СОВЕЩАНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• meeting of the general assembly

Примеры использования Совещание генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание Генеральной Ассамблеи высокого уровня.
High-level meeting of the General Assembly.

Пятое ежегодное совещание Генеральной ассамблеи запланировано на май 2010 года.
The fifth annual meeting of the General Assembly is planned for May 2010.

Совещание Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
High-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.

Ежегодная юбилейная конференция и Совещание Генеральной Ассамблеи были проведены в Латвии в 2006 году.
Jubilee annual conference and General Assembly Meeting was held in Latvia in 2006.

Шестое ежегодное совещание Генеральной Ассамблеи Глобальной сети экспортно-импортных банков намечено на май 2011 года.
The sixth annual meeting of the General Assembly of the Global Network of Exim Banks, scheduled for May 2011.

Делегаты должны помнить, что в пункте 1 резолюции 56/ 258 Генеральная Ассамблея постановила, что это совещание Генеральной Ассамблеи будет состоять из трех пленарных заседаний.
Members will recall that, in paragraph 1 of resolution 56/258, the General Assembly decided that the Meeting of the General Assembly would consist of three plenary meetings..

Совещание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященное десятой годовщине принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
High-level Meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action 22 September 2011.

ЮНКТАД организовала третье ежегодное совещание Генеральной ассамблеи Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития, которое было проведено в Женеве в апреле.
UNCTAD hosted the Third Annual Meeting of the General Assembly of the Global Network of Exim Banks and Development Finance Institutions, in Geneva in April.

Совещание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по борьбе с опустыниванием, деградацией земель и засухой в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты 20 сентября 2011 года.
High-level Meeting of the General Assembly on addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication 20 September 2011.

ЮНКТАД приняла у себя пятое ежегодное совещание Генеральной ассамблеи Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( G- NEXID) 6 мая 2010 года с участием 24 учреждений- членов.
UNCTAD hosted the Fifth Annual Meeting of the General Assembly of Global Network of Exim Banks and Development Finance Institutions(G-NEXID) on 6 May 2010 with 24 member institutions.

Четвертая конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, май, Стамбул; совещание Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий, Нью-Йорк, сентябрь.
Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, May, Istanbul; High-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, New York, September.

Состоявшееся в мае 2013 года Совещание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, посвященное Глобальному плану действий по борьбе с торговлей людьми, продемонстрировало важность поощрения и защиты прав жертв и важную роль гражданского общества в усилиях по борьбе с торговлей людьми.
The May 2013 High-level Meeting of the General Assembly on the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons had demonstrated the importance of promoting and protecting the rights of victims and the essential role of civil society in the efforts to combat human trafficking.

Всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий: Совещание Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий: проект резолюции( A/ 66/ L. 2) 67b.
Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action: High-level Meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action: draft resolution(A/66/L.2) 67 b.

ЮНКТАД приняла у себя четвертое ежегодное совещание Генеральной ассамблеи Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( G- NEXID) 5 мая с участием более 80 стран. 4 мая был организован технический семинар по теме" Глобальный финансовый кризис: значение финансирования торговли и сотрудничества Юг- Юг.
UNCTAD hosted the Fourth Annual Meeting of the General Assembly of Global Network of Exim Banks and Development Finance Institutions(G-NEXID) on 5 May with more than 80 countries present. A technical seminar on"Global Financial Crisis: Significance of South- South Trade Finance and Cooperation" was organized on 4 May.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 1 резолюции 65/ 279, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что однодневное совещание Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и программы действий будет проведено в четверг, 22 сентября 2011 года.
The General Committee took note of paragraph 1 of resolution 65/279, by which the General Assembly decided to hold a one-day high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and the Programme of Action, on Thursday, 22 September 2011.

В этом контексте мы надеемся, что текущее совещание Генеральной Ассамблеи утвердит выдвинутое Попечителем двух Священных мечетей королем Абдаллой ибн Абделем Азизом Аль Саудом предложение о создании под эгидой Организации Объединенных Наций международного контртеррористического центра, чтобы связать национальные и региональные центры посредством единой базы данных.
In that context, we hope that this meeting of the General Assembly will adopt the proposal made by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, to establish an international counter-terrorism centre under the auspices of the United Nations in order to link national and regional centres through a common database.

В связи с этим министры согласились с тем, что официальное представление кандидатур на должность Генерального секретаря должно производиться таким образом, чтобы предусматривалось достаточное время для взаимодействия с государствами- членами в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности, и обратились с просьбой, чтобы в процессе выбора Генерального секретаря Председатель Генеральной Ассамблеи созвал совещание Генеральной Ассамблеи для обмена мнениями и диалога со всеми кандидатами.
In this context, the Ministers agreed that formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General should be done in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States in the General Assembly and the Security Council, and requested that, during the selection process of the SG, the PGA convenes a meeting of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates.

