Примеры использования Специальную процедуру на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Консультативный комитет рекомендует утвердить специальную процедуру.
Стороны установят для этого специальную процедуру с учетом рекомендаций ОИГ.
Все вип шлюхи проходят специальную процедуру подтверждения, так что вы не столкнетесь с непредвиденными обстоятельствами.
All girls undergo the special procedure of confirmation so you will not face unforeseen circumstances.Для неграмотных избирателей закон предусматривает специальную процедуру, обеспечивающую тайну голосования.
For illiterate voters the legislator has envisaged a special procedure that ensures the confidentiality of voting.Стороны установят для этого специальную процедуру с учетом рекомендаций Объединенной инспекционной группы ОИГ.
Parties shall establish a specific procedure to this effect as per the Joint Inspection Unit(JIU) recommendations.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедураоперативных процедурстандартных оперативных процедурновые процедурытаможенных процедуртакая процедуравнутренние процедуры
Больше
В отсутствие возможности получения такой информации Совет по правам человека мог бы рекомендовать использовать специальную процедуру.
If information could not be obtained by that route, the Human Rights Council could encourage application of a special procedure.Новую статью, создающую специальную процедуру для внесения поправок в добавление 1В, см. в документе TRANS/ SC. 1/ AC. 6/ 2002/ 2.
For the new Article which would establish a special procedure for amending Appendix 1B, refer to TRANS/SC.1/AC.6/2002/2.Для частичного решения проблем, обусловленных возникновением такой разницы, Организация Объединенных Наций использует специальную процедуру, называемую<< пересчетом.
The United Nations has partly dealt with the variances through a special process called"recosting.Хороший вариант в этой связи- принять специальную процедуру для решения вопросов, связанных с закрытой информацией, но, тем не менее, в обычных судах.
A good option was to have special procedures to deal with classified information, but in regular courts.Было отмечено, чтона своей последней сессии Комиссия учредила новую специальную процедуру, касающуюся прав человека и борьбы с терроризмом.
It was noted that, at its recent session,the Commission had established a new special procedure concerning human rights and counter-terrorism.Применять к МНООНС специальную процедуру, касающуюся применения статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций пункт 33.
To apply to ONUSAL the proposed special arrangements as regards article IV of the Financial Regulations of the United Nations para. 33.Правительство заявило, что оно не учредило какуюлибо специальную процедуру или какую-либо специальную юрисдикцию для рассмотрения дел, связанных с терроризмом.
The Government stated that it has not established any special procedure for terrorist cases, nor any Сохранить в рамках BFUG специальную процедуру мониторинга имплементации обязательств и миссию Консультативной группы Advisory Group.
To keep special procedure for monitoring the implementation of the obligations and the Advisory Group mission within the framework of BFUG.На основе результатов этих обсуждений Рабочая группа предложила учредить специальную процедуру по вопросам меньшинств и предотвращения конфликтов.
Following on these discussions, the Working Group has suggested the establishment of a special procedure dealing with minority issues and conflict prevention.Организация Объединенных Наций должна иметь специальную процедуру для рассмотрения вопросов, которые связаны с нарушениями договоров, касающихся коренных народов.
The United Nations should have a special procedure to deal with issues arising from violations of indigenous treaties.Выражается сожаление в связи с тем, что государство- участник не соблюдает специальную процедуру Комиссии по правам человека в отношении исчезновений.
Постановил продлить специальную процедуру-- мандат Специального докладчика-- по вопросу о положении правозащитников на период в три года;
Decided to extend the special procedure on the situation of human rights defenders as a Некоторые ораторы предложили Совету по правам человека создать специальную процедуру для мониторинга воздействия односторонних принудительных мер на права человека.
Some speakers proposed that the Human Rights Council establish a special procedure to monitor the impact on human rights of unilateral coercive measures.Комиссия предлагает общую специальную процедуру для ускорения допуска иммигрантов, охваченных предложенной директивой о высококвалифицированных работников.
The Commission suggests a common special procedure to speed the admission of immigrants covered by the proposed highly skilled workers directive.Правительство рекомендовало, чтобы Комиссия установила специальную процедуру для усиления всех направлений деятельности Рабочей группы Подкомиссии по меньшинствам.
The Government recommended that the Commission establish a special procedure to reinforce the activities of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission.Рассмотрев первую специальную процедуру последующих мер в связи с соображениями Комитета по отдельным сообщениям, Рабочая группа рекомендовала, чтобы Комитет.
Having considered the first ad hoc procedure for follow-up to the views of the Committee on individual communications, the Working Group recommends that the Committee.В резолюции 10/ 23 Совет по правам человека учредил на трехлетний период новую специальную процедуру, именуемую" Независимый эксперт в области культурных прав.
In resolution 10/23, the Human Rights Council established, for a period of three years, a new special procedure entitled"independent expert in the field of cultural rights.Принять решение распространить на ЮНТАК специальную процедуру в отношении применения статьи IV финансовых положений, как об этом говорится в пункте 19 выше.
A decision that the special arrangements as regards article IV of the Financial Regulations, as detailed in paragraph 19 above, be applied to UNTAC.Многие из этих органов, в том числе и Комитет по ликвидации расовой дискриминации,приняли решение разработать специальную процедуру для реагирования на экстренные ситуации.
Many of those bodies, including the Committee for the Elimination of Racial Discrimination,adopted a decision to develop special procedures for responding to emergency situations.Г-н Ладор поддержал предложение выработать специальную процедуру, чтобы обеспечить учет правозащитной проблематики при обсуждении последствий изменения климата.
Mr. Lador supported the idea of establishing a special procedure with the view to ensuring the follow-up in integrating human rights into climate change discussions.Необходимо в срочном порядке отменить статью 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций итаким образом ликвидировать специальную процедуру, предусмотренную в 1955 году.
There is an urgent necessity to delete article 11 of the statute of Administrative Tribunal of the United Nations andtherefore eliminate the special procedure established in 1955.Было рекомендовано также установить специальную процедуру рассмотрения такого рода случаев с привлечением назначаемых с этой целью специальных судей.
It was also recommended that a special procedure be adopted for handling this kind of case, through the appointment of designated or specific judges to try such cases.С учетом причиненных страданий,он хотел бы узнать ее мнение относительно того, насколько хороша идея создать специальную процедуру по вопросу о правах человека и односторонних принудительных мерах.
In view of the suffering inflicted,he would appreciate her opinion on whether it would be a good idea to establish a special procedure on human rights and unilateral coercive measures.Постановить применять к МНООНС специальную процедуру, касающуюся применения статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в пункте 33 выше.
A decision that the special arrangements regarding article IV of the Financial Regulations of the United Nations, as set out in paragraph 33 above, be applied to ONUSAL.Новый Дисциплинарный устав, вступивший в силу в 1996 году,предусматривает специальную процедуру, нацеленную на самое безотлагательное рассмотрение соответствующих жалоб компетентным органом.
The newly adopted disciplinary rules, which entered into force in 1996,provide for a special procedure aiming at the most urgent investigation of the relevant complaints by the competent authority.
