СОВЕЩАНИЯ ОТКРЫТОГО СОСТАВА на Английском - Английский перевод

• open-ended meetings
• open-ended meeting

Примеры использования Совещания открытого состава на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводимые Председателем информационные совещания открытого состава.
President's open-ended information meetings on.

Информационные совещания открытого состава по резолюциям, решениям и другим смежным рабочим вопросам, проводимые Председателем.
President's open-ended information meetings on resolutions, decisions and other related business.

В рамках этого пункта будет утвержден доклад о работе межправитель- ственного совещания открытого состава.
Under this item, a report on the open-ended intergovernmental meeting will be adopted.

Кроме того, было решено организовать межсессионные совещания открытого состава общей продолжительностью не более шести дней в рамках имеющихся ресурсов.
In addition, it was decided to organize open-ended informal intersessional meetings for a total duration of not more than six days within existing resources.

Цель этого неофициального совещания открытого состава состоит в том, чтобы вновь посмотреть на ценность ДЗПРМ в качестве следующего экстренного шага по пути к ядерному разоружению и нераспространению.
The aim of this informal open-ended meeting is to once again look at the value of an FMCT as the next urgent step towards nuclear disarmament and nonproliferation.

В Нью-Йорке в последние две недели соавторы провели два совещания открытого состава, на которых мы внимательно выслушали мнения их участников, говоривших об имеющихся у них озабоченностях.
During the past two weeks in New York, the co-authors have held two open-ended meetings during which we listened carefully to the concerns of others.

Кроме того, на первой сессии подготовительного совещания было принято решение провести три дополнительных неофициальных межсессионных совещания открытого состава, каждое продолжительностью в два дня.
In addition, at its first session, the Preparatory Committee agreed to hold three additional openended informal intersessional meetings, each of two days' duration.

Комиссия, работая в рамках трехдневного подготовительного совещания открытого состава, провела два заседания( 2е и 3е) 14 и 15 апреля 2004 года, а также ряд неофициальных заседаний.
The Commission, working as a three-day open-ended preparatory meeting, held two meetings(2nd and 3rd), on 14 and 15 April 2004, as well as a number of informal meetings..

Председатель Подготовительного комитета проведет в феврале и марте 2001 года с использованием современных средств связи неофициальные совещания открытого состава в целях выработки консенсуса по тексту проекта.
The Chairman of the Preparatory Committee would hold informal open-ended meetings in February and March 2001, making maximum use of modern telecommunications facilities, with a view to advancing consensus on the text.

Сопредседатели, в случае необходимости, могли бы организовать неофициальные совещания открытого состава перед третьим совещанием Целевой группы, которое намечено на конец мая/ начало июня 2005 года.
The Co-Chairs may organize informal open-ended meetings as required prior to the third meeting of the Task Force scheduled for late May/early June 2005.

Заключительный отчет Неофициального совещания открытого состава по обсуждению вопроса о том, есть ли необходимость пересмотреть Конвенцию о физической защите ядерного материала, МАгАтЭ, Вена( 2001); и.
Final Report of the Informal Open-Ended Meeting to Discuss Whether there is a Need to Revise the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, IAEA, Vienna(2001); and.

По инициативе Председателя были организованы неоднократные предсессионные консультативные совещания открытого состава в Нью-Йорке и Женеве, и она всегда была готова провести двусторонние консультации.
The Chairperson has organized open-ended pre-sessional consultative meetings on several occasions in New York and in Geneva and has made herself available for bilateral consultations.

См. рекомендации Межсессионного совещания открытого состава по многолетней программе работы Конференции сторон на период до 2010 года UNEP/ CBD/ COP/ 7/ 5.
See the recommendations of the Open-ended Inter-Sessional Meeting on the Multi-Year Programme of Work of the Conference of the Parties up to 2010 in document UNEP/CBD/COP/7/5.

На своей первой сессии Комиссия, выступающая в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в своем решении 1/ 1( E/ 1997/ 48) постановила провести три неофициальных межсессионных совещания открытого состава.
At its first session, the Commission acting as preparatory body for the special session of the General Assembly, in its decision 1/1(E/1997/48), decided to hold three informal open-ended inter-sessional meetings.

Резюме шестого неофициального совещания открытого состава в рамках нидерландского мероприятия по ДЗПРМ в связи с проблемой запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств ДЗПРМ.
Summary of the sixth open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-Exercise on the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices FMCT.

В условиях нынешнего застоя на КР моя делегация была бы признательна за все и всякие усилия по поддержанию динамики в ракурсе будущих переговоров по ДЗПРМ за счет таких мероприятий, как совещания открытого состава или рабочие семинары по ДЗПРМ в неофициальном формате и в просветительских целях.
In the current stalemate in the Conference, my delegation would appreciate any and all efforts to sustain the momentum for the future negotiations on an FMCT, such as open-ended meetings or workshops on an FMCT for informal and educational purposes.

CD/ 1676 Нидерланды: резюме неофициального совещания открытого состава по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, проходившего в Женеве 7 июня 2002 года.
CD/1676 Netherlands: Summary of the open-ended informal meeting on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, held in Geneva on 7 June 2002.

