СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СФЕРЫ КОМПЕТЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• respective areas of competence
• respective competencies

Примеры использования Соответствующие сферы компетенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие сферы компетенции Совета и Ассамблеи.
Respective competencies of the Council and the Assembly.

Просит Сектор и Программу на взаимной основе использовать имеющийся у них опыт при осуществлении мероприятий, связанных с вопросами, входящими в их соответствующие сферы компетенции;
Requests the Branch and the Programme to utilize each other's expertise in activities involving matters falling within their respective fields of competence;

Он рекомендовал Румынии уточнить соответствующие сферы компетенции различных учреждений и органов, работающих в области борьбы с дискриминацией, с тем чтобы обеспечить эффективность системы предупреждения дискриминации и борьбы с ней.
It recommended that Romania specify the respective areas of competence of the various institutions and bodies combating discrimination to ensure the effectiveness of the system for preventing and combating discrimination.

Функциональные комиссии должны при рассмотрении этих вопросов в увязке с проблемой искоренения нищеты сосредоточить свое внимание на аспектах, входящих в их соответствующие сферы компетенции.
The functional commissions should focus their consideration of those issues, as they relate to poverty eradication, on aspects that fall within their respective areas of competence.

Такая комиссия-- в сотрудничестве с Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, которые сохранят соответствующие сферы компетенции, согласно вверенному ей мандату, будет определять наиболее неотложные потребности и заниматься ими.
In conjunction with the Security Council and the Economic and Social Council, which would both maintain their respective areas of competence, and under a mandate given by them, that commission could identify and deal with the most pressing needs.

В отсутствие иных решений Совета комиссии проводят одну сессию в год и могут созывать до десяти межправительственных совещаний экспертов в год для рассмотрения конкретных вопросов, входящих в их соответствующие сферы компетенции.
Unless otherwise decided by TDB, the Commissions meet once a year and may convene up to ten intergovernmental expert meetings per year on specific issues in their respective areas of competence.

Уточнить соответствующие сферы компетенции различных учреждений и органов, работающих в области борьбы с дискриминацией, с тем чтобы обеспечить эффективность системы предупреждения дискриминации и борьбы с ней, как это было рекомендовано КЛРД( Словения);
Specify the respective areas of competence of the various institutions and bodies combating discrimination to ensure the effectiveness of the system for preventing and combating discrimination, as recommended by CERD(Slovenia);

Предлагает другим главным органам, специализированным учреждениям и прочим органам системы Организации Объединенных Наций осуществить по возможности указанные в тексте меры по укреплению системы, которые входят в их соответствующие сферы компетенции;
Invites other principal organs, specialized agencies and other bodies of the United Nations system to implement the measures for strengthening the system that are specified in the text and that are within their respective areas of competence.

Секретариат Базельской конвенции подготовил правовой анализ применения Конвенции к опасным и иным отходам, генерируемым на судах, в котором рассмотрены соответствующие сферы компетенции Базельской конвенции и МАРПОЛ 73/ 78 в отношении опасных и иных отходов.
The secretariat of the Basel Convention prepared a legal analysis of the application of the Convention to hazardous wastes and other wastes generated on board ships, which addressed the respective competencies of the Basel Convention and MARPOL 73/78 in respect of hazardous wastes and other wastes.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия по принятию законодательства или нормативных актов, определяющих соответствующие сферы компетенции Национальной комиссии по правам человека и Омбудсмена, устанавливающих порядок обращения в них и определяющих, имеют ли их решения обязательную силу.
The Committee recommends that the State party continue its efforts to adopt legislation or regulations which define the respective spheres of competence of the National Human Rights Commission and the Ombudsman's Office, spell out the procedure for bringing cases before them and determine whether their decisions are binding.

