СТАЛКИВАЮТСЯ С УГРОЗАМИ на Английском - Английский перевод

• face threats

Примеры использования Сталкиваются с угрозами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все чаще они сталкиваются с угрозами и барьерами, препятствующими доступу.
An increasing number of them face threats and obstacles to access.

Венгрия получила информацию о том, что лица, страдающие альбинизмом, сталкиваются с угрозами насилия и смерти.
Hungary learned that persons with albinism faced threat of violence and death.

Сегодня каждый географический регион и каждое государство сталкиваются с угрозами, которые уже им знакомы и которые носят общий характер.
Today, each geographical region or State faces threats that are familiar and common.

Радиостанции и другие новостные средства массовой информации также попрежнему сталкиваются с угрозами и запугиваниями.
Radio stations and other news media also continue to face threats and intimidation.

Женщины сталкиваются с угрозами, которые отнюдь не ограничиваются посягательствами на их личное физическое, эмоциональное и материальное благополучие.
Women face threats that go well beyond situations of personally experienced infractions on their physical, emotional and material well-being.

Что те, кто не разделяет мнение большинства, зачастую сталкиваются с угрозами и дискриминацией.
We note that people who do not share the belief of the majority too often face harassment and discrimination.

Авторы СП9 и СП10 обратили внимание на то, что те, кто защищает права маргинальных групп, сталкиваются с угрозами.
JS9 and JS10 indicated that those defending the rights of marginalized groups faced intimidation.

Несмотря на эти обязательства, неядерные государства попрежнему сталкиваются с угрозами со стороны ядерных государств.
In spite of those undertakings, non-nuclear-weapon States continue to face threats by nuclear-weapon States.

Хуже того, при попытке сообществ поднимать проблемы, основанные на имеющейся скудной информации, они сталкиваются с угрозами и запугиванием.
Worse yet, attempts by communities to raise concerns based on the scant information they do have are met with threats and intimidation.

Специальный представитель сожалеет, что в ряде стран эти лица сталкиваются с угрозами и нападками из-за своей приверженности делу защиты прав человека.
The Special Representative regrets that in a number of countries these persons face threats and attacks because of their human rights commitment.

В совместном представлении 8( СП 8) отмечается, что представители правительства по-прежнему угрожают, преследуют и заключают в тюрьму журналистов, которые также сталкиваются с угрозами со стороны Боко Харам.
Joint Submission 8(JS 8) stated that government actors continued to threaten, prosecute and imprison journalists, who also faced threats from Boko Haram.

Были получены некоторые сообщения о том, что потенциальные свидетели сталкиваются с угрозами в отношении их личной безопасности и один из них был, вероятно, убит.
There have been some reports that potential witnesses are facing threats to their personal security and one may have actually been killed.

Принимать меры по защите, обеспечению безопасности и поддержке женщин коренных народностей, которые занимают руководящие должности и сталкиваются с угрозами, плохим обращением, дискриминацией и насилием.
Take measures to ensure protection, security and support for indigenous women taking up positions of power and facing threats, abuse, discrimination and violence.

Правозащитники часто сталкиваются с угрозами, нападениями, арестами и ложными обвинениями до, во время или сразу же после предания огласке случаев нарушения прав человека, предположительно совершенных государственными властями или при их попустительстве.
Defenders often face threats, attacks, arrests and false charges before, during or just after publicizing violations of human rights allegedly committed or condoned by State authorities.

По сообщению" Хьюман Райтс Уотч", активные правозащитники и независимые журналисты в Сербии сталкиваются с угрозами и насилием и работают в условиях атмосферы общей враждебности.
HRW reported that human rights activists and independent journalists in Serbia face threats and violence and operate in a general climate of hostility.

С глубокой озабоченностью отмечая, что во многих странах лица и организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека и основных свобод, из-за своей деятельности сталкиваются с угрозами, притеснениями и отсутствием безопасности.
Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities.

Судьям нередко недостает независимости, а в ряде стран судьи, адвокаты, истцы и свидетели сталкиваются с угрозами и запугиванием либо становятся жертвами внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.
Judges frequently lack independence and, in a number of countries, judges, lawyers, complainants and witnesses suffer from threats and harassment or become victims of extrajudicial, summary or arbitrary executions.

Ситуация в области глобальной безопасности изменяется далеко не в лучшую сторону, и Организация Объединенных Наций и гуманитарный персонал сталкиваются с угрозами, природа и масштаб которых не имеют прецедентов в истории Организации.
As the evolving global security environment is far from improving, United Nations and humanitarian personnel face threats whose nature and scale are unprecedented in the Organization's history.

МА указала, что правозащитники и общественные деятели сталкиваются с угрозами и подвергаются преследованию и что расследования, проводимые на государственном уровне, как правило, носят неадекватный характер и ставят правозащитников под угрозу повторных запугиваний и нападений.
AI indicated that human rights defenders and social activists face threats and harassment and that State-level investigations are usually inadequate and leave defenders at risk of further intimidation or attack.

В соответствии с полученной информацией активисты Объединения республиканцев и Народно-демократического союза Котд' Ивуара сталкиваются с угрозами при попытках осуществления ими свободы слова и выражения мнений.
According to the information received, the militants of the Rassemblement des républicains and of the Union démocratique et populaire de la Côte d'Ivoire have encountered threats to the exercise of their freedom of expression and opinion.

