СТРАНОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЮНИСЕФ на Английском - Английский перевод

• UNICEF country office
• UNICEF country offices

Примеры использования Страновое отделение ЮНИСЕФ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Венесуэле страновое отделение ЮНИСЕФ провело исследование традиционных подходов к воспитанию детей в коренных общинах.
In Venezuela, the UNICEF country office conducted a study on traditional upbringing patterns in indigenous communities.

К концу периода среднесрочного стратегического плана( СССП) каждое страновое отделение ЮНИСЕФ будет иметь четкое представление о положении в области защиты детей.
By the end of the MTSP period, every UNICEF country office will have a solid knowledge of the child protection situation.

В своем годовом докладе за 2004 год страновое отделение ЮНИСЕФ охарактеризовало ОАС и РПООНПР как<< совершенно бесполезные документы.
In its 2004 annual report, the UNICEF country office described the CCA and UNDAF as"totally useless so far.

В Бразилии страновое отделение ЮНИСЕФ в своем ежегодном докладе за 2004 год отметило, что создание общих служб попрежнему находится на самом раннем этапе.
In the Brazil 2004 annual report, the UNICEF country office noted that common services establishment was still at the very early stage.

После состоявшегося в городе Панаме сессии Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов 2005 года страновое отделение ЮНИСЕФ в Венесуэле предложило сотрудничать в обеспечении неофициального письменного перевода материалов на испанский язык.
After the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues 2005 session held in Panama City, the UNICEF country office in Venezuela offered its cooperation in producing informal translations into Spanish.

В этом процессе страновое отделение ЮНИСЕФ сыграло свою роль и помогло Фонду выбрать вторую страну для осуществления программ.
The in-country office for UNICEF was instrumental in the process used by the organization to select a second programme country.

В Ираке ЮНИСЕФ играл ведущую роль в координации работы по оценке потребностей в том, что касается реконструкции, от имени системы Организации Объединенных Наций совместно со Всемирным банком, а страновое отделение ЮНИСЕФ возглавляло работу по оценке потребностей в области водоснабжения и санитарии и играло ключевую роль в оценке первоочередных потребностей в области образования, медицинского обслуживания и питания.
In Iraq, UNICEF played the lead role in coordinating the needs assessment for reconstruction on behalf of the United Nations system with the World Bank, and the UNICEF country office led the needs assessment exercise for water and sanitation while playing a key role in the assessment of priority needs for education, health and nutrition.

Страновое отделение ЮНИСЕФ предложило помощь в плане содействия приобретению антиретровирусных медикаментов для Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
The UNICEF country office offered support to facilitate the purchase of antiretroviral drugs to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

По состоянию на апрель 2010 года 21 страновое отделение ЮНИСЕФ сообщило о том, что соответствующие учреждения страновых групп Организации Объединенных Наций и правительства полностью применяют ХАКТ.
As of April 2010, 21 UNICEF country offices had reported full compliance with HACT by the relevant agencies of the United Nations country teams and Governments.

Страновое отделение ЮНИСЕФ сообщило о том, что в их национальных планах развития или стратегиях сокращения масштабов нищеты рассматриваются ключевые вопросы, связанные с положением женщин и гендерным равенством.
UNICEF country offices reported that national development plans(NDPs) or poverty reduction strategies(PRS) address key issues for women and gender equality.

В итоговом докладе о Конго отмечается, что страновое отделение ЮНИСЕФ в Конго уделяет внимание вопросам коренных народов с конца 1990х годов, занимаясь осуществлением конкретных инициатив и мероприятий.
The stocktaking report on the Congo indicates that since the late 1990s, the UNICEF country office in the Congo has addressed indigenous concerns through specific initiatives and interventions.

Страновое отделение ЮНИСЕФ в Конго оказывает поддержку школам, применяющим методику под девизом<< наблюдай, думай, действуй>>, в основе которой лежит двуязычное и межэтническое образование по методу активной педагогики.
The UNICEF country office in the Congo supports schools applying the"observer, réfléchir, agir" or"observe, think, act"(ORA) method, a bilingual and intercultural education method based on an active pedagogy.

В Демократической Республике Конго страновое отделение ЮНИСЕФ должно было договориться с МООНДРК о том, чтобы мероприятия МООНДРК в области защиты детей полностью соответствовали политике ЮНИСЕФ..
In the Democratic Republic of the Congo, the UNICEF country office needed to find an arrangement with MONUC to ensure that the latter's child protection activities were fully consistent with UNICEF policies.

