СТРАТЕГИЧЕСКИХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• strategic guidelines
• strategic guidance
• policy guidelines
• strategy guidelines

Примеры использования Стратегических руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение стратегических руководящих принципов" Повышение.
Application of the Strategic Guidelines"Towards improved UNIDO programme delivery.

Эта задача включает последующую деятельность по количественной оценке осуществления стратегических руководящих принципов.
This commission includes a quantitative follow-up of the strategy guidelines.

Применение стратегических руководящих принципов" Повышение эффективности.
Application of the strategic guidelines"Towards improved UNIDO programme delivery";

Специальный комитет признает важность текущей разработки стратегических руководящих принципов.
The Special Committee recognizes the importance of the ongoing development of a strategic guidance framework.

Проект стратегических руководящих принципов мониторинга и оценка трансграничных вод.
Draft strategic guidance for monitoring and assessment of transboundary waters.

Осуществление рамок среднесрочной прог- раммы на 2004- 2007 годы включая применение стратегических руководящих принципов.
Implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007 including application of the Strategic Guidelines.

I увеличение числа стратегических руководящих принципов, осуществленных на местах.
An increase in the number of policy guidelines that are implemented at the field level.

Г-жа Леа Кауппи и г-жа Сиркка Хауниа( Финляндия) сообщили о замечаниях, полученных в отношении проекта стратегических руководящих принципов.
Ms. Lea Kauppi and Ms. Sirkka Haunia(Finland) introduced the comments received on the draft strategic guidance.

Это позволит усилить давление на правительства в целях подготовки стратегических руководящих принципов или концепций территориального развития.
This will increase the pressure on governments to provide strategic guidelines or visions for territorial development.

После принятия стратегических руководящих принципов ЮНИДО предпринимает энергичные уси- лия по осуществлению содержащихся в них положений.
Since the adoption of the strategic guidelines, UNIDO has made strenuous efforts to comply with their stipulations.

Комплексная программа политики развития сельских районов на период 2009- 2013 годов содержит 15 стратегических руководящих принципов и меры для их осуществления.
The comprehensive rural policy programme 2009 to 2013 contains 15 strategic guidelines and measures to implement them.

Был достигнут значительный прогресс в разработке стратегических руководящих принципов миротворческой деятельности с использованием международных полицейских сил.
Considerable progress has been made in the development of the Strategic Guidance Framework for International Police Peacekeeping.

В рамках своих стратегических руководящих принципов ЮНИДО выдвинула три инициативы, охватывающие комплексные программы и призван- ные улучшить положение в области мобилизации средств.
Within its strategic guideline framework, UNIDO launched three initiatives that cut across integrated programmes and intend to improve fund mobilization.

Однако, НСК и подведомственные ему органы могли бы получить пользу от разработки стратегических руководящих принципов для управления человеческими ресурсами и подготовки кадров.
However, the NSC and its subordinated bodies might benefit from the development of strategic guidelines for human resources management and training.

Разработка стратегических руководящих принципов управления наймом и персоналом с учетом стратегии в организационных вопросах и необходимости контроля за их реализацией;
Preparing strategic guidelines on employment and human resources management consistent with the organizational strategy and monitoring and following up their implementation;

Эта координация позволила выработать общую позицию относительно потребностей и содействовала обмену информацией и формулированию стратегических руководящих принципов.
Coordination has helped to shape a shared vision of requirements and has facilitated the exchange of information and the formulation of strategic guidance.

Для Генерального секретаря претворение в жизнь Белой книги,- стратегических руководящих принципов Организации на последующие годы, имеет самый высокий уровень приоритетности.
The implementation of the White Paper, the strategic guidelines for the Organization for the next years, is awarded the highest level of priority by the Secretary-General.

Разработка стратегических руководящих принципов и тесная координация усилий с гражданским обществом содействовали дальнейшему укреплению институциональной и правовой основы гендерной политики.
The formulation of strategic guidelines and closely coordinated action with civil society had further enhanced the institutional and legal framework for gender policy.

