СФЕРЕ ЮСТИЦИИ на Английском - Английский перевод

• justice sector
• field of justice
• area of justice

Примеры использования Сфере юстиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины в сфере юстиции.
Women in the Justice Sector.

Кабинет оказывает помощь министру в разработке государственной политики в сфере юстиции.
The Cabinet assists the Minister in implementing government policy in the area of justice.

Деятельность в сфере юстиции и правосудия;
Activities in the field of justice and justice;.

Так участники обсудили вопросы сотрудничества между Украиной и ЕС в сфере юстиции, свободы и безопасности.
Thus, participants discussed cooperation between Ukraine and the EU in the area of justice, freedom and security.

ЕС оказывают достаточную помощь в сфере юстиции, и мы не намерены выделить больше средств.
There is sufficient EU assistance in the Justice sector and we do not intend to commit more funds.

Сохраняются сложности и в сфере юстиции, а нынешний уровень коррупции в судебной системе травмирует и предпринимательство, и население.
Difficulties in the field of justice still exist, and existing level of corruption in the courts harms both entrepreneurs and population.

Глава делегации ЕС отметил, что реформы в сфере юстиции Армении являются приоритетными для Евросоюза.
The Head of the EU Delegation noted that the reforms being implemented in the justice sector in Armenia are among the priorities of the European Union.

Речь идет об учреждении грузинского" Дома юстиции" в качестве" единого окна" для предоставления различных публичных услуг в сфере юстиции.
The Georgian"House of Justice" is conceived as a"one-stop-shop" to provide a variety of public services related to the justice sector in a single location.

Коснувшись сотрудничества в сфере юстиции, Тигран Саркисян отметил важность обмена опытом в направлении осуществляемых в Армении и Грузии реформ и уточнения ряда положений.
As to the cooperation in the field of justice, Tigran Sargsyan stressed the importance of sharing reform experiences and clarifying certain provisions.

Василис Марагос подчеркнул важность реформ, осуществленных совместно с Арменией в сфере юстиции, и выразил готовность продолжить и расширить сотрудничество в этом направлении.
Vassilis Maragos emphasised the importance of the process of reforms implemented in the justice sector and expressed willingness to continue and enhance co-operation in that direction.

Такая работа ведется также в сфере юстиции: судами выносятся решения, которые упомянуты, в частности, в докладах Португалии Комитету по ликвидации расовой дискриминации.
This work also happens in the field of Justice with court decisions namely those referred to in the Portuguese reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Копия вступившего в законную силу судебного решения о признании информационных материалов экстремистскими направляется в орган исполнительной власти в сфере юстиции.
A copy of the juridical decision that has come into legal force on the recognition of information materials as extremist shall be forwarded to the federal executive body in the sphere of justice.

Программа работ в сфере юстиции и внутренних дел 1994 года также включала как одну из приоритетных мер решение о завершении обсуждения вопроса допуска самозанятых лиц.
The 1994 work programme in the field of justice and home affairs also included, as a priority measure, a decision to conclude the deliberations on the admission of self-employed persons.

Должен признать, что мы увидели некоторые улучшения, связанные с работой интегрированной Системы управления делами, но многое еще предстоит сделать в сфере юстиции для того, чтобы говорить о достижении удовлетворительного прогресса.
I have to admit that we saw some improvements related to the functioning of the integrated Case Management System, but much remains to be done in the justice sector in order to say that there is a satisfactory progress.

Министр Арутюнян высоко оценил двустороннее сотрудничество в сфере юстиции, особенно в контексте осуществления программы действий РА- ЕС, и подчеркнул наличие большого потенциала для углубления сотрудничества.
Minister Harutyunyan highly appreciated bilateral co-operation in the justice sector, particularly in the context of implementation of the Armenia-CoE Action Plan and emphasised that there was great potential to deepen the collaboration.

Сообщение Комиссии от 24 ноября 2005 года о повышении эффективности, усилении функциональной совместимости и синергизма между европейскими базами данных в сфере юстиции и внутренних дел COM( 2005) 597 final- в« Официальном вестнике» не опубликовано.
Commission Communication of 24 November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs COM(2005) 597 final- not published in the Official Journal.

Представив работы, осуществляемые в сфере юстиции, Виген Кочарян коснулся законодательных процессов, следующих за конституционными реформами, и предпринятых шагов в направлении борьбы с коррупцией.
Presenting the activities being carried out in the field of justice, Vigen Kocharyan touched upon the legislative processes resulting from the constitutional reforms and the steps being taken towards the fight against corruption.

Как сообщили Арменпресс в пресс-службе министерства юстиции Армении, Ованнисян поприветствовала коллегу и отметила, что Иран, будучи надежным партнером Армении и дружественной страной, имеет большой потенциал углубления сотрудничества в сфере юстиции с Арменией.
Armenian Justice Minister said Iran, being the most reliable and friendly partner of Armenia, has a huge potential of deepening the cooperation with Armenia in the field of justice.

Повсеместно организовано активное взаимодействие с органами исполнительной власти в сфере юстиции и массовой информации, местного самоуправления, а также иными государственными структурами, являющимися субъектами противодействия экстремистским проявлениям.
Across-the-board, proactive cooperation has been established with the authorities in the areas of justice, the media and local government, and with other State structures involved in combating all forms of extremism.

