СУЩЕСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• existing legislation
• existing law
• current legislation
• existing laws

Примеры использования Существующим законодательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доход от сборов и штрафов, взимаемых в соответствии с существующим законодательством;
Income arising from charges and fines, imposed in accordance with current legislation;

Ввиду наличия взаимосвязей с существующим законодательством Европейский союз вынужден действовать согласованно.
Because of interlinkages with existing legislation, the European Union is forced to act in a coordinated fashion.

Мы помогаем в организации бизнес- процессов на этой территории- в соответствии с существующим законодательством.
We help to organize business processes in this territory in accordance with the existing legislation.

В соответствии с существующим законодательством, любительская организация заключенных женщин также принимает участие в этом процессе.
In accordance with the existing legislation, amateur organization of imprisoned women also takes part in this process.

Мы не хотим творить несправедливость лишь только потому, что м-р. Ганди злоупотреблял нашим существующим законодательством.
We didn't want to create an injustice simply because Mr. Gandhi was abusing our existing legislation.

В соответствии с существующим законодательством работники, которые должны ухаживать за своими детьми, могут просить для себя о гибком графике работы.
Under existing legislation, employees with caring responsibilities can seek flexible working arrangements.

В борьбе против спекуляции могут использоваться лишь те средства, которые предусмотрены существующим законодательством.
In the fight against speculation, only those means can be used which are provided by existing legal regulations.

В целях охраны атмосферного воздуха в соответствии с существующим законодательством устанавливаются нормативы предельно допустимых выбросов.
Standards relating to maximum permissible emissions are set in accordance with current legislation in order to protect the ambient air.

Правительство Индонезии обязуется рассматривать любые нарушения Конвенции в соответствии с существующим законодательством.
The Indonesian Government makes a commitment to solve any violations against the Convention according to the existing law.

Между тем государство- участник все же должно воспользоваться существующим законодательством для преследования правонарушений, представляющих собой пытки.
In the meantime, however, the State party should make use of existing legislation to prosecute offences that represented torture.

Отделение отметило важное значение обеспечения согласования положений этих кодексов, а также их согласование с существующим законодательством.
The Office has noted the importance of ensuring consistency among these codes as well as with existing legislation.

Противопожарный режим в архивохранилищах архивных учреждений области регламентировался существующим законодательством в области пожарной безопасности.
The fire prevention regime in the archival institutions of the region was regulated by the existing legislation in the field of fire safety.

Какие существуют меры судебной защиты в борьбе против нарушения этих прав в случаях, которые еще не охвачены существующим законодательством?
What remedies existed to combat infringements of those rights in cases not already covered by existing legislation?

Он спрашивает, предусмотрена ли возможность оценки проведения политики в соответствии с существующим законодательством в отношении дискриминации и расового насилия.
He asked whether provision had been made for the assessment of policy implementation under the existing legislation concerning discrimination and racial violence.

Регистрация создания профессионального союза дает ему все права для осуществления деятельности в соответствии с существующим законодательством.
Registration of a trade union vests the union with legal capacity for all legal purposes in conformity with current legislation.

Копии сертификатов, выданных в соответствии с существующим законодательством Азербайджанской Республики на использование телекоммуникационных средств и установок по предмету лицензии;
Copies of certificates issued in accordance with existing legislation of Azerbaijan Republic on use of telecommunications facilities and devices on the subject of license;

Английская компания должна надлежащим образом вести бухгалтерский учет, а также предоставлять финансовую отчетность, в соответствии с существующим законодательством.
The English company must maintain proper accounting records and present financial statements in accordance with existing legislation.

Определенные случаи либо не охватываются существующим законодательством, либо охватываются недостаточным образом; в результате обеспечение равного обращения становится невозможным.
There are cases that are either not covered at all by the existing legislation or are insufficiently covered; as a result, the application of equal treatment becomes impossible.

После назначения в Государственный совет изменения могут быть осуществлены только при наличии убедительных оснований и в соответствии с существующим законодательством.
Once appointments have been made to the Council of State changes can be effected only for cause and then consistent with existing laws.

Как указывалось ранее в настоящем докладе, в соответствии с существующим законодательством женщина может получать медицинские услуги, включая услуги в области планирования семьи, без согласия ее мужа.
As it was noted earlier in the report, according to the existing legislation a woman can receive medical services, including family planning services, without her husband's consent.

Мандат голландской комиссии по вопросам равного обращения предусматривает рассмотрение индивидуальных жалоб в соответствии с существующим законодательством о равном обращении.
The Dutch Equal Treatment Commission has a mandate to examine individual complaints in accordance with existing legislation on equal treatment.

Хотя в соответствии с существующим законодательством подростки имеют лишь ограниченный доступ к отделениям по вопросам планирования семьи, они могут получать противозачаточные средства через неправительственные организации.
Although, under current law, teenagers had only limited access to family planning offices, they did have access to contraceptives through non-governmental organizations.

Пакт не был специально инкорпорирован во внутреннее австралийское право-- факт, оправдываемый правительством на том основании, что права по Пакту уже охвачены существующим законодательством.
The Covenant had not been specifically incorporated into Australian law, a fact justified by the Government on the grounds that Covenant rights were already covered by existing legislation.

Однако для оценки проблем, которые не охватываются надлежащим образом существующим законодательством, и определения необходимых мер позднее в этом году будет проведено исследование по вопросам расовой дискриминации.
A study of racial discrimination was, however, due to be initiated later in the year to assess what problems were not adequately covered by current legislation and what measures might be appropriate.

Полученная экспертами информация говорит о том, что некоторым частным охранным фирмам позволяют ввозить не только то имущество, которое разрешено существующим законодательством.
Information obtained by the experts indicates that some private security firms are allowed to import materiel other than that authorized by the existing legislation Decree No. 2005-73 of 3 February 2005.

Каждая кипрская компания( оффшор кипр) должна надлежащим образом вести бухгалтерский учет, а также предоставлять финансовую отчетность, в соответствии с существующим законодательством, сопровождаемую заключением лицензированного аудитора.
Every Cyprus company must maintain proper accounting records and present financial statements in accordance with existing legislation, followed by conclusion of a licensed auditor.

Представитель Эквадора отметил, что его правительство проводит правовые реформы, поскольку в настоящее время применение некоторых следственных методов не предусмотрено существующим законодательством.
The representative of Ecuador indicated that his Government was carrying out legal reforms, as currently the implementation of certain investigation techniques was not envisaged in existing laws.

Некоторые государства- члены отметили также, что нарушения эмбарго на поставки оружия уже относятся к числу уголовных преступлений в соответствии с существующим законодательством, регулирующим операции с оружием, боеприпасами и связанными с ними изделиями.
Some Member States also said that violations of the Arms Embargo were already criminalized under existing legislation governing weapons, ammunitions and associated goods.

Кроме того, выступающий интересуется, собирается ли государство- участник принимать какие-либо конкретные положения в этой связи или оно полагает, что данный вопрос уже охвачен существующим законодательством.
He also asked whether the State party was contemplating the introduction of any specific provisions in that regard, or whether it felt that the question was already covered by existing legislation.

По сравнению с существующим законодательством в новых или планируемых законах по противодействию киберпреступности более часто рассматриваются следственные действия, вопросы юрисдикции, электронных доказательств и международного сотрудничества.
Compared with existing laws, new or planned cybercrime laws more frequently address investigative measures, jurisdiction, electronic evidence and international cooperation.