В 2008 году 41 страновое отделение ЮНИСЕФ доложило о том, что оно использует общие помещения с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, и на сегодняшний день по всему миру имеется свыше 60 официально объявленных Домов Организации Объединенных Наций.
In 2008, 41 UNICEF country offices reported sharing common premises with other United Nations organizations, and to date there are more than 60 officially designated United Nations Houses worldwide.

В соответствии со среднесрочным стратегическим планом каждое страновое отделение ЮНИСЕФ подготавливает ежегодный план работы, скользящий план работы и многолетний план работы в течение программного цикла на основе документа о страновой программе, утверждаемого Исполнительным советом.
Under the medium-term strategic plan, each UNICEF country office prepares an annual workplan, rolling workplan and a multiyear workplan during the programme cycle on the basis of a country programme document approved by the Executive Board.

В 2009 году страновое отделение ЮНИСЕФ в Центральноафриканской Республике провело работу с 96 представителями различных министерств и 62 депутатами Национальной ассамблеи с целью убедить их в необходимости ратификации Конвенции о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.
In 2009, the UNICEF country office in the Central African Republic undertook advocacy with 96 representatives of ministries and 62 members of the National Assembly for the ratification of the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries..

В Боливии, например, где наибольшую долю населения составляют коренные жители, страновое отделение ЮНИСЕФ помогло разработать учебные материалы, посвященные правам женщин, содействовало проведению мероприятий по возвращению в общество беспризорных девочек, внесло вклад в проведение исследования по проблеме гендерного насилия и поддержало подготовку части недавно проведенного обследования с использованием демографической и медицинской статистики, посвященной насилию в отношении женщин.
In Bolivia for example, where the majority of the population is indigenous, the UNICEF country office has helped create educational materials on women's rights, assisted social reinsertion activities for girls living in the street, contributed to a study on gender violence, and sponsored a module on violence against women in the recent Demographic and Health Survey.

Он заявил, что страновое отделение ЮНИСЕФ в Буркина-Фасо адаптируется к новым условиям, охватывающим общесекторальные подходы и пакетное финансирование, участвуя в пакетном финансировании и образования, и здравоохранения, и рекомендовал ЮНИСЕФ взять на себя более заметную роль в секторе образования.
He confirmed that the UNICEF country office in Burkina Faso was adapting to the new environment that encompassed sector-wide approaches and basket funding, participating in the basket funding of both education and health, and recommended that UNICEF take on a more prominent role in the education sector.

Страновые отделения ЮНИСЕФ продемонстрировали твердую приверженность делу достижения среднесрочных целей.
UNICEF country offices have demonstrated substantial commitment to achieving the medium-term goals.

Страновым отделениям ЮНИСЕФ было поручено активно участвовать в осуществлении ДССН.
UNICEF country offices had been instructed to participate actively in PRSPs.

Источник: Ежегодные доклады страновых отделений ЮНИСЕФ.
Source: UNICEF country office annual reports.

В 2004 году 63 страновых отделения ЮНИСЕФ поддерживали мероприятия по просвещению с участием сверстников.
In 2004, 63 UNICEF country offices supported peer education activities.

Страновые отделения ЮНИСЕФ ежегодно проводят приблизительно 250 мероприятий по оценке.
Each year, UNICEF country offices carry out approximately 250 evaluations.

Страновые отделения ЮНИСЕФ участвуют в национальном координационном механизме, которому оказывают содействие Глобальный фонд.
UNICEF country offices participate in a Country Coordination Mechanism promoted by the Global Fund.

Источник: страновые отделения ЮНИСЕФ.
Source: UNICEF country offices.

Средства направляются страновым отделениям ЮНИСЕФ после окончательного утверждения Директором- исполнителем.
Funds are disbursed to the UNICEF country offices after final approval by the Executive Director.

Многие страновые отделения ЮНИСЕФ поддерживают программы двуязычного межкультурного образования.
Many UNICEF country offices support intercultural bilingual education programmes.

Процентная доля должностей сотрудников, занимающихся обеспечением функционирования, в страновых отделениях ЮНИСЕФ.
Table II.3 Percentage of operational posts to total posts at UNICEF country offices.

Региональные центры вспомогательного обслуживания и страновые отделения ЮНИСЕФ.
Regional support centres and UNICEF country offices.

Одна из них заключается в утроении объема поступлений из страновых отделений ЮНИСЕФ.
One aim is to triple income from UNICEF country offices.