СТРОИТЕЛЬСТВЕ ДОМА на Английском - Английский перевод

• the construction of the house

Примеры использования Строительстве дома на Русском языке и их переводы на Английский язык

При строительстве дома забор должен бить изначально.
When building a house fence must beat the original.

Может, рабочий, которого завалило при строительстве дома.
Well, perhaps it's a builder who got trapped during construction.

Значение→ Папа принимал в строительстве дома активное участие.
Meaning→ A father took part an active part in a house building.

Был решен вопрос об отведении участка и строительстве дома.
The issue of the site allocation and orphanage construction was settled.

Я работал на строительстве дома, но сейчас его закрывают.
I worked on a building site for a while, but they shut it down.

Господин Джавахджулян, расскажете о строительстве дома?
Hayern Aysor: Mr. Javakhjoulian, could you tell us about construction of the building?

Например, при строительстве дома на Корфу вы вряд ли столкнетесь с особыми трудностями.
The construction of a new house, for example, is not particularly complicated in Corfu.

Поэтому единственная возможность заключается в строительстве дома без разрешения.
Therefore, the only possible way is to build a house without a permit.

Господину Еже Голачинскому выражаем большую благодарность за решительную помощь в минуты кризиса при строительстве Дома.
We would like to express our gratitude to Mr Jerzy Gołaczyński for his active support-in the most dramatic moments of the construction of the House.

Обычно она залегает под слоем песка, и если копают какую-нибудь яму( например, при строительстве дома), то сначала идет слой земли, потом слой песка и затем глина.
Usually it is under the layer of sand, and if somebody dig a hole(while building a house, for example), first they see the ground, then sand, and then clay.

Все компании, участвовавшие в строительстве дома в Ступино, открыты технологиям будущего и готовы менять жизнь людей к лучшему.
All companies participating in the construction of the house in Stupino are open to the technologies of the future and are willing to change people's lives for the better.

Здание трактира было построено в 1841 году, но позднее снесено после утверждения проекта о строительстве Дома ремесленников.
The building where in which this bar worked was built in 1841 and was demolished after the adoption of the project of the construction of the Artisans Club.

Имеются детские сады, а государственные служащие могут получить заем на приобретение собственного дома; имеются и другие программы, помогающие в покупке или строительстве дома.
Day care was also available, public workers could benefit from a housing loan scheme and there were other programmes available to assist in home purchases or construction.

Мы разговаривали с Фаридом, 46 лет, который работал в течение года на строительстве дома, принадлежащего одному из главных начальников паспортного стола в Казахстане.
We interviewed Farid, aged 46, who worked for a year on the construction of a house belonging to the chief police officer working in the passport department of Kazakhstan.

При строительстве дома были использованы негорючие огнезащитные материалы и средства, обеспечивающие предел огнестойкости строительных конструкций до 180 минут 3 часа.
During the construction of the house, non-combustible fireproof materials and means were used to ensure the fire resistance of building structures up to 180 minutes 3 hours.

Итак, если угодно царю, пусть поищут в царской сокровищнице в Вавилоне и выяснят, издавал ли царь Кир указ о строительстве дома Бога в Иерусалиме.
And now, if it seem good to the king, let search be made in the king's treasure-house, which is there at Babylon, whether it be so, that orders were given by king Cyrus to build this house of God at Jerusalem;

Участвовавшие в строительстве дома известные в то время строительные компании Санкт-Петербурга, использовали в работе передовые технические достижения.
The famous St. Petersburg construction companies, participating in the construction of the house, applieed the cutting-edge technological advances of that day.

После окончания монтажа и всех конструкций дома можно смело приступать к внутренним работам которые являются завершающим этапом в строительстве дома.
After construction of a house and finished installation works you can safely proceed to the inner works which are the final stage in the construction of the house.

Существуют сотни разных вещей- оберегов на все случаи жизни, на помощь в разных делах: строительстве дома, рождении ребенка, изгнании болезни или еще каких-либо неблагоприятных моментов судьбы.
There are hundreds of different things-charms on all occasions, to help in different cases: the construction of the house, birth of a child, exile illness or even any adverse moments of destiny.

Наибольшая проблема связана с положением 50 вдов и других уязвимых семей, которые хотели бы жить в этой деревне по соображениям безопасности, однако не отвечают критериям, поскольку не в состоянии участвовать в строительстве дома.
The greatest problem is posed by the 50 widows and other vulnerable families who wanted to live in the village for reasons of security, but could not qualify because they were unable to contribute to the construction of a house.

