СУЩЕСТВУЮЩИХ МЕХАНИЗМОВ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• existing mechanisms of cooperation
• existing cooperation arrangements

Примеры использования Существующих механизмов сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой выступавший отметил необходимость расширения существующих механизмов сотрудничества.
Another speaker stressed the need to expand existing cooperation mechanisms.

Анализ эффективности существующих механизмов сотрудничества включен в доклад об исполнении бюджета.
An analysis of the effectiveness of existing cooperation mechanisms is included in the performance report.

Следует шире использовать экспертные знания этих стран в военной области в рамках существующих механизмов сотрудничества.
Greater use should be made of the military expertise of those countries within the framework of existing mechanisms for cooperation.

Речь, в частности, идет о приведении в действие существующих механизмов сотрудничества, включая Совместную пограничную комиссию.
This involves, inter alia, putting into effect existing mechanisms for cooperation, including the Joint Border Commission.

В связи с этим Консультативный комитет вновь рекомендует ЮНАМИД провести анализ эффективности существующих механизмов сотрудничества.
The Advisory Committee therefore reiterates its recommendation that UNAMID conduct an analysis of the effectiveness of existing cooperation mechanisms.

В своей резолюции 62/ 270 Ассамблея призвала провести оценку существующих механизмов сотрудничества по вопросам международной миграции и развития.
In its resolution 62/270, the Assembly called for an evaluation of existing cooperation mechanisms on international migration and development.

Любая рационализация существующих механизмов сотрудничества между ПРООН и ДЭСВ по вопросам управления государственным сектором будет также актуальна в контексте ИКТ.
Any rationalization of the existing collaborative arrangements between UNDP and DESA on public sector management would also be relevant to ICT.

В ней также содержится призыв к организации многосторонних совещаний в целях совершенствования и укрепления существующих механизмов сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.
It also called for organizing cluster meetings to improve and strengthen existing cooperation arrangements at the regional and subregional levels.

Предполагается, что для проведения оценки существующих механизмов сотрудничества в области международной миграции и развития потребуется дополнительная сумма в размере 70 000 долл. США для оплаты услуг консультантов.
It is estimated that an additional $70,000 in consultancy resources would be needed to carry out an evaluation of the existing mechanisms of cooperation on international migration and development.

Предлагает Организации Объединенных Наций и Лиге арабских государств провести обзор существующих механизмов сотрудничества и подготовить предложения и рекомендации по их обновлению и укреплению;
Requests the United Nations and the League of Arab States to review existing mechanisms of cooperation and to develop recommendations and proposals for updating and strengthening them;

Анализ существующих механизмов сотрудничества четко показывает, что благодаря сотрудничеству в значительной степени достигается и координация научных аспектов освоения Мирового океана.
It is quite clear from an analysis of the existing cooperative arrangements that, through cooperation, coordination in relation to the scientific aspects of the world's oceans and seas is also being achieved to a large extent.

С 13 по 15 июля 2004 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене было проведено общее совещание для оценки существующих механизмов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК и их учреждениями.
The general meeting to evaluate the existing mechanisms of cooperation between the United Nations and OIC and their institutions was held at the United Nations Office at Vienna from 13 to 15 July 2004.

Помимо существующих механизмов сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций, новый ФБНР будет предусматривать укрепление взаимодействия в рамках нового подхода, направленного на уменьшение нищеты.
Beyond the existing collaboration arrangements with the United Nations system, the new PRGF will benefit from the strengthening of collaboration under the new poverty-focused approach.

В отчет об исполнении бюджета за 2008/ 09 год следует включить анализ эффективности существующих механизмов сотрудничества с упором на ту дополнительную пользу, которую они приносят для деятельности ЮНАМИД.
The performance report for the 2008/09 period should include an analysis of the effectiveness of existing cooperation mechanisms, focusing on the added value they bring to the activities of UNAMID.

Это предполагает, в частности, задействование существующих механизмов сотрудничества, в том числе Совместного пограничного комитета, который планирует провести в последнюю неделю ноября заседание на уровне директоров, имея в виду созвать свое первое заседание в декабре;
This involves, inter alia, putting into effect existing mechanisms for cooperation, including the Joint Border Committee which plans to convene a director-level meeting in the last week of November with a view to convening its first meeting during December;

Вместо этого предлагается сначала подробнее проанализировать уроки, которые можно извлечь из опыта работы существующих механизмов сотрудничества с донорами, некоторые из которых вполне себя оправдали например, чрезвычайные операции и борьба c ВИЧ/ СПИДом.
It is proposed that an initial step might instead be to examine in greater detail the lessons that can be drawn from current collaborative arrangements in approaching donors, some of which have worked relatively well e.g., in respect of emergency operations and HIV/AIDS.

В связи с этим отрадной инициативой стало проведение с 13 по 15 июля 2004 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене совместного заседания представителей обеих сторон для оценки существующих механизмов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК и их учреждениями.
In that context, the general meeting between the two sides to evaluate the existing mechanisms of cooperation between the United Nations and OIC and their institutions, which was held at the United Nations Office at Vienna from 13 to 15 July 2004, was a welcome initiative.

Было принято решение о том, что секретариат ЕЭК подготовит перечень существующих механизмов сотрудничества и инициатив между государствами Средиземноморского бассейна и определит тот вклад, который может внести ЕЭК в рамках ее мандата и исходя из ее опыта.
It was agreed that the ECE secretariat would make an inventory of existing mechanisms of cooperation and of initiatives underway among states of the Mediterranean basin and identify what contribution the ECE could make within its mandate and expertise.

