ТАКЖЕ ЗАПРОШЕНА на Английском - Английский перевод

• also requested
• also sought

Примеры использования Также запрошена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также запрошена информация по вопросу о переполненности тюрем.
Information was also requested on prison overcrowding.

Впоследствии в феврале 2005 года была также запрошена информация у секретариатов СИТЕС и Конвенции о биологическом разнообразии.
In February 2005, information was also sought from the secretariats of CITES and the Convention on Biological Diversity.

Была также запрошена гарантия безопасности свидетелей.
It was also requested that the security of witnesses should be guaranteed.

На встрече членов Группы с Национальным директором Центрального банка западноафриканских государств была также запрошена информация о счетах этих учреждений в этом банке.
Information on the accounts held by the Banque Centrale des Etats d'Afrique de l'Ouest was also sought from the National Director of the Bank during a meeting with the Group.

Была также запрошена информация о накопленном опыте и извлеченных уроках.
Information was also requested on experience and lessons learned.

Оценка доклада Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, которая также запрошена в этой резолюции, будет представлена, когда Агентство получит указанный доклад для представления замечаний.
An evaluation of the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, also requested in the resolution, will be submitted when the report is received by the Agency for comments.

Была также запрошена информация от ведущего профсоюза работников исправительных учреждений.
Input was also sought from the principal trade union for corrections officers.

Конкретная информация была также запрошена о предполагаемых потребностях финансирования эшелонированного бюджета и понесенных до сих пор расходах.
Specific details were also requested of projected phased budget requirements and expenditures thus far.

Была также запрошена дополнительная информация относительно наличия медицинского обслуживания и об общих санитарных условиях в тюрьмах, которые, согласно сообщениям, являются крайне неудовлетворительными.
Further information was also requested regarding health and sanitary conditions in prisons, which were reported to be extremely poor.

Была также запрошена более подробная информация в отношении населения Французской Полинезии.
More detailed information is also requested on the population of French Polynesia.

Была также запрошена и получена информация от израильских неправительственных организаций.
Information was also sought and received from Israeli nongovernmental organizations.

Была также запрошена информация о конкретном характере военного или финансового вклада.
Information was also sought on the precise nature of military or financial contributions.

Была также запрошена дополнительная информация о полномочиях, предоставленных Министерскому комитету земель.
More information was also requested on the powers granted to the Committee of State Secretaries.

Была также запрошена информация о положении лиц китайского и камбоджийского происхождения, проживающих в государстве.
Information was also requested about the situation of persons of Chinese and Cambodian origin resident in the State party.

Была также запрошена информация о любых мерах, принимаемых для поощрения более справедливого распределения семейных обязанностей.
Also requested was information on any measures taken to promote a more equal sharing of family responsibilities.

Была также запрошена дополнительная информация о применении принципа взаимности в вопросах обращения с иностранцами.
Further information was also requested on the application of the principle of reciprocity in the matter of the treatment of aliens.

Была также запрошена дополнительная информация о работе, проводимой по вопросу возмещения расходов Комитетом высокого уровня по вопросам управления.
More information was also requested on the work on cost recovery by the High-level Committee on Management.

Была также запрошена информация об уже назначенных или созданных механизмах, многие из которых направили свои ежегодные доклады.
Information was also requested from those mechanisms already designated or in place, many of which sent in their annual reports.

Была также запрошена дополнительная информация об административной парламентской комиссии и о круге ведения Уполномоченного по правам человека.
Additional information was also requested about the administrative parliamentary commission and the competencies of the Ombudsman.

Помощь была также запрошена для предоставления информации по дополнительным издержкам и экономической оценке проектов по уменьшению последствий изменения климата.
Assistance was also requested to provide information on incremental costs and economic assessment of mitigation projects.

Была также запрошена информация о решениях, касающихся их направления, принятых Советом по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций.
Information was also requested on the legislative basis from the Human Rights Council and the United Nations Development Programme for such deployment.

Была также запрошена информация о том, имеются ли какие-либо национальные программы, меры, требования по представлению информации или мониторинга и будущие планы в отношении ХФУ и ПФУ.
Information was also requested on whether any national policies, measures, reporting or monitoring requirements and future plans on HFCs and PFCs existed.

Была также запрошена информация о том, какие практические меры можно было бы принять для того, чтобы снять проблемы, вызванные ограниченными интервалами между заседаниями Консультативного комитета и заседаниями Пятого комитета.
Information was also requested on practical measures that could be taken to address the problems arising from the limited interval between scheduled meetings of the Advisory Committee and those of the Fifth Committee.

Была также запрошена информация об ответе нигерийского правительства Международной организации труда в отношении высылки чадских рабочих и о каких-либо мерах, запрещающих политическую деятельность и ограничивающих свободу печати.
Information was also requested on the reply of the Nigerian Government to the International Labour Organization with regard to the expulsion of Chadian workers, and on any measures that prohibit political activities and limit press freedom.

Была также запрошена обновленная информация об актуализации политики в отношении городских беженцев, включая финансовые последствия, а Управлению было предложено изменить периодичность его отчетности об использовании общих гуманитарных фондов с ежегодной на ежеквартальную.
There were also requests for an update on the mainstreaming of the urban refugee policy, including the financial implications, and for the Office to adapt its frequency of reporting on the use of common humanitarian funds from annual to quarterly.

В этой связи была также запрошена информация о сотрудничестве между ООН- Хабитат и такими структурами системы Организации Объединенных Наций, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Information was also requested on cooperation between UN-Habitat and other United Nations entities, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime.

Была также запрошена информация в отношении того, не повлияют ли особые меры, в том числе план, предусматривающий выполнение заместителями представителей- резидентов дополнительных обязанностей, на существующие процедуры планирования и на участие правительств в этом процессе.
Information was also sought on whether the special measures, including the plan for deputy resident representatives to work outside of their normal assignments, would interfere with normal planning procedures and on the involvement of Governments in the process.

Была также запрошена дополнительная информация относительно наиболее уязвимых групп населения, таких, как огони, которые страдают от деградации и загрязнения их земель в результате освоения месторождений нефти транснациональными корпорациями, а также от действий, предпринимаемых полицией и нефтяными компаниями.
Additional information was also requested as to especially vulnerable groups, such as the Ogoni, who were suffering from the degradation and pollution of their lands as a result of oil exploitation by multinational corporations, as well as from acts of the police and oil companies.

Данный представитель также запросил дополнительную информацию о характере специального мероприятия ПРООН.
The representative also requested further information on the nature of the UNDP special event.

Он также запрашивает дальнейшую информацию о работе адвокатов.
He also sought further information on the work of lawyers.