СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛА ПУБЛИКАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• reduction in the number of publications
• reductions in the number of publications
• reducing the number of publications

Примеры использования Сокращение числа публикаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение числа публикаций обусловлено изменением методики учета мероприятий.
The reduction in the number of publications results from changes in methodology for country outputs.

Это может включать сокращение числа публикаций или мобилизацию дополнительных внебюджетных ресурсов.
This may include reducing the number of publications or generating additional extrabudgetary resources.

Сокращение числа публикаций обусловлено тем, что в 2006- 2007 годах прекращается переиздание публикаций..
The reduction in the number of publications is due to the discontinuation of reprints in 2006-2007.

Комитет вновь подчеркивает( см. пункт V. 6 выше), что сокращение числа публикаций не должно приводить к сокращению бюджета.
The Committee again stresses(see para. V.6 above) that reductions in the number of publications should not be equated with a reduction in the budget.

Сокращение числа публикаций обусловлено в основном необходимостью обеспечения согласованности и объединением отдельных докладов.
The reduction in the number of publications is due basically to the need for coherence and clustering of certain reports.

Консультативный комитет отмечает, что, несмотря на сокращение числа публикаций в 2006- 2007 годах, между региональными комиссиями существует определенные различия.
The Committee notes that, while the overall number of publications has decreased since 2006-2007, disparity exists among the regional commissions.

Сокращение числа публикаций обусловлено главным образом все более широким использованием веб- сайта УВКПЧ и объединением некоторых докладов.
The reduction in the number of publications is due mainly to greater use of the OHCHR website and the clustering of certain reports.

В то же время важно отметить, что целью данной стратегии является не просто сокращение числа публикаций, а повышение эффективности и качества материалов.
At the same time, it is important to note that the strategy was not simply aimed at reducing the number of titles but rather at greater effectiveness and better quality of products.

Сокращение числа публикаций отражает взятый в среднесрочном стратегическом и институциональном плане курс на повышение целенаправленности программы и на содействие слаженности и согласованности.
The reduction in the number of publications reflects the medium-term strategic and institutional plan to sharpen programme focus and promotes alignment and coherence.

Были отмечены усилия, направленные на проведение реформ, предусматривающих, в частности, рационализацию управленческих механизмов и укрепление потенциала реализации программ и сокращение числа публикаций.
The efforts to carry out reforms including streamlining of management processes and enhancing capacity for programme delivery, and reducing the number of publications.

Незначительное сокращение числа публикаций в двух последних двухгодичных периодах является следствием усилий по их объединению и изменению их формата в целях придания им более содержательного характера и дальнейшего повышения их качества и актуальности.
The slight decrease over the past two bienniums reflects a consolidation and reformulation in an effort to further increase the comprehensiveness, quality and relevance of publications.

Дополнительные меры будут включать проведение заседаний с экономичным использованием бумажных материалов, эффективное использование средств, выделенных на поездки, сокращение числа публикаций в печатном виде, упорядочение административных процедур и хозяйственной практики и более эффективное использование информационных технологий и медиа- ресурсов.
Additional measures will include paper-smart meetings, efficient use of travel resources, the reduction of print publications, streamlining administrative procedures and business practices, and more effective use of information technology and media.

Комитет вновь подчеркивает, что сокращение числа публикаций не должно приводить к сокращению бюджета Комиссии, напротив, высвобождаемые ресурсы должны направляться в приоритетные области программы работы Комиссии.
The Committee again emphasizes that reductions in the number of publications should not lead to a reduction of the budget of the Commission, but rather to a redirection of the released resources to priority areas of the work programme of the Commission.

Сокращение числа публикаций не должно привести к уменьшению объема проводимого ЮНКТАД анализа по охваченным в его мандате вопросам и будущим проблемам, включая согласованные на международном уровне цели развития, цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и цели развития, поставленные на период после 2015 года.
The reduction in the number of publications should not decrease the analysis UNCTAD conducts on its mandated issues and upcoming challenges, including internationally agreed development goals, the Millennium Development Goals and the post-2015 development goals.

Комитет подчеркнул, что сокращение числа публикаций не должно приводить к сокращению бюджета Комиссии, напротив, высвобождаемые ресурсы должны направляться в приоритетные области программы работы Комиссии пункт V. 15.
The Committee emphasized that reductions in the number of publications should not lead to a reduction of the budget of the Commission, but rather the released resources should be redeployed to priority areas of the work programme of the Commission para. V.15.

Сокращение числа публикаций главным образом объясняется прекращением выпуска 48 номеров издания" United Nations Development Business"(<< Деятельность Организации Объединенных Наций в области развития>>), прежде выходившего в печатном виде два раза в месяц, поскольку эта публикация теперь распространяется с помощью Интернета.
The reduction in the number of publications is mainly due to the discontinuation of the 48(twice-monthly) printed issues of the United Nations Development Business procurement publication, as the content is now disseminated online.

Комитет подчеркивает, что сокращение числа публикаций не должно приводить к сокращению бюджета Комиссии, напротив, высвобождаемые ресурсы должны направляться в приоритетные области программы работы Комиссии см. главу I выше.
The Committee emphasizes that reductions in the number of publications should not lead to a reduction of the budget of the Commission, but rather the released resources should be redeployed to priority areas of the work programme of the Commission see chap. I above.

Комитет был информирован о том, что, хотя сокращение числа публикаций было значительным( с 229 периодических и непериодических изданий в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов до 158 таких изданий в 2002- 2003 годах), это касалось главным образом таких небольших изданий, как информационные бюллетени.
The Committee was informed that although the reduction in the number of publications had been substantial(from 229 recurrent and non-recurrent publications in the biennium 2000-2001 to 158 in 2002-2003), it had mostly involved smaller publications such as newsletters.

