СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population welfare
• social security of the population

Примеры использования Социального обеспечения населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пенсионное обеспечение занимает важное место в системе социального обеспечения населения.
Provision with pension occupies important place in people's social security.

Министерство труда и социального обеспечения населения представлено на уровне должностного лица.
Ministry of Labour and Social Welfare, MINTRAB official representative.

Мы ввели налог на табачные изделия, а часть прибыли направили в сектор социального обеспечения населения.
We have taxed tobacco and reserved a part of the revenues for the welfare of the population.

Министерством социального обеспечения населения Украины разработана" Комплексная программа создания доступной для инвалидов социальной среды.
The Ministry of Social Security of Ukraine has drawn up a comprehensive programme for the creation of a social environment accessible for disabled persons.

Эта мера в сочетании с циклическим подъемом экономики привела к росту занятости и улучшению социального обеспечения населения..
This measure, together with the cyclical upturn in the economy, has led to higher employment and better social security.

Начальник Отдела анализа, прогнозирования социальной защиты и социального обеспечения населения Министерства труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан.
Head, Unit of Analysis and Forecasting of Population Social Protection and Social Security, Ministry of Labor and Social Protection of the Republic of Tajikistan.

Государственные поступления от экспорта нефти шли на финансирование градостроительства и создание современной системы социального обеспечения населения.
Government revenues from oil exports were to be used to finance urban development and the creation of a modern system of social welfare.

Кроме того, одно из важных направлений в сфере социального обеспечения населения- по инициативе Главы государства, с 1 января 2018 года солидарные пенсии казахстанцев повышены на 8.
In addition, one of the important directions in the field of social welfare- at the initiative of the Head of State, to January 1, 2018 Kazakhstan solidarity pension increased by 8.

По поручению Главы государства в 2017 году подготовлены системные изменения по дальнейшему улучшению социального обеспечения населения.
On behalf of the Head of State in 2017 prepared the system changes to further improve the social security of the population.

Тем не менее, тяжелая социально-экономическая ситуация в стране и низкий уровень социального обеспечения населения, а также другие факторы усугубляют данную проблему и оставляют лишь несколько способов улучшения ситуации в ближайшем будущем.
Nevertheless, the current poor socio-economic conditions and limited social security in the country, as well as other factors, have made the problem even more critical, and there are very few tools available to resolve it in the near future.

Правительство Пакистана работало с неправительственными организациями через автономную" зонтичную организацию" НПО- Национальный фонд социального обеспечения населения НФСОН.
The Government of Pakistan had dealt with NGOs through an autonomous NGO umbrella organization, the National Trust for Population Welfare NATPOW.

В 1993 году объем государственных неинвестиционных затрат на охрану здоровья населения, услуги по оказанию медико-санитарной помощи и реализацию программ социального обеспечения населения общин достиг 557, 4 млн. фунтов, или 27% от общего объема государственных неинвестиционных затрат.
In 1993 public non-capital expenditure on the Community Protection, Community Health Services and Community Welfare Programmes accounted for £557.4 million or 27 per cent of the total public non-capital expenditure.

Правительство и другие социальные силы должны способствовать достижению целей справедливости, ликвидации нищеты и улучшения социального обеспечения населения.
It was the responsibility of Governments and other social forces to ensure the promotion of goals of equity, poverty eradication and enhanced human security.

Тысяч медико-санитарных работников( МСР), работающих в системе Министерства здравоохранения, и 13 тысяч специалистов по планированию семьи, работающих в деревнях в системе Министерства социального обеспечения населения, представляют собой 71 тысячу штатных работников здравоохранения в области планирования семьи, работающих в рамках Национальной программы планирования размера семьи и первичной медицинской помощи.
Lady Health Workers under the Ministry of Health and 13000 village based family planning workers under the Ministry of Population Welfare have been integrated to create a cadre of 71,000 family health workers under the National Programme for Family Planning and Primary Health Care.

При этом урбанизация сопровождается весьма серьезными проблемами в сфере просвещения, санитарии, водоснабжения, здравоохранения и социального обеспечения населения.
At the same time, urbanization has been accompanied by very serious problems in education, sanitation, water supply, health and social services for the population.

Совместное заявление о намерениях« О сотрудничестве в сферах труда и социального обеспечения населения между Министерством труда и социальной защиты населения Республики Казахстан и Федеральным министерством труда и социальных вопросов Федеративной Республики Германия» от 22 сентября 2010 года г. Астана.
A joint statement of intent"On cooperation in the field of labor and social security of the population between the Ministry of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan and the Federal Ministry of labor and social Affairs of the Federal Republic of Germany", 22 September 2010 Astana.

Женщины по традиции занимали должности министров по улучшению положения женщин, социальному обеспечению и специальному образованию женщин; образования; и социального обеспечения населения.
Women have traditionally occupied the positions of Ministers of Women Development, Social Welfare and Special Education; Education and; Population Welfare.

