ТАМОЖЕННОЙ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• customs check
• customs checks
• customs clearance
• customs audit

Примеры использования Таможенной проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транзит без таможенной проверки.
Mixed transit without customs check.

Турция изменила правила таможенной проверки.
Turkey has changed the rules of customs inspection.

Сокращение последующей таможенной проверки документов и сведений после выпуска товаров во внутреннее обращение;
Reduced Customs audit of documents and records after release of the goods;

Мне нужно принять транспортный самолет без таможенной проверки.
I need to land a transport plane without a customs check.

В Намибии создана современная система таможенной проверки, известная как система<< Асианда.
Namibian had implemented and advanced customs clearance system known as the Asyanda++ System.

Когда в ходе такой таможенной проверки обнаруживается, что заявление пассажира является фальшивым, такие средства платежа конфискуются таможней.
When it is found through a Customs inspection that a passenger has made a false report, those means of payment can be seized by Customs..

Министерство таможенных дел и торговли Турции изменило процедуру таможенной проверки лиц, въезжающих на территорию страны.
Ministry of Customs and Trade of Turkey has changed the procedure for customs inspection of persons entering the territory of the country.

Согласно этому Соглашению процедуры таможенной проверки, осуществляемые в стране отправления, признаются всеми другими странами, по территории которых проходит маршрут в место назначения.
Under the competency of that agreement the custom control implemented in the starting country is accepted by all the other countries along the route to the destination.

Право доступа к предупреждениям имеют органы, отвечающие за пограничный контроль и другие виды полицейской и таможенной проверки, осуществляемые в соответствующем государстве- члене.
Authorities responsible for border control and other police and customs checks within the Member State concerned will have a right to access alerts.

Где будут проводиться процедуры пограничной и таможенной проверки, также будет установлена и система видеонаблюдения для фиксации движения отбывающих пассажиров и наблюдения за безопасностью на перроне и в помещениях вокзала.
A video surveillance system, which will record passenger flows and ensure platform and station security, is also to be installed in the underpass where all of the border and customs checks will be carried out.

Объекты на участках службы общей безопасности и таможенной службы также находятся в плачевном состоянии и плохо оснащены; условия на небольшом терминале для таможенной проверки автомобилей и автобусов являются удовлетворительными.
The premises of General Security and General Customs are out of date and poorly furnished; the conditions in the small terminal for the customs clearance of vehicles and buses are satisfactory.

Задача угандийского информационного пункта заключается в том, чтобы информировать людей, въезжающих в Уганду или выезжающих из нее, о том, что они должны проследовать для прохождения иммиграционной и таможенной проверки на официально установленные пограничные контрольно-пропускные пункты Лия и Вурра, соответственно расположенные к северу и югу от информационного пункта<< Визави.
The Ugandan guidepost is meant only to instruct traffic entering or exiting Uganda that it must proceed for an immigration and customs check to the gazetted border posts of Lia or Vurra, respectively to the north and south of the Vis-à-vis guidepost.

Поручить Департаменту охраны государственной границы и Таможенному департаменту Грузии незамедлительно информировать соответствующие ведомства Грузии о результатах таможенной проверки предназначенных для Абхазии( Грузия) гуманитарных грузов.
The State Border Protection Department and the Customs Department of Georgia shall be instructed to inform immediately the appropriate agencies of Georgia of the results of the customs inspection of consignments of humanitarian goods being shipped to Abkhazia, Georgia;

Цель такого сотрудничества заключается в обеспечении надлежащей таможенной проверки, быстрого расследования и эффективного судебного преследования в случаях незаконного оборота оружия, а также в совершенствовании обмена информацией и сведениями о незаконном обороте оружия, например посредством использования международных баз данных и анализа степени риска.
The purpose of such co-operation is to ensure adequate customs checks, prompt investigation and effective prosecution in cases of illicit trafficking of arms as well as improving the exchange of information and data on illicit trafficking of arms, e.g. through the use of international data bases and risk analyses.

