ТЕНДЕНЦИЯ ПРОДОЛЖИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• trend continued

Примеры использования Тенденция продолжилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2012 году эта тенденция продолжилась.
This trend continued in 2012.

Эта тенденция продолжилась и в 2014 году.
This trend has continued in 2014.

Эта негативная тенденция продолжилась и в 1999 году.
That negative trend has continued in 1999.

Это тенденция продолжилась в первые два года реализации четвертого плана развития.
This downward trend continued in the first two years of the 4th development plan.

Бюджет страны в 2017 году перешел в профицит( 1, 2% ВВП) и данная тенденция продолжилась в первой половине 2018 года 1, 5% ВВП.
State budget in 2017 went into surplus(1.2% GDP) and this trend continued in the first half of 2018. 1.5% GDP.

Далее эта тенденция продолжилась, и в 2008 и 2009 годах доклады также не были представлены ни одним новым государством.
This trend continued and no new States reported in 2008 or 2009.

Многие искали спасения от экономических трудностей за рубежом, в основном в России, и тенденция продолжилась в 1994- 1995 годах.
Many people sought refuge from the country's economic problems abroad, principally in Russia, a trend that continued in 1994-1995.

В 2004 году эта тенденция продолжилась, и во многих отраслях экономики сохранился высокий темп развития.
In 2004 this trend has been continuing and the high rates of growth were maintained in most fields of economy.

Государственный бюджет в 2017г. перешел в профицит( 1, 2% ВВП), и данная тенденция продолжилась и в начале 2018г., 4% ВВП в первом квартале.
State budget in 2017 went into surplus(1.2% GDP) and this trend continued in the beginning of 2018 0.4% GDP in the first quarter.

Эта тенденция продолжилась в 2009 году, когда по состоянию на середину апреля было угнано 41 автотранспортное средство и совершено 54 вооруженных нападения.
This trend has continued in 2009, with 41 vehicles hijacked and 54 armed assaults as of mid-April.

Количество конкурентных закупочных процедур уменьшалось с 2010 года, и такая негативная тенденция продолжилась и в 2014 году см. график ниже.
The number of competitive procurement procedures has been falling since 2010 and this very negative trend continued in 2014 see the chart below.

В 2014- м г эта цифра была на 10% меньше, чем в 2013- м г., а в 2015- м г указанная тенденция продолжилась рецептов стало почти на 15% меньше, чем в 2013- м году.
In 2014 this figure was 10% lower than in 2013, and in 2015 the trend continued with almost 15% fewer prescriptions than in 2013.

В следующем году эта тенденция продолжилась, и в апреле 2005 года число детей, ожидающих приема в детские дошкольные учреждения, сократилось приблизительно до 23 тысяч.
This decline continued for another year, too, so that in April 2005, the number of children waiting for admission dropped to around 23,000.

В Китае на протяжении последних лет увеличивался объем изъятий эфедрина, и эта тенденция продолжилась в 2003 году, когда в этой стране было изъято 5 800 килограммов эфедрина.
In China, the amount of ephedrine seized has been increasing over the past few years; that trend continued in 2003, when 5,800 kg of ephedrine were seized in that country.

Соответствующая тенденция продолжилась и на протяжении первой половины 2011 года, ставка по кредитам в номинальном выражении достигла 14. 2%, а в реальном выражении- 6. 5%.
This trend continued in the first half of 2011, with the nominal rate of credits reaching 14.2 percent, while the real rate was 6.5 percent[1].

Эта тенденция продолжилась и в течение текущего двухгодичного периода, и на конец второго квартала было получено только 14 млн. долл. США или 30, 2 процента от прогнозировавшихся взносов на 2002 год.
This trend has continued during the current biennium, with only $14 million(or 30.2 per cent of projected contributions for 2002) paid by the end of the second quarter.

В 2007 году эта тенденция продолжилась, и занятость в секторе услуг составила 42, 1%, в промышленности и строительстве- 26%, в сельском хозяйстве- 31, 9% график 11. 4.
In 2007, the trend continued with employment in the service sector at 42.1 per cent, industry and construction- 26 per cent, agriculture- 31.9 per cent Illustration 11.4.

Эта тенденция продолжилась в XX столетии: для систематического сбора ископаемых стали доступны новые регионы Земли, о чем свидетельствует ряд важных находок в Китае в конце XX столетия.
The trend continued in the 20th century with additional regions of the Earth being opened to systematic fossil collection, as demonstrated by a series of important discoveries in China near the end of the 20th century.

С тех пор эта тенденция продолжилась, причем отмечается значительный рост числа национальных сотрудников категории специалистов и соблюдение гендерного баланса 50 процентов новых должностей категории специалистов заняли женщины.
Since then, this trend has continued(with significantly more national professionals) and an improving gender balance 50 per cent of the growth in posts was met by female professionals.

Тенденция продолжалась в послевоенную эпоху, частично возобновленная после убийств, совершенных Эдом Гином.
The trend continued in the postwar era, partly renewed after the murders committed by Ed Gein.

В 2003 году эта понижательная тенденция продолжалась.
This downward trend continued in 2003.

С годами эта тенденция продолжалась.
Over the years, this trend continued.

И такая тенденция продолжалась.
This trend continued.

Действие этой неблагоприятной тенденции продолжилось и в конце 90- х годов Valkonen et al. 2003.
This unfavourable trend continued in the late 1990s(Valkonen et al. 2003).

Примерно те же тенденции продолжались в эпоху ришоним.
This trend continued into Byzantine times.

Ожидается, что эта тенденция продолжится в связи с переходом на альтернативы.
It is anticipated that that trend will continue with a move towards alternatives.

Эта тенденция продолжается в настоящее время.
This trend still continues.

Если эта тенденция продолжится, то в 2015 году данный показатель составит 112 процентов.
If this trend continues, that ratio will reach 112 per cent in 2015.

Эта тенденция продолжалась в 2000 году и в первой половине 2001 года.
This tendency continued in 2000 and in the first half of 2001.

Если существующая тенденция продолжится, то население городов будет удваиваться каждые 38 лет.
If the trend continues, the world's urban population will double every 38 years.