СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ЗАПРОСИЛА на Английском - Английский перевод

• special rapporteur requested

Примеры использования Специальный докладчик запросила на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, Специальный докладчик запросила, во-первых, у правительств и, во-вторых, у НПО следующую информацию.
In particular, the Special Rapporteur sought the following information, first from Governments and subsequently from NGOs.

Специальный докладчик запросила более подробную информацию в отношении этого приглашения, с тем чтобы она могла предложить сроки своего посещения Мексики.
The Special Rapporteur requested more information regarding this invitation, so that she could begin to propose dates for a visit to Mexico.

Для проверки этого предположения Специальный докладчик запросила информацию о личности правонарушителей и их степени родства по отношению к пострадавшим детям.
In order to test this hypothesis, the Special Rapporteur requested information as to the identity of the abusers and their relationship to the abused.

Специальный докладчик запросила разрешение на поездку в Сьерра-Леоне с тем, чтобы лучше оценить положение в этой стране в области прав человека применительно к ее мандату.
The Special Rapporteur had requested an invitation to visit Sierra Leone in order better to assess the human rights situation of the country regarding her mandate.

Подобно ряду других специальных процедур Специальный докладчик запросила приглашение для посещения мест содержания под стражей на объектах Соединенных Штатов в Гуантанамо, Куба.
Along with a number of other special procedures, the Special Rapporteur requested an invitation to visit the United States detention facilities at Guantánamo Bay, Cuba.

Специальный докладчик запросила приглашение на поездку в страну, с тем чтобы лучше оценить ситуацию и провести независимый анализ полученных сообщений и утверждений.
The Special Rapporteur requested an invitation to visit the country in order to better evaluate the situation and reach an independent assessment of the reports and allegations received.

В одном из своих писем правительству Турции от 7 июля 2003 года Специальный докладчик запросила разъяснения по поводу гибели 84 учеников средней школы в результате обрушения школьного здания, которое было построено с нарушениями, предположительно, вследствие коррупции подрядчиков.
In one of her letters to the Government of Turkey, on 7 July 2003, the Special Rapporteur asked for clarification of the reported deaths of 84 secondary school pupils when the school building collapsed because it had been improperly built, allegedly because of corruption.

Специальный докладчик запросила дополнительную информацию о недавнем освобождении правительством Панамы заключенных- кубинцев, с тем чтобы определить, относится ли этот инцидент к сфере охвата ее мандата.
The Special Rapporteur requested more information on the recent release of prisoners of Cuban nationality by the Government of Panama, in order to determine whether the incident was within her mandate.

В письме от 29 сентября 1998 года Специальный докладчик запросила приглашение для поездки в страну, с тем чтобы лучше оценить положение в стране и провести независимую оценку полученных докладов и сообщений.
In a letter dated 29 September 1998, the Special Rapporteur requested an invitation to visit the country in order to better evaluate the situation and make an independent assessment of the reports and allegations received.

Июня 2003 года Специальный докладчик запросила информацию о положении мигрантов, которые работают по найму в качестве домашней прислуги( далее в тексте именуются трудящимися- мигрантами, работающими по найму в качестве домашней прислуги: сокращенно ТМДП), в форме анкеты, которая была распространена среди всех размещенных в Женеве постоянных представительств, неправительственных организаций, учреждений и программ Организации Объединенных Наций и других соответствующих органов и программ, а также среди международных экспертов в этой сфере.
On 6 June 2003, the Special Rapporteur requested information on the situation of migrants employed as domestic workers(hereinafter migrant domestic workers, the term including persons of both sexes) by means of a questionnaire distributed to all permanent missions to the United Nations in Geneva, NGOs, United Nations and other pertinent agencies and programmes, and international experts in this area of work.

Кроме того, Специальный докладчик запросила приглашения посетить Нигерию, Демократическую Республику Конго, Гватемалу и Сальвадор.
In addition, the Special Rapporteur has requested invitations to visit Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala and El Salvador.

Специальный докладчик запросил информацию по результатам расследования этого убийства.
The Special Rapporteur requested information about the investigation into this killing.

Специальный докладчик запросил разъяснения по некоторым вопросам.
Clarification of certain points was requested by the Special Rapporteur.