В своей резолюции 42/ 218 от 21 декабря 1987 года Ассамблея просила все органы системы Организации Объединенных Наций внимательно изучать те доклады ОИГ, которые входят в их соответствующие сферы компетенции, и комментировать по мере необходимости содержащиеся в них рекомендации.
In its resolution 42/218 of 21 December 1987, the Assembly requested all bodies of the United Nations system to examine closely those reports of JIU that fell within their respective areas of competence and to comment, as appropriate, on the recommendations contained therein.

Комитет рекомендует государству- участнику уточнить соответствующие сферы компетенции различных учреждений и органов, работающих в области борьбы с дискриминацией, с тем чтобы обеспечить эффективность системы предупреждения дискриминации и борьбы с ней, в частности в плане рассмотрения жалоб, и принять необходимые меры в целях обеспечения более действенной координации деятельности этих учреждений и органов.
The Committee recommends that the State party specify the respective areas of competence of the various institutions and bodies combating discrimination in order to ensure the effectiveness of the system for preventing and combating discrimination, including in the processing of complaints, and that it take the necessary steps to ensure better coordination between such institutions and bodies.

На своей сорок второй сессии Генеральная Ассамблея просила все органы системы Организации Объединенных Наций внимательно изучать те доклады ОИГ, которые входят в их соответствующие сферы компетенции, и комментировать по мере необходимости содержащиеся в них рекомендации резолюция 42/ 218.
At its forty-second session, the General Assembly requested all bodies of the United Nations system to examine closely those JIU reports that were within their respective areas of competence and to comment, as appropriate, on the recommendations contained therein resolution 42/218.

Основной закон 2/ 86 от 13 марта о силах и органах безопасности определяет соответствующие сферы компетенции полиции и гражданской гвардии Испании и ставит перед ними конкретные задачи; соответственно, полиция Испании наделяется компетенцией в сфере иммиграционного контроля, а гражданская гвардия-- в области таможенной деятельности, налогообложения и финансового контроля, а также предупреждения и пресечения, среди прочего, контрабанды, незаконного оборота наркотиков и подделок.
Organic Law 2/86 of 13 March, concerning security forces and bodies, assigns to the Spanish Police and the Civil Guard their respective areas of competence and gives each of them specific tasks; it assigns specific competence for immigration control to the Spanish Police, and competence for customs, taxation and financial control and for action to prevent and prosecute smuggling, drug trafficking and fraud, among other offences, to the Civil Guard.

В своей резолюции 42/ 218 от 21 декабря 1987 года Ассамблея просила все органы системы Организации Объединенных Наций внимательно изучать те доклады Объединенной инспекционной группы, которые входят в их соответствующие сферы компетенции, и комментировать по мере необходимости содержащиеся в них рекомендации.
In its resolution of 21 December 1987, the Assembly requested all bodies of the United Nations system to examine closely those reports of the Joint Inspection Unit that fall within their respective areas of competence and to comment, as appropriate, on the recommendations contained therein.

Хотя этот закон, который вступил в силу 31 марта 2005 года, стал заметным шагом вперед по сравнению с ранее действовавшим законодательством, например, в том, что он передавал соответствующие сферы компетенции от министерства обороны министерству экономики и регионального развития, это предложение базировалось на оценке, в соответствии с которой требовались некоторые изменения и адаптации, в частности, включение так называемого<< всеобъемлющего>> положения и введение более жестких наказаний за нарушение закона.
Although the law, which entered into force on 31 March 2005, was a major improvement over the previous legislation-- for example, it transferred the relevant competencies from the Ministry of Defence to the Ministry of Economy and Regional Development-- the proposal was based on the assessment that certain modifications and adaptations were necessary, particularly the inclusion of the so-called"catch-all" clause and the introduction of harsher penalties for violations of the law.

Внимание членов Комитета обращается на резолюцию 42/ 218 Ассамблеи, в которой Ассамблея просила все органы системы Организации Объединенных Наций внимательно изучать те доклады ОИГ, которые входят в их соответствующие сферы компетенции, и комментировать по мере необходимости содержащиеся в них рекомендации.
The attention of the Committee is drawn to Assembly resolution 42/218, in which the Assembly requested all bodies of the United Nations system to examine closely those reports of JIU which were within their respective areas of competence and to comment, as appropriate, on the recommendations contained therein.

