ТОВАРНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• commodity agreements

Примеры использования Товарные соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные товарные соглашения или договоренности.
International commodity agreements or arrangements.

LOS/ PCN/ SCN. 1/ WP. 14 Международные товарные соглашения или.
LOS/PCN/SCN.1/WP.14 International commodity agreements or.

Схемы регулирования предложения: международные товарные соглашения.
Supply management schemes: international commodity agreements.

Международные товарные соглашения и механизмы компенсационного финансирования.
International commodity agreements and compensatory financing schemes.

LОS/ РСN/ SСN. 1/ WР. 14 Международные товарные соглашения или договоренности.
LOS/PCN/SCN.1/WP.14 International commodity agreements or arrangements.

В долгосрочной перспективе на международном уровне следует использовать такие механизмы, как товарные соглашения;
In the long run, policies such as commodity agreements should be adopted at the international level.

В последние годы были вновь заключены международные товарные соглашения по какао и кофе, хотя и без прежних положений о механизмах поддержки цен, таких, как буферные запасы и экспортный контроль.
International commodity agreements for cocoa and coffee have been renewed in recent years but without their earlier provisions for price support schemes such as buffer stocks and export controls.

В проработке вариантов политики, призванных переломить тенденцию обвального падения мировых цен на сырьевые товары с помощью таких механизмов, как товарные соглашения;
To develop policy options to reverse the worldwide collapse of commodity prices through mechanisms such as commodity agreements;

Вопросы, связанные с сырьевыми товарами: нестабильность цен, механизмы решения проблемы цен на сырье, механизмы компенсационного финансирования/ товарные соглашения, экспорт продукции с высокой долей добавленной стоимости, диверсификация, управление рисками, совершенствование структуры производства;
Commodity issues: instability of prices, modalities to address commodity prices, compensatory financing mechanisms/commodity agreements, value-added exports, diversification, risk management, improving production structures;

Для наращивания инвестиций в этом секторе потребуется переосмыслить глобальную сырьевую архитектуру и пересмотреть международные товарные соглашения.
Increasing investments in the sector will also require rethinking the global commodity architecture and revisiting international commodity agreements.

С началом глобальной экономической рецессии в 1980- х годах некоторые существовавшие товарные соглашения, например по сахару, прекратили действовать из-за низкого уровня цен, тогда как в других соглашениях, например по кофе и какао, были убраны экономические положения.
With the advent of a global recession in the 1980s, some existing commodity agreements, such as that for sugar, were discontinued under the pressure of depressed prices, while economic clauses in agreements such as those for coffee and cocoa were removed.

Вовторых, для улучшения условий взаимодействия африканских экспортеров сельскохозяйственной продукции с рынком, возможно, было бы желательно вернуться к рассмотрению вариантов, изучавшихся в прошлом, таких как международные товарные соглашения и фонды диверсификации.
Second, it may be desirable to revisit options that have been explored in the past, such as international commodity agreements and diversification funds, in order to improve the terms on which African agricultural exporters interact with the market.

Идея заключалась в том, чтобы разработать товарные соглашения, которые позволят благодаря их собственным ресурсам и займам со стороны общего финансового механизма, созданного для данной цели, осуществлять финансирование буферных запасов, с тем чтобы снизить колебания цен и стабилизировать цены на уровнях, обеспечивающих рентабельность для производителей.
The idea was to negotiate commodity agreements that would, through their own resources and those borrowed from a common financing facility to be established for this purpose, be able to finance buffer stocks in order to reduce price fluctuations, and stabilize prices at levels remunerative to producers.

В то время Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ) занималось торговыми правилами, а различные комитеты Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) вместе с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) отвечали за международные товарные соглашения.
At that time, the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) was dealing with trade rules while different Economic and Social Council committees were responsible for international commodity agreements together with the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.

В то время идея состояла в том, чтобы заключить такие товарные соглашения с экономическими клаузулами, которые за счет собственных ресурсов, а также ресурсов, привлеченных из созданного с этой целью общего финансового механизма, позволили бы создавать буферные запасы для сглаживания ценовых колебаний и стабилизации цен на уровнях, приносящих доход производителям.
The idea then was to negotiate the establishment of commodity agreements with economic clauses that could- through their own resources as well as resources borrowed from a common financing facility to be established for this purpose- be able to finance buffer stocks in order to reduce price fluctuations, and stabilize prices at levels remunerative to producers.

В этом плане Организация Объединенных Наций до настоящего времени фактически играла основополагающую роль в генерировании таких идей, как помощь в целях развития, техническое сотрудничество, компенсационное финансирование, система торговых преференций и товарные соглашения, а из более поздних- идеи перестройки с учетом человеческого фактора, а также идеи устойчивого развития и развития людских ресурсов.
And the United Nations had in fact so far played an essential role in the launching of such ideas as development assistance, technical cooperation, compensatory financing, trade preferences and commodity agreements, and more recently the idea of adjustment with a human face or the notions of sustainable development and human development.