ВСООНК утвердили просьбы киприотов- турок о модернизации и расширении своих фермерских хозяйств и просьбу одного киприота- грека о строительстве дома в районе, предназначенном для гражданских мероприятий и находящемся в пределах охраняемой зоны Организации Объединенных Наций.
UNFICYP approved requests by Turkish Cypriots to modernize and expand their farms and a request by a Greek Cypriot to build a house in the civil-use area within the United Nations Protected Area.

Установка архитектурного сооружения, как последнего штриха в строительстве дома- это своеобразная подсказка для тех, кто рассматривает вариант покупки квартиры в новостройках Киева: на сегодняшний день закончены все строительные и фасадные работы, а все отделочные процессы находятся на завершающем этапе.
Installing of architectural construction as the final touch of the building- a kind of hint for those who are considering the option of buying an apartment in new buildings in Kyiv: today all construction and facade works are completed, and all decorating processes are at the final stage.

Каждый аспект этой реставрации, содержал точные материалы,. которые использовали при первоначальном строительстве дома. Включая технику сборки перекрытий, всю планировку кухни и даже покрытие лаком деревянных элементов.
Every aspect of this restoration has followed the exact specifications and materials used in the original construction of the house, including the wood assembling techniques, the layout in the kitchen, even the lacquering process for all the timber.

Сложившаяся гендерная структура социальных и экономических отношений как внутри домашнего хозяйства, так и за его пределами, приводит к тому, что женщины подвергаются дискриминации и испытывают на себе неравенство практически во всех сферах, связанных с жильем, идет ли речь о доступе к арендному жилью или к кредитам и ссудам на приобретение жилья, о разработке соответствующей политики, контроле за ресурсами домашнего хозяйства, распределении в нем ролей, правах на наследование или строительстве дома.
The gendered construct of social and economic relations within and outside the household means that women are discriminated against and experience inequality in virtually every aspect of housing, be it access to rental accommodation and credit and loans for homeownership, policy development, control over household resources, prescribed household roles, rights of inheritance or the construction of housing.

Расположенной на небольшой части острова( дополнительное уединение и эксклюзивность), участок земли будет служить замечательным местом для строительстве дома для семьи на одной из самых престижных земель Турции- для получения дополнительной информации и гарантии, того, что именно вы будете первым визитером, свяжитесь, пожалуйста.
Located on a narrow part of the island for added privacy and exclusivity, the plot is a lovely opportunity for someone seeking to build a family home on one of the most sought after islands in all of Turkey- this is a rare find so contact us today to assure you are the first person to visit.

Мая и 8 сентября 1998 года Президент- учредитель Всемирной организации строительных служащих встретился с исполняющим обязанности помощника Генерального секретаря и Директором- исполнителем Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в Найроби и его коллегами, чтобы обсудить вопрос о строительстве Дома Хассана Фатхи в штаб-квартире Хабитат, а также возможность пересмотра кодексов и правил проектирования и строительства зданий для тех стран, которые еще не сделали этого.
On 12 May and 8 September 1998 the founding President of the World Organization of Building Officials met with the Acting Assistant Secretary-General and Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) in Nairobi and his colleagues to discuss building a Hassan Fathy House at Habitat headquarters and the possibility of revising the building, planning and other construction-related codes and regulations for those countries that had not yet done so.

Что касается строительства дома, у вас есть 2 варианта.
Regarding the construction of the house you have 2 options.

Если вас интересует комплексные услуги по дизайну интерьера, строительству дома, будем рады ответить на все ваши вопросы.
If you are interested in comprehensive services for interior design and in construction of house, we will be happy to answer all your questions.

Если посадить дерево особого труда не составляет, а инстинкт воспитание сына заложено в нас природой с рождения, то со строительством дома возникают проблемы.
If you plant a tree is not much difficulty, and instinct upbringing son is the nature of a birth, with the construction of the house there are problems.

Поскольку строительство дома начинается по решению о строительстве, нужно только следить за строительством в условиях относительно высоты здания, расстояние от соседей, фасад которого должно быть сделано с использованием сочетания камня и гипса; а то, как дом будет выглядеть и договоренности могут быть скорректированы, чтобы встретиться с вами желаний.
Since the construction of the house is initiated according the Decision on construction, you need only to follow the construction in terms regarding the building height; the distance from the neighbours; the façade which needs to be made using the combination of the stone and plaster; while the way the house will look like and the arrangement can be adjusted to meet you own wishes.