В 1996 году Совет принял решение о том, что он обсудит вопросы создания благоприятных условия для развития и что комиссиям следует сосредоточить свое внимание на рассмотрении этих вопросов, входящих в их соответствующие сферы компетенции согласованные выводы 1996/ 1 о координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты.
The Council decided, in 1996, that it would discuss issues of the enabling environment for development, and that commissions should focus their consideration of those issues on aspects that fall within their respective areas of competence agreed conclusions 1996/1 on the coordination of United Nations system activities for poverty eradication.

Соответствующее внимание необходимо уделить вопросам выявления возможностей для совместного планирования между заинтересованными элементами системы, чтобы можно было осуществлять совместные действия, отражающие их соответствующие сферы компетенции и представляющие непосредственный интерес для молодежи или же удовлетворяющие приоритетным потребностям молодежи, находящейся в особых условиях.
Appropriate attention should be directed towards identifying opportunities for joint planning among interested members of the system so that joint action may be undertaken that reflects their respective areas of competence and that is of direct interest to young people or that responds to priority needs of young people in special circumstances.

Комиссии будут осуществлять комплексную работу по вопросам политики в своих соответствующих сферах компетенции.
The Commissions will perform integrated policy work in their respective areas of competence.

Как таковые, подразделения штаб-квартиры перешли к анализу их соответствующих сфер компетенции с целью упорядочить организационные ресурсы для получения максимальной отдачи.
As such, headquarters units have moved to review their respective areas of competence with the goal of aligning institutional resources in order to maximize results delivery.

КБР и ФАО в своих соответствующих сферах компетенции приложили усилия по разъяснению, развитию и применению концепции экосистемного подхода.
CBD and FAO have contributed in their respective areas of competence to the clarification, development and application of the concept of an ecosystem approach.

Приветствует дальнейшие усилия, предпринимаемые договорными органами и Генеральным секретарем в их соответствующих сферах компетенции, направленные на упорядочение, рационализацию и всякое иное совершенствование процедур представления докладов;
Welcomes the continuing efforts by the treaty bodies and the Secretary-General, within their respective spheres of competence, aimed at streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures;

Предлагает также частному сектору содействовать осуществлению Венской программы действий в соответствующих сферах компетенции, руководствуясь национальными приоритетами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Also invites the private sector to contribute to the implementation of the Vienna Programme of Action in the respective areas of competence and in line with the national priorities of the landlocked developing countries;

Предлагает специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций разработать надлежащие мероприятия в их соответствующих сферах компетенции, направленные на содействие реализации целей образования в области прав человека;
Invites the specialized agencies and United Nations programmes to develop suitable activities in their respective fields of competence to further the objectives of human rights education;

В соответствии с главой 9. 3. 15 Конституционных рамок, министры отвечают за реализацию правительственной политики в их соответствующих сферах компетенции.
Under Chapter 9.3.15 of the Constitutional Framework, ministers are responsible for implementing government policy within their respective spheres of competence.

Информация об оптимальной практике для определения соответствующих сфер компетенции и разрешения случаев, предполагающих совместные действия органов по вопросам конкуренции и регулирующих органов( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 44);
Best practices for defining respective competencies and settling cases which involve joint actions of competition authorities and regulatory bodies TD/B/COM.2/CLP/44.

Межправительственные органы также выявляют и устраняют пробелы в международной политике и нормативной структуре, относящейся к насилию в отношении женщин, в рамках соответствующих сфер компетенции;
Intergovernmental bodies should also identify and address gaps in the international policy and normative framework pertaining to violence against women within their respective areas of competence.

Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие организации содействуют полному осуществлению прав и принципов, изложенных в настоящей Декларации, в рамках их соответствующих сфер компетенции.
The specialized agencies and other organizations of the UN system shall contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the present Declaration, within their respective fields of competence.