В области торговли основным международным форумом для проведения переговоров по вопросам либерализации торговой политики на протяжении полувека служило Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ), которое предусматривало, в частности, предоставление развивающимся странам особого и дифференцированного режима, тогда как некоторые другие<< связанные с развитием аспекты>> торговли, такие, как международные товарные соглашения, рассматривались отдельно в рамках ЮНКТАД.
In the area of trade, the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), served as the major international forum for negotiated liberalization of trade policy for half a century-- containing provisions to, inter alia, afford developing countries special and differential treatment-- while a number of other"development dimensions" of trade, such as international commodity agreements, were pursued separately in UNCTAD.

Органу следует также собирать и хранить информацию и данные относительно: і объема двусторонней торговли, включая количественные и стоимостные показатели сырьевых товаров у различных торговых партнеров; іі объем бартерной торговли, включая спецификацию продаваемой на этой основе продукции и торговых партнеров, занятых этим видом торговли; ііі двусторонние торговые соглашения и их основные черты; іv товарные соглашения или соглашения аналогичного характера и их основные черты; v товарные механизмы, исследовательские группы в области сырьевых товаров и т. п. и их основные черты.
The Authority should also collect and maintain data and information on:( i) the extent of bilateral trade, including quantities and values of traded commodities among various trading partners;( ii) the extent of barter trade, including the specification of commodities exchanged in barter, and of the barter trade partners;( iii) bilateral trade agreements and their salient features;( vi) commodity agreements or agreements of a similar nature and their salient features;( v) commodity arrangements, study groups, etc., and their salient features.

Сотрудничество с международными товарными соглашениями( МТС) и международными исследовательскими группами МИГ.
Cooperation with International Commodity Agreements(ICAs) and International Study Groups ICGs.

В результате переговоры по товарным соглашениям, содержащим экономические положения, остановились.
As a result, the negotiation of commodity agreements with economic clauses came to a halt.

МСНК- единственное международное товарное соглашение, предусматривающее механизм создания буферных запасов.
INCA is the only international commodity agreement with a buffer stock arrangement.

В данной связи необходимо подвергнуть дальнейшему анализу вопрос о полезности товарных соглашений с учетом возможностей, открывающихся благодаря новым финансовым и торговым инструментам и методам.
There should be further evaluation of the usefulness of commodity agreements in this regard, taking into account the potential of new financial and trading instruments and techniques.

Она добавила, что хеджирование на фьючерсных товарных биржах путем снижения ценовых рисков также иногда рассматривалось как альтернатива регулированию предложения в рамках международных товарных соглашений.
It added that hedging on commodity futures exchanges, by reducing price risk, had also been seen by some as an alternative to supply management under international commodity agreements.

В этой связи в качестве подлежащего использованию механизма деятельности было определено финансирование международных буферных запасов и координируемых на международном уровне национальных запасов в контексте международных товарных соглашений.
In this respect, the financing of international buffer stocks and internationally coordinated national stocks, within the framework of international commodity agreements, had been specified as the instrument to use.

Несмотря на интенсивные переговоры, длившиеся несколько лет, единственным новым товарным соглашением с экономическими положениями, которое было заключено в рамках ИПСТ в ЮНКТАД, было Международное соглашение по каучуку.
Despite intensive negotiations for several years, the only new commodity agreement containing economic clauses that was negotiated within the context of the IPC in UNCTAD was the International Rubber Agreement..

Тем не менее, несмотря на продолжавшиеся несколько лет интенсивные переговоры, единственным товарным соглашением, принятым в рамках КПСТ под эгидой ЮНКТАД, стало Международное соглашение по натуральному каучуку.
However, despite intensive negotiations spanning several years, the only new commodity agreement that was negotiated within the context of the IPC in UNCTAD was the International Rubber Agreement..

Механизмы компенсационного финансирования, призванные компенсировать дефициты поступлений и краткосрочные скачки цен, оказались не намного эффективней международных товарных соглашений, отчасти из-за того, что до начала 2002 года многие сырьевые товары страдали от циклических снижений цен.
Compensatory financing facilities, designed to compensate for shortfalls in income and short-term price shocks, have not fared any better than international commodity agreements, in part because, until early 2002, many commodities suffered from secular price declines.

Недостатки и трудности: Соответствующие органы многих международных товарных соглашений и правительства ожидают от секретариата ЮНКТАД, что он продолжит удовлетворять такой же круг запросов в отношении помощи, информации и консультативного содействия, как и прежде.
Shortcomings and constraints: Many international commodity agreements and Governments expect the UNCTAD secretariat to continue responding to the same range of requests for assistance, information and advice as before.

С наступлением глобальной рецессии в 1980- е годы и резким снижением цен действие некоторых существовавших в то время товарных соглашений( например, по олову и сахару) было прекращено, а из других соглашений, таких как соглашения по кофе и какао, были исключены экономические положения.
With the advent of a global recession in the 1980s and severely depressed prices, some existing commodity agreements(e.g. tin and sugar) were discontinued, while economic clauses in agreements such as coffee and cocoa were removed.

По разным причинам большинство международных товарных соглашений рухнули или утратили силу, а неустойчивость цен на сырьевые товары сохранилась и, возможно, за последние годы даже усилилась в условиях укрепившейся взаимосвязи между сырьевыми товарами, финансовыми рынками и изменением климата.
Most International Commodity Agreements have collapsed or lapsed for various reasons, while commodity price volatility persists and has arguably increased in recent years in a context of increasing linkage between commodity and financial markets, and climate change.