commission could submit a document in 2006 containing preliminary conclusions on which there was a minimum level of consensus among its members.

После плодотворного обсуждения и внесения многочисленных предложений Председатель смогла представить сводные тексты пунктов 1 и 2 статьи 1 и пунктов 1 и 2 статьи 8.
After fruitful debate and the submission of many proposals, the Chairman had been able to present consolidated texts of article 1, paragraphs 1 and 2, and article 8, paragraphs 1 and 2.

Делегация смогла представить в весьма короткие сроки определенную ценную информацию, которая в значительной степени помогла Комитету понять условия, в которых находятся женщины в Болгарии.
The delegation is able to provide some valuable information within a very short time, which significantly assists the Committee's understanding of the situation faced by women in Bulgaria.

По результатам информационного заседания и по просьбе Комитета Куба смогла представить дополнительные данные за период 1986- 1992 годов, которые были приняты Комитетом.
Subsequent to the information meeting and upon the request of the Committee, Cuba was able to provide additional figures for the period 1986-1992 which were accepted by the Committee.

ПРООН смогла представить Комиссии информацию о распределении дебиторской задолженности по срокам давности лишь в отношении 9, 7 млн. долл. США( 18 процентов) такой задолженности по операциям, исходящим из штаб-квартиры.
UNDP could provide the Board with an ageing analysis for only $9.7 million(18 per cent) of those receivables, representing transactions that originated from headquarters.

Отмечая, что в своем докладе двадцать первому Совещанию Сторон Группа смогла представить перечень примеров коммерческих установок по повторному улавливанию, действующих в ряде стран.
Noting that the Panel was able to provide a list of examples of commercial recapture units in operation in several countries in its report to the TwentyFirst Meeting of the Parties.

Группа продолжала совместно с государствами- членами работу по повышению качества сводного перечня, благодаря чему смогла представить дополнительную информацию, позволившую обновить 279 существующих позиций.
The Team continued to work with Member States to improve the quality of the consolidated list and as a result was able to submit new information that led to 279 updates to existing entries.

В 2006 году КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что Румыния смогла представить лишь ограниченную информацию о масштабах бытового насилия и что в Законе 217/ 2003 не идет речь о других формах насилия в отношении женщин66.
In 2006, CEDAW was concerned that Romania was able to provide only limited information about the prevalence of domestic violence, and that Law 217/2003 does not address other forms of violence against women.

Примерно на такую же сумму( 1, 88 млн. долл. США) был скорректирован( увеличен) объем активов по состоянию на 31 декабря 2011 года, и в связи с этой корректировкой ООН- Хабитат смогла представить достаточную подтверждающую документацию.
An adjustment of similar size(a write-on of $1.88 million) was made to the asset balances as at 31 December 2011, for which UN-Habitat was able to provide sufficient supporting evidence.

Отмечая, что Группа по техническому обзору и экономической оценке в своем докладе двадцать первому Совещанию Сторон смогла представить список примеров коммерческих установок для улавливания, действующих в ряде стран.
Noting that the Technology and Economic Assessment Panel was able to provide a list of examples of commercial recapture units in operation in several countries in their report to the TwentyFirst Meeting of the Parties.

На сопоставимую величину( 1, 88 млн. долл. США) была скорректирована( увеличена) балансовая стоимость активов на 31 декабря 2011 года, причем в этом случае ООН- Хабитат смогла представить достаточную подтверждающую документацию.
An adjustment of similar size(a write-on, or increase) of $1.88 million was made to the asset balances as at 31 December 2011, for which UN-Habitat was able to provide sufficient supporting evidence.

ОЭСР смогла представить Секретариату полученные через ее систему кредиторской отчетности( СКО) данные с разбивкой по секторам; к сожалению, эти данные касаются только объема обязательств, но не содержат сведений о платежах.
OECD was able to provide the Secretariat with data broken down by sector under its Creditor Reporting System(CRS); unfortunately, that data is not available at the level of disbursement but only at the level of commitment.

Благодаря проведенным в последнее время расследованиям Группа экспертов смогла представить в своем заключительном докладе за 2010 год( S/ 2010/ 609) информацию о выполнении Либерией требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
As a result of its recent investigations, the Panel of Experts was able to provide in its final 2010 report(S/2010/609), information on the implementation by Liberia of the Kimberley Process Certification Scheme.

Если эти исходные посылки не реализуются, то может возникнуть необходимость рассмотреть вопрос об использовании более интрузивной, чем нынешняя, системы наблюдения, с тем чтобы Комиссия смогла представить Совету заверения, которые он требует.
Were these assumptions not realized, a far more intrusive monitoring system than currently exists would need to be considered, if the Commission were to be able to provide the Council the assurances it requires.

Группа правительственных экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах смогла представить свой доклад-- первый в своем роде в истории Организации Объединенных Наций,-- в котором вопрос о ракетах рассматривался ею во всех его аспектах.
The Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects was able to submit its report-- the first of its kind in the history of the United Nations-- in which it addressed the issue of missiles in all its aspects.

Благодаря этому редакция смогла представить на страницах журнала товары, которые в прошлом году оказали особое влияние на развитие розничной торговли в Польше, и присудить награды тем из них, которые, по мнению читателей, были наиболее конкурентоспособными на рынке.
Thanks to the editors could present these products, which particularly affected in the past year on the development of retail trade in Poland and reward those that according to them stood out the most competitive on the market.

Опираясь на результаты недавних расследований, Группа экспертов по Либерии смогла представить в своем заключительном докладе за 2011 год( S/ 2011/ 757) информацию о выполнении Либерией требований, предусмотренных Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
As a result of its recent investigations, the Panel of Experts on Liberia was able to provide, in its final 2011 report(S/2011/757), information on the implementation by Liberia of the Kimberley Process Certification Scheme.

МООНЭЭ подробно обсудила этот вопрос с эфиопскими властями и согласилась на обследование автомашины представителями правительства в присутствии персонала МООНЭЭ, но не смогла представить для опознания фотографию( фотографии) водителя и пассажиров.
UNMEE discussed the matter extensively with the Ethiopian authorities, and agreed to have the vehicle inspected by the Government in the presence of UNMEE personnel, but was not in a position to provide photographic identification of the driver and the passengers.

Г-н ЭВОМСАН считает, что поскольку Эфиопия смогла представить периодические доклады в два других договорных органа, проблема заключается не в отсутствии средств, а в непонимании государством- участником всей важности Конвенции.
Mr. EWOMSAN felt that since Ethiopia had been able to submit periodic reports to two other treaty bodies, the problem consisted not in the absence of funds, but in a lack of understanding by the State party of the overall importance of the Convention.

В результате таких щедрых вкладов<< Юг- Север>> не только накопила бесценный опыт, но и смогла представить множество докладов Программе развития Организации Объединенных Наций об экономической и социальной обстановке в странах за этот период.
As a result of these generous contributions, South North not only gained invaluable experience but was able to present a multitude of reports to the United Nations Development Programme regarding the economic as well as social climates in the countries at the time.

Было бы полезно, если бы делегация смогла представить информацию о мерах по созданию механизма для систематического сбора данных с целью оценки социально-экономического положения различных этнических групп в государстве- участнике, как это было рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях.
It would be helpful if the delegation could provide information on measures to establish a mechanism for systematic data collection to assess the socioeconomic status of different ethnic groups in the State party, as recommended in the previous concluding observations.