Таким образом, налогоплательщикам( налоговым агентам), а также участникам внешнеэкономической деятельности следует иметь ввиду, что с 1 июля 2017 года жалобы на уведомление о результатах налоговой/ таможенной проверки, уведомление об устранении нарушений по результатам камеральной таможенной проверки подаются в Министерство финансов РК.
Therefore, taxpayers(tax agents), as well as the participants to the foreign economic activities, should be informed that starting from July 1, 2017 appeals on the notification of the results of tax/ customs audit and the notification for elimination of violations based on the results of cameral customs audit should be submitted to the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan.

Таможенные проверки.
Customs checks.

Транзит вместе с таможенной проверкой.
Mixed transit with customs check.

Экспортно- испортные операции вместе с таможенной проверкой.
Mixed exp/imp with customs check.

Таможенная проверка, сынок.
Customs inspection, son.

Судовые и авиационные запасы подвергаются тщательным таможенным проверкам и проверкам в плане безопасности с использованием оборудования и специально обученных собак для обнаружения взрывчатых веществ;
Thorough security and customs checks are carried out on ships' stores and aircraft stores, which are inspected for security purposes by means of explosive-detection equipment and dogs trained to detect explosives;

Гн Халеви высказался в пользу<< гибрида>> зоны свободной торговли и таможенного союза-- без таможенных проверок.
Mr. Halevi favoured instead a hybrid between a free trade area and a customs union, with no customs checks.

Они используются для учебных целей, но редко, если вообще когда-либо, попадают на контрольные пункты для фактического использования при таможенных проверках.
They are used for training purposes but are not, or are rarely, made available for actual controls at customs check points.

Тщательные таможенные проверки( происхождение продукции, пункт назначения, количество, стоимость, уплата пошлин и сборов, проверка состояния грузов, выборочный контроль);
Detailed customs controls product origin, destination, quantity, value, payment of duties and taxes, inspection of goods, sampling.

Неблагоприятные погодные условия, недостаток тяговых средств при чрезмерном грузовом движении, нехватка персонала, продолжительные таможенные проверки вагонов, неодинаковые часы работы.
Unfavourable weather conditions, lack of traction facilities in case of excessive freight traffic, lack of staff, long customs inspection of wagon, different working hours.

Создание комплексных центров для совместного осуществления таможенных проверок и других форм сотрудничества;
Establishment of a one-stop shop where jointly undertaken customs inspections can be undertaken and other forms of collaboration promoted;

И это глупо, учитывая, что с разрешением ВРУ он мог бы свободно пройти таможенную проверку во всем мире.
And it's rather stupid, considering his N.I.A. clearance… could have got him past any custom check in the free world.

Использование удовлетворительной системы ведения учета торговых операций и, в случае необходимости, транспортных документов, делающих возможным адекватное проведение таможенных проверок;
Use of a satisfactory system of records management and of trade operations and, if necessary, of transport document allowing carrying out adequate customs controls;

Таможенный союз является единой таможенной территорией, в пределах которой на внутренних границах не проводится таможенных проверок ECE/ TRANS/ WP. 30/ 264, пункт 34.
The Customs Union is a single customs territory without customs controls at the internal borders ECE/TRANS/WP.30/264 para. 34.

Тем не менее, Миссия продолжала выполнять свой исполнительный мандат, проводя погранично- таможенные проверки на пропускных пунктах 1 и 31 согласно соответствующим договоренностям, достигнутым в рамках диалога между Белградом и Приштиной, проводимого при содействии Европейского союза.
Nevertheless, the Mission has continued to implement its executive mandate by performing border police and Customs checks at gates 1 and 31 following respective agreements in the European Union-facilitated Belgrade-Pristina dialogue.

Таможенным кодексом Таможенного союза предусмотрены новые формы таможен- ного контроля:- учет товаров, находящихся под таможенным контролем;- проверка системы учета товаров и отчетности;- таможенная проверка( камеральная и выездная) вместо таможенной ревизии.
The Customs Code of the Customs Union provided for new forms of customs control:- Account of goods under customs control;- Examination of the goods accounting and reporting system;- Customs audit(conducted both in-office and on-site one) instead of customs examination.