СУБРЕГИОНАЛЬНЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• subregional offices

Примеры использования Субрегиональным представительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управленческий надзор и предоставление административной поддержки субрегиональным представительствам.
Managerial oversight and administrative support to subregional offices.

Субрегиональным представительствам будет предложено подготовить предложения Комиссии по этому плану;
Subregional offices would be required to prepare Commission inputs for the prospectus;

Передать более половины должностей региональных консультантов субрегиональным представительствам.
Locate more than half of the Regional Advisory posts to subregional offices.

Оказать помощь субрегиональным представительствам в разработке логических рамок подготовки бюджета на основе результатов.
Help subregional offices to develop a logic framework for results-based budgeting.

Передать конкретные административные и вспомогательные функции субрегиональным представительствам.
Delegate specified administrative and support processes to subregional offices.

Увеличить объем ассигнований субрегиональным представительствам из регулярного бюджета и из внебюджетных средств.
Increase the allocation of regular budget and extrabudgetary posts to subregional offices.

Поэтому представляется логичным, чтобы УСВН уделило повышенное внимание субрегиональным представительствам Комиссии.
It therefore seemed logical that OIOS should shift its focus to the subregional outposts of the Commission.

Для повышения эффективности процедуры передачи субрегиональным представительствам административных и финансовых полномочий необходимо провести ее пересмотр.
The administrative and financial delegation of authority to subregional offices should be reviewed to make it more effective.

Завершить подготовку оперативных руководящих указаний и осуществить предложенную передачу полномочий субрегиональным представительствам.
Finalize the operational guidelines and implementation of the proposed delegation of authority to subregional offices.

УСВН с озабоченностью отметило, что при распределении внебюджетных ресурсов ЭКА субрегиональным представительствам не уделяется должного внимания.
OIOS noted with concern the low priority given to subregional offices in the distribution of ECA extrabudgetary resources.

Однако если субрегиональным представительствам удастся перейти от физических к виртуальным электронным формам сотрудничества, то эти цели станут достижимыми.
However, if the subregional offices manage to switch over from physical to virtual, electronic means of collaboration, the goals could be attained.

Осуществление отмеченных в настоящем докладе мер позволит субрегиональным представительствам играть более активную роль в преобразованной Комиссии.
Implementation of the issues highlighted in this report will enable the subregional offices to play an enhanced role in a repositioned Commission.

Затем будет необходимо определить области, в которых штаб-квартира ЭКА будет оказывать поддержку субрегиональным представительствам при выполнении этой функции.
Thereafter, the scope of support that ECA headquarters would provide to subregional offices in that function will have to be decided.

Субрегиональным представительствам требуются сотрудники, квалификация которых позволяла бы удовлетворять конкретные потребности их соответствующих субрегионов, и им необходимы специалисты по вопросам оперативной деятельности.
Subregional offices need skills that are geared to the specific requirements of their respective subregions, and they need operational expertise.

Данный вопрос касается двух аспектов: обеспечения распределения внебюджетных средств на регулярной основе и предоставления субрегиональным представительствам возможностей для их мобилизации.
There are two aspects to the issue: regularizing the process of the allocation of extrabudgetary funds and allowing subregional offices to raise them.

На этой основе субрегиональным представительствам следует разработать практические среднесрочные планы действий по предоставлению содействия региональным экономическим сообществам( пункт 40) SP- 04- 002- 009.
Based on that, subregional offices should develop practical medium-term plans of action in providing support to regional economic communities(paragraph 40) SP-04-002-009.

ЭКА надеется обеспечить финансирование дополнительных ресурсов, которые требуются в течение нынешнего двухгодичного периода, за счет передачи субрегиональным представительствам ресурсов, как связанных с персоналом, так и не связанных с ним.
ECA expects to fund the additional resources required during the current biennium through redeployment of both staff and non-post resources to the subregional offices.

На этой основе субрегиональным представительствам следует разработать практические среднесрочные планы действий по предоставлению содействия региональным экономическим сообществам пункт 40 настоящего доклада.
Based on that, subregional offices should develop practical medium-term plans of action in providing support to regional economic communities para. 40 of the present report.

Создание сетей обмена знаниями: необходимо целенаправленное выделение субрегиональным представительствам ресурсов, позволяющих им играть надлежащую роль в качестве центров осуществления стратегии управления знаниями.
Establishment of knowledge networks: dedicated resources must be given to the subregional offices to enable them to play their expected role as nodes in the knowledge management strategy.