В течение отчетного периода Специальный докладчик запрашивала приглашение для посещения Багамских Островов, Многонационального Государства Боливия, Египта, Ливии, Сирийской Арабской Республики, Судана и Южного Судана.
During the period under review, the Special Rapporteur requested invitations to visit the Bahamas, Egypt, Libya, the Plurinational State of Bolivia, South Sudan, the Sudan and the Syrian Arab Republic.

Специальный докладчик запрашивал информацию у правительства и организаций гражданского общества о всех шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в его первоначальном докладе.
The Special Rapporteur requested information from the Government and from civil society actors on any steps taken to implement the recommendations in his original report.

В ходе своих миссий в Камбоджу Специальный докладчик запрашивал информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении его предыдущих рекомендаций, касающихся судебной системы и парламента.
During his missions to Cambodia, the Special Rapporteur sought information about the progress made to implement his previous recommendations on the judiciary and the parliament.

Специальный докладчик запросил дополнительные сведения о работе комиссии, назначенной для расследования убийства Мира Ваиса Джалиля, а также о том, на какой стадии находится следствие.
The Special Rapporteur requested more details about the proceedings of the ad hoc commission appointed to investigate the killing of Mir Wais Jalil and about the status of investigations.

В процессе выполнения своих функций Специальный докладчик запрашивал и получал информацию из различных источников.
In carrying out his task, the Special Rapporteur sought and received information from different sources.

Специальный докладчик запросил информацию относительно сроков обсуждения в парламенте этого законопроекта и попросил правительство прислать ему копию этого законопроекта.
The Special Rapporteur requested information regarding the dates of the debate in Parliament of the draft bill and requested the Government to forward him a copy of it.

Находясь в Колумбии, Специальный докладчик запросил подробную информацию, в том числе у министерства юстиции.
While in Colombia, the Special Rapporteur sought extensive information from the Ministry of Justice, among others.

В письме от 16 мая 1994 года, направленном правительству Йемена, Специальный докладчик запросил более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
In a letter dated 16 May 1994, addressed to the Government of Yemen, the Special Rapporteur requested more detailed information regarding the emergency measures taken and their impact on human rights.

В письме от 1 декабря 1994 года, адресованном правительству Венесуэлы, Специальный докладчик запросил более подробную информацию в отношении принимаемых чрезвычайных мер и их воздействия на права человека.
In a letter dated 1 December 1994, addressed to the Government of Venezuela, the Special Rapporteur requested more detailed information regarding the emergency measures taken and their impact on human rights.

В призыве о незамедлительных действиях, направленном 23 декабря 1999 года, Специальный докладчик запросил информацию в отношении Хемаиса Ксилы, заместителя Председателя Тунисской лиги прав человека.
In an urgent appeal sent on 23 December 1999, the Special Rapporteur requested information with regard to Khémais Ksila, Vice-President of the Ligue tunisienne de défense des droits de l'homme.

В письме, датированном 1 ноября 2007 года, Специальный докладчик запросил у правительства Мьянмы список погибших людей.
In a letter dated 1 November 2007, the Special Rapporteur requested from the Government of Myanmar a list of the people who died.

Специальный докладчик запросил разъяснений в отношении этого понятия и, в частности, просил уточнить, можно ли считать жилище местом отправления культа.
The Special Rapporteur asked for more detailed information on this concept and, in particular, asked whether a home could be considered to be a place of worship.

Специальный докладчик запросил дополнительную информацию об этом законе, датой вступления в силу которого было установлено 1 января 1995 года.
The Special Rapporteur asked for more detailed information on this Act, the entry into force of which was scheduled for 1 January 1995.

Специальный докладчик запросил у правительства информацию о принятии компетентными органами мер во исполнение указанной рекомендации Национальной комиссии.
The Special Rapporteur asked the Government for information on follow-up by the competent authorities to the National Human Rights Commission's recommendation.

Специальный докладчик запросил у правительства информацию о результатах расследования, проведенного НКПЧ.
The Special Rapporteur asked the Government for information on the results of the investigation carried out by the Commission.

В соответствии со своим мандатом Специальный докладчик запрашивал информацию о последующих мерах у государств- участников за период с осени 1990 года.
In accordance with his mandate, the Special Rapporteur has been requesting follow-up information from States parties since the autumn of 1990.

Специальный докладчик запрашивает приглашение посетить оккупированную палестинскую территорию с июня 2006 года.
The Special Rapporteur has been requesting an invitation to visit the Occupied Palestinian Territory since June 2006.