Важным шагом в этом процессе был созыв совещания экспертов по рассмотрению записки Исполнительного секретаря и разработке проекта элементов Стратегического плана для совещания открытого состава по этому плану в ноябре 2001 года и, в конечном итоге, для шестого совещания Конференции Сторон, которое состоится в апреле 2002 года.
An important step in that process was the convening of meeting of experts to consider the note of the Executive Secretary and provide draft elements of a strategic plan for the open-ended meeting on the plan in November 2001 and, ultimately, the Conference of the Parties at its sixth meeting in April 2002.

Имею честь препроводить Вам резюме второго неофициального совещания открытого состава в рамках нидерландского учения в связи с ДЗПРМ по проблеме запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств ДЗПРМ.
I have the honor to forward to you a summary of the second open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-Exercise on the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices FMCT.

Представитель Греции, выступая от имени Европейского союза и его государств- членов, заявил, что несмотря на усилия, которые предпринимались со времени совещания открытого состава Комитета постоянных представителей, для доработки проектов резолюций, представленных на утверждение Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде, многое еще предстоит сделать.
The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union and its member States, said that despite efforts made since the open-ended meeting of the Committee of Permanent Representatives, much remained to be done to finalize the draft resolutions submitted for adoption by the Environment Assembly.

Имею честь препроводить Вам резюме пятого неофициального совещания открытого состава в рамках нидерландского мероприятия по ДЗПРМ в связи с проблемой запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств ДЗПРМ.
I have the honor to forward to you a summary of the fifth open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-Exercise on the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices FMCT.

Постановляет созывать совещания открытого состава Комитета постоянных представителей, обеспечивая при этом поддержку представителям из развивающихся стран, для участия представителей из столиц, а также заинтересованных сторон в течение пяти дней в четные годы для оказания содействия в подготовке повестки дня его руководящего органа и предоставления ему консультативных услуг по вопросам политики;
Decides to convene an open-ended meeting of the Committee of Permanent Representatives, while ensuring support to developing country representatives, to enable the participation of capital-based representatives as well as stakeholders for a period of five days in an even year to contribute to preparation of the agenda of its governing body, and to provide advice to its governing body on policy matters;

Что обсуждение данной темы ведется также в рамках межправительственного совещания открытого состава по изучению всех вариантов, касающихся надлежащего и эффективного механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.
The ongoing discussions in the open-ended intergovernmental meeting to explore all options regarding an appropriate and effective review mechanism for the Organized Crime Convention and the Protocols thereto were also noted.

Организовать в 2015 году межправительственные совещания открытого состава по подготовке к проведению второй Конференции министров по региональному экономическому сотрудничеству и интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе, упомянутой в пункте 3 раздела II Бангкокской декларации;
To convene in 2015 the intergovernmental open-ended preparatory meetings for the second Ministerial Conference on Regional Economic Cooperation and Integration in Asia and the Pacific mentioned in section II, paragraph 3, of the Bangkok Declaration;

Соответственно, формат и состав Глобального форума основных групп и заинтересованных сторон были скорректированы с учетом совещания открытого состава Комитета постоянных представителей в марте 2014 года и будут дополнительно скорректированы после рассмотрения Ассамблеей по окружающей среде на своем первом совещании в июне 2014 года.
Accordingly, the format and composition of the Global Major Groups and Stakeholders Forum was adjusted to take into account the open-ended meeting of the Committee of Permanent Representatives in March 2014 and will be further adjusted following the deliberations of the Environment Assembly at its first meeting, in June 2014.

Отмечает результаты межсессионного совещания открытого состава по многолетней программе работы Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии на период до 2010 года, состоявшегося 17- 20 марта 2003 года в Монреале, Канада;
Notes the outcome of the open-ended intersessional meeting on the multi-year programme of work of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity up to 2010, held at Montreal, Canada, from 17 to 20 March 2003;

Vi основное обслуживание межучрежденческих совещаний: совместные совещания открытого состава Межучрежденческой группы по вопросам сотрудничества, посвященные осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( 1); совещания с Ассоциацией карибских государств и КАРИКОМ, посвященные возможному объявлению Карибского моря специальным районом в контексте устойчивого развития( 2);
Vi Substantive servicing of inter-agency meetings: joint open-ended meetings of the Inter Agency Collaborative Group(IACG) for the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(SIDS)(1); meetings with the Association of Caribbean States and CARICOM on the possible declaration of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development(2);

Однако, согласно итогам обсуждения на своем совещании открытого состава, Президиум постановил, что этот вопрос может быть рассмотрен непосредственно в рамках Рабочей группы.
However, following discussion at its open-ended meeting, the Bureau decided that the issue could be immediately addressed within the framework of the Working Group.

С Включая финансовую поддержку представителям Сторон при проведении не более трех совещаний открытого состава в соответствии с решением Конференции Сторон о поддержке участия экспертов и представителей от стран с переходной экономикой.
C Including financial support for representatives of Parties in up to three open-ended meetings, in accordance with the decision by the Conference of the Parties to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition.

На своем недавнем совещании открытого состава Президиум обсудил различные варианты организации заседания высокого уровня представительства в связи с совещанием Сторон, которое было предложено на первом совещании Рабочей группы.
At its recent open-ended meeting, the Bureau discussed various options for a high-profile event accompanying the meeting of the Parties which had been introduced at the first meeting of the Working Group.