Новая Зеландия приветствовала расширение сотрудничества между всеми компонентами системы Организации Объединенных Наций в деле пропаганды вопросов, касающихся коренных народов, и заявила, что она поддерживает деятельность по неуклонному укреплению существующих механизмов сотрудничества и обмена информацией.
New Zealand welcomed the increasing cooperation between all component parts of the United Nations system in furthering indigenous issues and supported the continued strengthening of existing cooperation mechanisms and exchanges of information.

С учетом этого в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов общая сумма сметных расходов на проведение оценки существующих механизмов сотрудничества в области международной миграции и развития, испрошенной в проекте резолюции A/ 62/ L. 25, составит 110 000 долл. США.
Accordingly, the total estimated costs for carrying out an evaluation of the existing cooperation mechanisms on international migration and development, as requested in draft resolution A/62/L.25, would amount to $110,000 for the biennium 2008-2009.

Это соглашение направлено на устойчивое развитие человеческого потенциала, укрепление институционального потенциала, создание региональных центров передового опыта, консолидацию существующих механизмов сотрудничества и развитие новых форм сотрудничества с частным сектором.
The agreement focused on sustainable human development, institutional capacity-building, designation of regional centres of excellence, consolidation of existing collaboration mechanisms and development of new forms of cooperation with the private sector.

Комитет принял к сведению проводимый в настоящее время Статистическим управлением Европейских сообществ( Евростат) обзор существующих механизмов сотрудничества, а также его предложение другим учреждениям направлять соответствующие материалы, включая предложения о новых областях сотрудничества..
The Committee took note of the current review by the Statistical Office of the European Communities(Eurostat) of existing cooperation arrangements and of its invitation to other agencies to provide appropriate inputs, including suggestions for new areas of cooperation..

В ходе обсуждения<< за круглым столом>>, организованного на его шестнадцатой сессии, члены Комитета дали краткий обзор последних событий в рамках деятельности по укреплению потенциала и существующих механизмов сотрудничества и координации с другими партнерами в их соответствующих организациях.
During a round-table discussion organized at its sixteenth session, the Committee members gave a brief overview of the recent developments in capacity-building activities and existing mechanisms for cooperation and coordination with other partners in their respective organizations.

Что касается групповых совещаний, то секретариат начал осуществление ряда мероприятий, включая исследование существующих механизмов сотрудничества между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами в регионе, а также доклады об экономическом сотрудничестве между наименее развитыми и соседними с ними странами.
With regard to cluster meetings, the secretariat has initiated several activities, including a study on existing cooperation arrangements between the LDCs and other developing countries in the region and reports on economic cooperation between the LDCs and neighbouring countries.

Подтвердили свое обязательство придерживаться всестороннего, комплексного и рассчитанного на взаимодействие подхода в деле поддержания и укрепления существующих механизмов сотрудничества между членами в борьбе с угрозами безопасности-- в ее широком понимании-- государств региона и региона в целом;
Reaffirmed their commitment to take a comprehensive, integrated and collaborative approach to maintaining and strengthening current mechanisms for co-operation among members in dealing with threats to the security, broadly defined, of States in the region and of the region as a whole;

В ходе дискуссионного форума 2 рассматривались вопросы, касающиеся учебных программ для статистиков, работающих в международных организациях, обмена персоналом с национальными статистическими управлениями и другими международными учреждениями и существующих механизмов сотрудничества между членами Комитета в области управления людскими ресурсами;
Session 2 dealt with the training programmes for statisticians working in international organizations, staff exchanges with national statistical offices and other international agencies, and existing collaboration mechanisms among the Committee members in the field of human resources management;

Президенты выразили обоюдное стремление и далее способствовать проведению регулярных встреч на высшем уровне, активному использованию существующих механизмов сотрудничества в политической, торгово- экономической, научно-технической и культурно- гуманитарной сферах, а также расширению двухсторонней договорно- правовой базы.
The Presidents expressed their mutual desire to further promote conveyance of regular meetings at the highest level, to use existing mechanisms of cooperation actively in political, trade, economic, scientific, technological, cultural and humanitarian areas, as well as to extend the bilateral legal framework.

Укрепление связей системы Организации Объединенных Наций с гражданским обществом и повышение роли существующих механизмов сотрудничества с неправительственными организациями в осуществлении деятельности, направленной на демократизацию международных отношений и международного сотрудничества в целом, а также в поощрении деятельности, связанной с искоренением нищеты и устойчивым развитием.
Strengthening the system's links with civil society and enhancing the relevance of existing cooperative arrangements with non-governmental actors to the overall effort towards democratization in international relations and international cooperation as well as to the promotion of poverty eradication and sustainable development.

Поэтому делегации Германии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Швеции просили секретариат ЕЭК ООН оказать им поддержку в деле изучения возможностей укрепления существующих механизмов сотрудничества с другими международными организациями, занимающимися разработкой стандартов качества, например с ОЭСР и Кодексом.
Therefore the delegations of Germany, Sweden, the United Kingdom and the United States asked the support of the UNECE secretariat for exploring how the existing mechanisms of cooperation with other international organizations working on quality standards, such as OECD and Codex, could be strengthened.

Сметные потребности на финансирование консультационных услуг, необходимых для проведения оценки существующих механизмов сотрудничества по вопросам миграции и развития, составляют 70 000 долл. США, а потребности в ресурсах на обеспечение письменного перевода, издание и транспортировку доклада об оценке составляют, по расчетам, 40 000 долл.
Estimated requirements for consultancy services needed to carry out an evaluation of the existing cooperation mechanisms on international migration and development amount to $70,000, while resource requirements for translation, printing and shipping of the evaluation report are estimated at $40,000.