В условиях постоянного развития свода международных норм и стратегических руководящих принципов крайне важно, чтобы межправительственные органы обеспечивали комплексный учет гендерной проблематики в своей работе.
As the body of global norms and policy guidelines evolves, it is critical that intergovernmental bodies integrate gender perspectives in their work.

Оказывает помощь и предоставляет консультации Исполнительному секретарю по вопросам разработки согласованной политики и стратегических руководящих принципов планирования по программам и оперативной деятельности;
Assisting and advising the Executive Secretary on establishing coherent policy and strategic guidelines on programme planning and operational activities;

Количество обращенных в адрес ООН- Хабитат просьб в отношении программных и стратегических руководящих принципов установления связей между сельскими и городскими районами, а также мониторинг докладов со стороны лиц, ответственных за разработку политики.
Extent of requests for UN-HABITAT policy and strategy guidelines on rural-urban linkages as well as monitoring reports by policy makers.

Г-н РУДИШХАУЗЕР( Германия) говорит, что во избежание недопонимания следует указать полное название стратегических руководящих принципов, упоминаемых в четвертом пункте преамбулы.
Mr. RUDISCHHAUSER(Germany) said that for the sake of clarity the full title of the strategic guidelines to which the fourth preambular paragraph referred should be given.

Г-жа Леа Кауппи напомнила о предпринятых шагах по подготовке проекта стратегических руководящих принципов, и в частности о принятом на последнем совещании решении поручить редакционной группе доработать проект.
Ms. Lea Kauppi recalled the steps taken to prepare the draft strategic guidance and in particular the decision taken at the last meeting to entrust an editorial group with the finalization of the draft.

Их цель заклю- чается также в том, чтобы создать для Организации условия, позволяющие ей принимать более целе- направленные меры в рамках стратегических руководящих принципов и новой корпоративной стра- тегии.
It is also intended to enable the Organization to provide more focused interventions within the framework of the Strategic Guidelines and new corporate strategy.

Члены КСР подчеркивают, что системой предпринимаются соответствующие шаги по выработке всеобъемлющих стратегических руководящих принципов действий в случае проблем, аналогичных тем, которые имели место в Восточном Тиморе.
CEB members emphasize that the system has been taking appropriate steps in defining comprehensive policy guidelines that address the type of problems experienced in East Timor.

При отсутствии стратегических руководящих принципов считается, что разработчики внедряют различные продукты с открытыми исходными кодами, исходя из тактических соображений и с учетом каждого отдельного случая для реализации конкретной задачи.
In lack of strategic guidelines, it's likely to believe that the developers introduce different open-source products tactically in a case-by-case manner to solve a specific requirement.

Разработка и проведение в жизнь стандартов и руководящих принципов полицейской работы Организации Объединенных Наций с помощью стратегических руководящих принципов миротворческой деятельности с использованием международных полицейских сил;
The development and implementation of standards and guidance for United Nations policing-related work, through the Strategic Guidance Framework for International Police Peacekeeping;

Сектор по вопросам жилья занимается подготовкой стратегических руководящих принципов и инструментов по элементам модернизации городов в отношении регуляризации, землепользования, гибких форм владения жильем и регулирования в отношении доступного жилья.
The Shelter Branch prepares policy guidelines and tools on elements of urban upgrading related to regularization, land use, flexible tenure types and affordable land management.

Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области предупреждения ВИЧ/ СПИДа, связанных с употреблением наркотиков, определяется рядом политических документов и стратегических руководящих принципов, а именно.
The work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of HIV/AIDS prevention as associated with drug use is shaped by several policy documents and strategic guidelines, namely the following.

КАНЗ приветствуют усилия, предпринимаемые отделом полиции Организации Объединенных Наций для скорейшей разработки стратегических руководящих принципов, которые обеспечат современную политику и подготовку для выполнения основных полицейских функций.
CANZ welcomed the efforts made by the United Nations police division to advance the strategic guidance framework, providing contemporary policy and training for core police operational functions.