Привлекая государства- члены через страновые группы Организации Объединенных Наций: страновые группы Организации Объединенных Наций предоставляют субрегиональным представительствам возможность участвовать в реализации программ на страновом уровне.
Engaging member States through United Nations country teams: United Nations country teams provide an opportunity for subregional offices to engage at the country programme level.

Главная причина возникновения такого положения заключается в том, что субрегиональным представительствам не известно, каким образом члены межправительственных комитетов экспертов распоряжаются докладами таких комитетов, и они не контролируют этот процесс.
The underlying reason is that subregional offices neither control nor know how the delegates to intergovernmental committees of experts dispose of the reports of such committees.

В свою очередь, субрегиональным представительствам следует организовывать( по меньшей мере один раз в год) систематические брифинги по вопросам, касающимся их соответствующих регионов, что выходит за рамки деятельности по представлению докладов о проведенной за год работе.
In turn, subregional offices should provide(at least once a year) systematic briefings on their respective subregions that go beyond just reporting on annual activities.

Согласно данным Целевого фонда технического сотрудничества из приблизительно 17 млн. долл. США внебюджетных средств, имевшихся в 2003- 2004 годах, только 5 процентов были выделены субрегиональным представительствам.
Data from the Technical Cooperation Trust Fund indicate that out of the approximately $17 million United States dollars($) in extrabudgetary funds available in 2002-2003, only 5 per cent were provided to the subregional offices.

УСВН считает, что субрегиональным представительствам следует обеспечивать более полное соответствие технического опыта и квалификации своих сотрудников субрегиональным приоритетам и сохранять численность персонала на уровнях, предусмотренных бюджетом.
OIOS believed that the subregional offices should align their staff expertise more closely with subregional priorities and should maintain staff strength at the budgeted levels.

Вместе с тем УСВН также отметило, что руководящие указания и поддержка, предоставляемые штаб-квартирой ЭКА субрегиональным представительствам, являются недостаточными и роль, которую эти представительства играют в осуществлении крупных инициатив ЭКА, носит неопределенный характер.
However, OIOS also observed that ongoing guidance and support from ECA headquarters to subregional offices was insufficient and that the role of the offices in major ECA initiatives was vague.

В резолюции 844( XXXIX) министры призвали Генерального секретаря оказывать поддержку усилиям по осуществлению процесса обновления и реформы Комиссии путем предоставления Комиссии, в том числе ее субрегиональным представительствам, надлежащих ресурсов с целью увеличения объема их операций как на субрегиональном, так и на региональном уровне.
In resolution 844(XXXIX), the ministers invited the Secretary-General to support the efforts of the Commission's renewal and reform process by providing the Commission, including its subregional offices, with adequate resources in order to scale up their operations both at the subregional and regional levels.

В настоящее время в документах аналитического характера по вопросам политики, поступающих из штаб-квартиры ЭКА, субрегиональным представительствам уделяется недостаточно внимания, хотя содержание этих документов в большинстве случаев имеет непосредственное отношение к их мандатам.
Currently, subregional offices are given little attention in analytical and policy documents emanating from ECA headquarters although their substance in most cases impinges directly on subregional office mandates.

Для того чтобы позволить субрегиональным представительствам выполнить их возросший объем задач, были предприняты усилия по выделению дополнительных не связанных с должностями ресурсов, и эти усилия будут продолжены в течение двухгодичного периода с целью повышения нынешнего уровня, составляющего в среднем приблизительно 280 000 долл. США на субрегиональное представительство..
To enable the subregional offices to fulfil their enhanced responsibilities, efforts to redeploy additional non-post resources have commenced and will be pursued throughout the course of the biennium to increase the current average level of about $280,000 per subregional office..

И хотя УСВН положительно оценивало энергичный и гибкий подход к деятельности по мобилизации таких средств, Управление считает, что предоставление субрегиональным представительствам права в дополнение к этому процессу мобилизовать ресурсы самостоятельно даст только позитивные результаты.
While OIOS appreciated the energetic and flexible manner in which such funds are raised, it believes that the process could only benefit from allowing subregional offices to complement it by raising funds on their own.

Что касается людских ресурсов, то ЭКА отмечает, что она намерена передать субрегиональным представительствам до 30 процентов своих сотрудников и что эта доля, которая до проведения обзора о переориентации деятельности составляла 21, 1 процента, увеличилась до 22, 2 процента.
With respect to human resources, ECA indicates that it plans to deploy up to 30 per cent of its staff to the subregional offices and that this proportion, which was 21.1 per cent prior to the repositioning exercise, has increased to 22.2 per cent.