Сокращение объема расходов по статьям, не связанным с должностями, на 16 400 долл. США обусловлено сокращением расходов на поездки сотрудников и сокращением числа публикаций, которые частично компенсируются увеличением расходов на проведение одного дополнительного заседания группы экспертов по вопросам<< озеленения>> экономического роста.
The decrease of $16,400 in non-post requirements is due to reduced requirements for travel of staff and a reduction in the number of publications, partly offset by increased requirements for one additional ad hoc expert group meeting on the"greening" of economic growth.

Сокращение на 28 200 долл. США расходов, не связанных с должностями, объясняется уменьшением потребностей в консультативных услугах ввиду более широкого использования внутренних экспертов для выполнения программы работы, а также сокращением числа публикаций и их более широким распространением в электронной форме.
The decrease of $28,200 in non-post requirements relates to reductions in consultancy services owing to more reliance on in-house expertise for the delivery of the work programme, a reduction in the number of publications and increased use of electronic dissemination.

Комитет был также проинформирован о выполнении решения Комитета Генерального секретаря по вопросам политики относительно задач по сокращению числа публикаций.
The Committee was also informed about the implementation of the Secretary-General's Policy Committee decision on goals to reduce the number of publications.

Осуществление прекращено в контексте мер, принимаемых в целях сокращения числа публикаций ИДЕП, с тем чтобы обеспечить возможность для сосредоточения усилий в рамках подпрограммы на осуществлении ее основной функции, заключающейся в предоставлении учебной подготовки и наращивании потенциала в области экономического развития.
Discontinued as part of the measures taken to reduce the number of publications by IDEP in order to allow the subprogramme to focus on its core function of providing training and capacity-building in relation to economic development.

Iii с сокращением на 32 000 долл. США по подпрограмме 3<< Транспорт>>, обусловленным сокращениями по категории ресурсов, не связанных с должностями, особенно по статье услуг консультантов, в связи с большей опорой на экспертный потенциал, имеющийся внутри секретариата; по статье поездок персонала, в основном ввиду прекращения поездок, связанных с туристской деятельностью, в результате пересмотра структуры программы ЭСКАТО; и по статье внешних типографских работ, ввиду сокращения числа публикаций, выпускаемых в печатном виде( 32 000 долл. США);
Iii A decrease of $32,000 under subprogramme 3, Transport, resulting from reductions under non-post resources, particularly for consultancy services, owing to more reliance on expertise within the secretariat; travel of staff, mainly due to the discontinuation of travel related to tourism activities as a result of the revision of the programme structure of ESCAP; and external printing, due to the reduction in the number of hard-copy publications($32,000);

ЭКЛАК провела углубленный обзор своей программы публикаций, в результате чего было обеспечено общее сокращение числа периодических и непериодических публикаций, краткая информация о которых приводится ниже.
ECLAC has undertaken an in-depth review of its publications programme, resulting in an overall reduction in the number of recurrent and non-recurrent publications, as summarized below.

Повышение качества публикаций и сокращение числа изданий.
Improvement in the quality of publications and reductions in the number of titles.

Сокращение числа периодических публикаций объясняется главным образом завершением процесса десятилетнего обзора( 1998- 2008 годы) выполнения решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи, объединением справочников и внедрением программного обеспечения для сбора и представления данных.
The reduction in the number of recurrent publications is due primarily to the completion of the 10-year review(1998-2008) process of the special session of the General Assembly, the integration of directories and the introduction of software to gather and report information.

Сокращение числа периодических публикаций объясняется главным образом тем, что предлагается издать только лишь 60 законов и постановлений, принятых государствами-- участниками конвенций о контроле над наркотиками и об организованной преступности для обеспечения осуществления этих конвенций, против 120 в предыдущих двухгодичных периодах.
The decrease in the number of recurrent publications is due primarily to the proposed reproduction of only 60 laws and regulations adopted by States parties to the drug control and organized crime conventions to implement those conventions, as opposed to the 120 programmed in previous bienniums.

Сокращение числа научно- исследователь- ских публикаций, снижение регулярности обновления систем и баз данных; уменьшение объема консультативных услуг и технической помощи, предоставляемых заинтересованным субъектам; отмена заседаний групп экспертов; увеличение числа временных сотрудников общего назначения, привлекаемых для выполнения дополнительных канцелярских функций в связи с созданием новой подпрограммы 14.
Reduction in the number of research publications; less frequent updating of systems and databases; decrease in the provision of advisory services and technical assistance to stakeholders; cancellation of expert group meetings; increase in general temporary assistance to perform extra clerical work in the establishment of new subprogramme 14.

Оратор указал, что он не может согласиться с точкой зрения, согласно которой критерии спроса не должны использоваться для сокращения числа публикаций, и высказал мнение о том, что критерием для увеличения или сокращения публикаций должен выступать именно спрос.
He could not agree with the view that demand-based criteria should not be used to cut the number of publications. He considered that demand should be the criterion for both increases and reductions in publications..

Поэтому число предлагаемых непериодических публикаций( 8), которые планируется издать в ходе двухгодичного периода 2012- 2013 годов, отражает сокращение числа непериодических публикаций по сравнению с числом непериодических публикаций( 10), которые в настоящее время планируется издать в ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
Thus, the number of proposed non-recurrent publications(8) to be issued for the biennium 2012-2013 reflects a decrease in non-recurrent publications, when compared to the number of non-recurrent publications(10) envisaged currently for the biennium 2010-2011.