Февраля 2006 года в<< Официальных ведомостях Федерации>> был опубликован указ о создании системы социального обеспечения населения( ССОН), которая является третьим основным элементом социального обеспечения в Мексике и охватывает лиц, работающих не по найму, и членов их семей, которые составляют 50 процентов мексиканцев, занятых в сельском хозяйстве, мелких предприятиях, независимых предприятиях, самозанятых лиц и лиц, получающих разовую оплату труда.
On 27 February 2006, the Official Gazette published a decree creating the System for Popular Social Security(Sistema de Seguridad Social Popular; SISSP), as the third pillar of social security in Mexico. It will cover self-employed workers and their families, who represent 50 per cent of farmers and small business owners, independent entrepreneurs, and non-wage and fee-based workers.

Стрелковое оружие и легкие вооружения тесно связаны с внутригосударственными конфликтами, крушением системы правопорядка, ростом преступности, плохим управлением, нищетой и неразвитостью системы социального обеспечения населения.
Small arms and light weapons were closely associated with intra-State conflicts, the collapse of the rule of law, increased levels of crime, bad governance, poverty and lack of public welfare infrastructure.

Бóльшая часть поставляемых МПП продуктов распределяется через правительство, а остальная часть через министерство образования( в школы для детей- инвалидов) и министерство труда и социального обеспечения населения для одиноких престарелых.
Most WFP food has been distributed through the Government, with smaller distributions through the Ministry of Education(to schools for handicapped children) and the Ministry of Labour and Social Protection of the Population for single elderly people living alone.

Кроме того, согласно разработанной премьер-министром программе подготовки работников здравоохранения, 100 000 девочек в настоящее время проходят профессиональную подготовку по оказанию многогранных услуг в областях здравоохранения, образования и социального обеспечения населения.
In addition, under the Prime Minister's national health-workers scheme, 100,000 girls are being trained to provide multiple services encompassing health, education and population welfare.

Возобновился рост ВВП, стабилизировалась безработица( на уровне 7- 8% по методологии МОТ), отмечены позитивные подвижки в промышленности, аграрном секторе и строительстве, динамике инвестиций и экспорта, заработной платы и социального обеспечения населения.
GDP growth recommenced, unemployment became stable(7-8% under the ILO methodology), there were positive changes in the industry, agriculture and constructions, the dynamics of investments and export, wage and social assistance of the population.

При этом местное законодательство, регламентирующее данную сферу деятельности, не должно противоречить положениям Трудового кодекса, Кодекса о семье, принятым в Республике Молдова законах, касающихся социальной защиты и социального обеспечения населения.
Thus, the local legislation regulating this field of activity should not contradict provisions of the Labour and Family Codes as well as the laws on the social protection and social security of the population adopted in the Republic of Moldova.

В порядке реализации положений данной статьи Закона, размер социальных пособий был увеличен на основании Указа Президента Азербайджанской Республики от 22 января 2007 года<< О мерах по укреплению социального обеспечения населения.
As the implementation of the article of the law, the amount of the social allowances was increased based on the Decree of the President of the Republic of Azerbaijan of January 22, 2007"On the Measures for Strengthening of the Social Security of the Population.

Быстрый и устойчивый рост привел бы к повышению доходов, обеспечению производительной занятости для быстро растущих возрастных групп, ищущих работу, ломке жестких структур и повышению социальной мобильности и позволил бы правительствам мобилизовать ресурсы не только на цели содействия дальнейшему росту, но и на цели расширения системы социального обеспечения населения.
Rapid and sustained growth would raise incomes, provide productive employment to the fast-rising age cohorts seeking employment, break down rigidities and provide greater social mobility and permit Governments to mobilize resources both to promote further growth and to provide greater social security to the public.

Движение за социальное обеспечение населения.
Movement for People's Social Security.

Представлены данные о социальном обеспечении населения.
Data on social provision of the population is provided.

Уделяться образованию, профессиональной подготовке и переподготовке, а также здравоохранению и социальному обеспечению населения.
It should give priority to education, training and retraining and the health and welfare of people.

Кроме этого, в соответствии с национальным планом для сотрудников сферы здравоохранения, разработанным премьер-министром, 100 000 девочек обучаются для того, чтобы они могли быть заняты в различных сферах, таких, как здравоохранение, образование, социальное обеспечение населения.
In addition, under the Prime Minister's national health workers' scheme, 100,000 girls are being trained to provide a variety of services encompassing health, education and population welfare.

Глава государства сказал, что в последние годы проводится важная работа, направленная на развитие экономики Азербайджана, в том числе трудовое и социальное обеспечение населения, в частности, достигнуты большие успехи в быстром сокращении безработицы.
The head of state hailed the significant work done towards the development of Azerbaijan's economy, as well as in the field of labor and social protection of the population in recent years, pointing to the rapid reduction of unemployment in the country.