Ссылаясь также на свою резолюцию 65/ 240 от 24 декабря 2010 года, в которой она постановила созвать однодневное совещание Генеральной Ассамблеи высокого уровня на уровне глав государств и правительств во второй день общих прений шестьдесят шестой сессии по теме<< Жертвы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости: признание, справедливость и развитие.
Recalling also its resolution 65/240 of 24 December 2010, in which it decided to hold a one-day high-level meeting of the General Assembly, at the level of Heads of State and Government, on the second day of the general debate of the sixty-sixth session, on the theme"Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: recognition, justice and development.

Что касается подпункта( b) пункта 68 проекта повестки дня(<< Ликвидация расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости: всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий>>), то Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 1 резолюции 65/ 279, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что совещание Генеральной Ассамблеи высокого уровня во ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и программы действий будет проведено в четверг, 22 сентября 2011 года.
With regard to sub-item( b) of item 68 of the draft agenda( Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action), the Secretary-General wishes to recall paragraph 1 of resolution 65/279, by which the General Assembly decided to hold a one-day high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and the Programme of Action, on Thursday, 22 September 2011.

Г-н Солон( Боливия) говорит, что в данном проекте резолюции содержится предложение о том, чтобы в 2014 году провести пленарное совещание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по вопросу о правах коренных народов, и призыв к тому, чтобы расширить мандат Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы он мог оказывать содействие участию представителей организаций и общин коренных народов в сессиях договорных органов.
Mr. Solón(Bolivia) said that the draft resolution proposed a high-level plenary meeting of the General Assembly on the rights of indigenous peoples, to be held in 2014, and called for an expansion of the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to increase the participation of indigenous peoples in the sessions of treaty bodies.

В этой связи мы приветствовали проведение 22 сентября 2008 года пленарного совещания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, рассматривавшего потребности Африки в области развития.
In that regard, we welcomed the convening of the high-level plenary meeting of the General Assembly on 22 September 2008, on the theme of Africa's development needs.

Сентября 2011 года г-жа Пиллаи примет участие в однодневном совещании Генеральной ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
On 22 September 2011 she would participate in a one-day high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.

ЮНКТАД оказала содействие в созыве и обслуживании четвертого и пятого ежегодных совещаний Генеральной Ассамблеи Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития.
Assisted the convening and servicing of the Fourth and Fifth Annual Meetings of the General Assembly of the Global Network of Exim Banks and Development Finance Institutions G-NEXID.

Участие в подготовительном совещании Генеральной Ассамблеи по Договору о нераспространении ядерного оружия, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, 2- 27 мая 2004 года.
Participated in Preparatory Meetings of the General Assembly on Nuclear Proliferation Treaty; United Nations Headquarters, New York, New York, United States; 2-27 May 2004.

Вышеописанные требования, связанные с участием неправительственных организаций и структур предпринимательского сектора в диалоге на высоком уровне, никоим образом не создадут прецедента для других совещаний Генеральной Ассамблеи;
The above arrangements concerning participation of non-governmental organizations and business sector entities in the High-level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly;

Вышеупомянутая повестка дня была подготовлена секретариатом ЮНКТАД в соответствии с кругом ведения, определенным для Совещания Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 183.
The above provisional agenda has been prepared by the UNCTAD secretariat in line with the terms of reference given to the Meeting by the General Assembly in its resolution 52/183, paragraph 11.

В рамках своей подготовки к этому совещанию Генеральной Ассамблеи Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) провела в этом году региональное совещание высокого уровня и приняла участие в организации Московской глобальной министерской конференции.
As a part of its preparation for this meeting of the General Assembly, the World Health Organization(WHO) held this year a regional high-level meeting and co-organized the Moscow global ministerial conference.

На трех совещаниях Генеральной Ассамблеи по СПИДу все государства обязались гарантировать жизненно важную роль гражданского общества в борьбе со СПИДом и обеспечить благоприятную социально- правовую среду.
In three meetings of the General Assembly on AIDS, all States had committed to secure the vital role of civil society in the AIDS response, and to provide an enabling social and legal environment.

Процесс трехгодичного всеобъемлющего обзора политики осуществляется в соответствии с расписанием совещаний Генеральной Ассамблеи( очередная сессия-- с сентября по декабрь) и Экономического и Социального Совета( основная сессия-- июль) следующим образом.
The triennial comprehensive policy review process is conducted according to the schedule of meetings of the General Assembly(regular session, from September to December) and the Economic and Social Council(substantive session in July), as follows.

Перед лицом проявлений ненависти, антисемитизма, нетерпимости и предрассудков Израиль был вынужден покинуть Дурбанскую конференции и воздержаться от участия в Конференции по обзору Дурбанского процесса в 2009 году и совещании Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий в 2011 году.
In the face of the resulting hatred, anti-Semitism, intolerance and prejudice, Israel had been forced to withdraw from the Durban Conference and to refrain from participating in the 2009 Durban Review Conference and the 2011 High-level Meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.