Национальная ассоциация независимых СМИ Таджикистана зарегистрировала 9 гражданских разбирательств и одно уголовное разбирательство против журналистов и СМИ в 2013 году. 7 Журналисты и блоггеры, пишущие о коррупции и других острых вопросах также сталкиваются с угрозами, задержаниями и нападениями.
The National Association of Independent Media in Tajikistan(NANSMIT) documented nine civil and administrative cases and one criminal case against journalists and media in 2013.8 Journalists and bloggers addressing corruption and other sensitive issues also face threats, arrests and attacks.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея выразила озабоченность в связи с тяжелым положением правозащитников, которые сталкиваются с угрозами, нападениями и запугиванием, с чем нельзя мириться и что нельзя прощать.
At its sixty-sixth session, the General Assembly had expressed concern about the difficult situation of human rights defenders, who faced threats, attacks and intimidation which could never be condoned or pardoned.

Мы будем активизировать наши усилия в плане непосредственной защиты находящихся в опасности групп гражданского общества, а также групп, которые сталкиваются с угрозами в силу их мирной правомерной деятельности по защите прав человека, как посредством стратегического использования полевого присутствия, так и посредством вмешательства на международном уровне.
We will step up our efforts to provide direct protection for civil society groups in peril and those facing threats on account of their peaceful and lawful defence of human rights, both through strategic use of field presence and through interventions at the international level.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что во многих странах лица и организации, участвующие в поощрении и защите прав человека и основных свобод, сталкиваются с угрозами, домогательствами и опасностями в результате этой деятельности.
Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities.

Исходя из того, что мигранты и перемещенные лица зачастую имеют ограниченный доступ к услугам охраны репродуктивного здоровья и сталкиваются с угрозами их репродуктивному здоровью и репродуктивным правам, организация<< Фэмили кэр интернешнл>> приветствует тематику сорок шестой сессии Комиссии по народонаселению и развитию под названием<< Новые тенденции в миграции демографические аспекты.
Recognizing that migrants and displaced persons often have limited access to reproductive health care and face threats to their reproductive health and rights, Family Care International welcomes the theme of the forty-sixth session of the Commission on Population and Development,"New trends in migration: demographic aspects.

Следует, в частности, упомянуть резолюцию 54/ 170 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея отметила с глубокой обеспокоенностью, что во многих странах лица и организации, участвующие в поощрении и защите прав человека, сталкиваются с угрозами, домогательствами и опасностями в результате этой деятельности.
Reference should be made inter alia to General Assembly resolution 54/170 in which the Assembly noted with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaging in promoting and defending human rights were facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities.

Для этого мы вновь подтверждаем нашу приверженность делу исламской солидарности между государствами-- членами ОИК, включая солидарность с государствами- членами, которые сталкиваются с угрозами, и поддержку им, как это предусмотрено в<< Десятилетней программе действий по решению задач, стоящих перед мусульманской уммой в XXI столетии>>, которая была принята в декабре 2005 года в Мекке.
Towards this end, we reaffirm our commitment to Islamic solidarity among OIC Member States, including solidarity and support to Member States who are facing threats, as mandated in the"Ten-Year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the 21st Century" adopted in Makkah in December 2005.

Он обращает особое внимание на события в Бихачском анклаве, включая гарантированные Советом Безопасности так называемые" безопасные районы", где гражданские лица и персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) сталкиваются с угрозами в результате военных нападений, и гуманитарная помощь блокируется главным образом силами боснийских сербов и так называемой" РСК.
He drew particular attention to developments in the Bihac pocket, including the Security Council guaranteed so-called"safe area" where civilians and the United Nations Protection Force(UNPROFOR) faced threats posed by military attacks, and humanitarian relief was blockaded primarily by Bosnian Serb forces and the so-called"R.S.K.

В резолюции 54/ 170 от 17 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея, с глубокой обеспокоенностью отметив, что во многих странах лица и организации, участвующие в поощрении и защите прав человека и основных свобод, сталкиваются с угрозами, домогательствами и опасностями в результате этой деятельности, вновь заявив о важности Декларации, призвала представлять предложения и идеи, способные внести значительный вклад в дальнейшую деятельность по осуществлению Декларации.
In resolution 54/170 of 17 December, the General Assembly, noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaging in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities and reiterating the importance of the Declaration, called for proposals and ideas that should contribute substantially to further work on the implementation of the Declaration.

Правозащитники в Израиле и на ОПТ подвергаются угрозам, нападениям с применением насилия, порочению, ограничениям на свободу передвижения, длительному произвольному задержанию, как правило, на основе постановлений об административном аресте, которые позволяют властям содержать правозащитников под стражей неопределенно долгий срок без предъявления обвинений или передачи дела в суд, и жестокому обращению.<< Фронт лайн>> также отметила, что правозащитники, выступающие за права женщин и лиц, относящихся к категории лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов, транссексуалов и интерсексуалов, также сталкиваются с угрозами и зачастую становятся мишенью религиозных экстремистов55.
Human rights defenders in Israel and the OPT are subjected to threats, violent attacks, stigmatisation, restrictions on freedom of movement, long periods of arbitrary detention usually under administrative detention orders which enable the authorities to hold human rights defenders indefinitely, without being charged or granted a trial process, and ill-treatment. Front Line also indicated that human rights defenders defending the rights of women and the LGBTI community also face threats and are often targeted by religious extremists.