Мы не видим конкретных улучшений в сфере юстиции, окончательное принятие законопроекта о прокуратуре еще находится на рассмотрении, Национальная комиссия целостности не была реформирована, коррупция в судебной системе носит хронический характер.
We don't see concrete improvements in the justice sector, the final adoption of the draft law on Prosecution Service is pending, the National Integrity Commission was not reformed, the corruption in the judiciary is endemic.

Государственный секретарь по правам человека Аргентины поблагодарил за прием и отметил, что есть желание и воля для обмена опытом в сфере защиты прав человека и развития сотрудничества в сфере юстиции.
The State Secretary for Human Rights of Argentina expressed gratitude for the reception and noted that there is a desire and will for the exchange of experience in the human rights protection sector and for the development of co-operation in the justice sector.

Что я могу Вам сказать- это то, что реформы, начатые нами в сфере юстиции, большинство из которых проводятся при содействии европейских экспертов и учреждений, несомненно, принесут те преобразования, которых ждет все наше общество.
What I can tell you is that the reforms we started in the field of justice, most of them with the support of European institutions and experts, will bring about that transformation our whole society has been waiting for.

Важное значение будет уделяться свободному осуществлению прав и свобод, обеспечению более широкого социального участия, вовлечению местных органов власти и повышению технического потенциала центрального правительства в сфере юстиции и государственной безопасности.
Importance would be attached to the free exercise of rights and freedoms, wider social participation, involvement of local authorities and enhancement of the technical capacity of the central Government in the areas of justice and public security.

Для освоения практических навыков психологами, работающими в сфере юстиции в регионах России, планируется проведение семинара- тренинга в режиме on- line конференции, рассылка методического пособия, которое будет издано по результатам проекта.
Psychologists from various Russian regions working in the judicial sphere will lead a seminar/workshop as part of an online conference to promote mastery of necessary practical skills, and send out a methodical manual, which will be published based on the results of this project.

Так, например, в июне 1994 года он создал отделение по правам человека в Бужумбуре, деятельность которого на первоначальном этапе была нацелена на осуществление программы технического сотрудничества в сфере юстиции, общественной информации, образования и подготовки кадров, предназначавшейся для представителей различных слоев бурундийского общества.
Thus, in June 1994, he opened a human rights office in Bujumbura, whose initial activities centred on a technical cooperation programme in the fields of justice, the mass media, education and training that was targeted to various sectors of Burundian society.

Министр Давид Арутюнян назвал осуществляемые в сфере юстиции реформы неотложными и обсудил с послом возможности сотрудничества с Евросоюзом в вышеуказанных сферах, а также в направлении усовершенствования системы электронного управления, реформы Трудового кодекса.
Minister Davit Harutyunyan considered the reforms being implemented in the justice sector as urgent and discussed with the Ambassador the possibilities for co-operation with the European Union in the sectors mentioned above, as well as in improvement of the electronic governance system and in the activities aimed at making reforms in the Labour Code.

Форум был организован Ассоциацией юристов Украины при поддержке Проекта ЕС« Поддержка реформ в сфере юстиции в Украине», Киевского городского совета, Киевского национального университета имени Тараса Шевченко и Мыстецкого арсенала.
The forum was organized by the Ukrainian Bar Association with the support of the Supporting the reforms in the field of justice in Ukraine EU Project, Kiev city council, Taras Shevchenko Kyiv National University and Mystetskyi ArsenalNational art and culture museum complex.

Первым стало подписание в ноябре соглашения с ЮНОДК, на основании которого при поддержке Посольства Канады была начата подготовка специалистов в провинции Кандагар; предполагается подготовить около 140 специалистов в сфере юстиции и осуществить в Кандагаре инициативу" Правосудие в провинции.
The first activity was the signature, in November, of an agreement with UNODC that kicked off training activities to be carried out, with the support of the Embassy of Canada, in the Province of Kandahar, Afghanistan; as part of those activities, approximately 140 individuals in the justice sector will be trained and the Provincial Justice Initiative will be implemented in Kandahar.

Позвольте напомнить Вам, что в настоящее время Стратегия реформы юстиции( 2011- 2016) в процессе реализации, а Программа бюджетной поддержки юстиции ЕС основана на ней, все участники сферы юстиции, в том числе судебной системы, должны объединить свои усилия для того, чтобы реализовать Стратегию и бороться против хронической коррупции в сфере юстиции.
Let me remind you that currently the Justice sector reform Strategy(2011-2016) is under implementation, the EU Justice Budget Support Programme being based on it, all the justice sector actors, including the judiciary, have to join their efforts in order to implement the Strategy and fight against endemic corruption in the justice sector.

Наиболее эффективная практика: руководящая роль правительства в процессе координации реформы и управления ею с участием действующих лиц на местах; ответственность правительства и занятых в сфере юстиции лиц за осуществление реформы; честное сотрудничество партнеров; согласование практики доноров по каждой программе и политике правительства; и согласование деятельности доноров с политикой правительства.
Best practices include: Government leadership in the process of coordinating and managing reform with actors on the ground; the responsibility of the Government and those in the justice area for implementing reform; honest collaboration among partners; harmonization of donor practices around a single programme and of Government policy; and the alignment of donor activities with Government policy.