ТРАДИЦИОННАЯ ПЕРЕПИСЬ на Английском - Английский перевод

• traditional census

Примеры использования Традиционная перепись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционная перепись.
Traditional census.

Вариант 1: традиционная перепись.
Option 1: traditional census.

Традиционная перепись.
Countries Traditional Census.

Виртуальная перепись в Нидерландах началась позднее, чем в других странах, в которых проводилась традиционная перепись.
The Virtual Census in the Netherlands was off to a later start than in other countries where a traditional Census was conducted.

Вариант 1: традиционная перепись( развернутый вопросник для всех);
Option 1: Traditional Census(long form to everyone);

Остальные три страны включали в себя Канаду и Соединенные Штаты( традиционная перепись с использованием короткого и длинного вопросников), а также Францию скользящая перепись..
The other three were France(rolling census), Canada and the United States traditional census with a short and a long form.

Традиционная перепись: актуальные задачи, проблемы и решения;
The traditional census: challenges, problems and solutions;

В документе Соединенного Королевства представлен подробный перечень признаков, которые создают трудности со сбором данных такой крупномасштабной операции, каковой является традиционная перепись.
The paper by the United Kingdom presented a detailed list of topics that are difficult to include in a large-scale operation such as a traditional census.

Таким образом, традиционная перепись является весьма сложным процессом и связана с большими затратами.
Thus traditional census was a sophisticated and costly effort.

Благодаря этой ключевой информации в датской статистической системе обеспечивается повторное использование сведений из большинства административных регистров, благодаря чему последняя традиционная перепись была проведена в 1970 году.
With this key information, the Danish statistical system reuses information from most administrative registers- and the last traditional census was carried out in 1970.

Только Таджикистан( традиционная перепись) и Турция( комбинированная перепись) располагают информацией о возрасте детей на момент смерти или о дате смерти.
Only Tajikistan(traditional census) and Turkey(combined census) have information about the age at death or date of death of children.

Сплошная регистрация без использования регистровой информации( традиционная перепись) по-прежнему( как и в случае последнего цикла переписей 2000 года) является наиболее распространенным методом в регионе ЕЭК ООН.
Full field enumeration without using register information(traditional census) is still(as in the last census round of 2000) the most popular method in the UNECE region.

Традиционная перепись считается наиболее совершенным, сложным и дорогостоящим мероприятием по сбору данных, проводимым национальными статистическими управлениями.
Traditional censuses have been singled out as the most elaborate, complex and costly data collection activity that national Statistical offices undertake.

Главное преимущество метода скользящей переписи заключается в более частом обновлении данных: традиционная перепись поставляет данные раз в десять лет или иногда раз в пять лет, а при скользящей переписи можно получать ежегодные обновления.
The main advantage of the rolling census approach is the greater frequency of updating data: a traditional census provides decennial, or sometimes quinquennial, benchmarks, whereas the rolling census can provide annual updates.

Традиционная перепись может вызвать многочисленные протесты против вторжения в частную жизнь, с которым отождествляют сбор всеобъемлющей информации о населении, проживающем в стране.
A traditional census can meet with many privacy objections against the collection of integral information about the population living in the country.

Как явствует из опубликованных результатов, в 138 странах или территориях( 83 процента стран или территорий, приславших ответы респондентов на вопросник, распространенный в ходе обследования) традиционная перепись является главным источником данных, особенно в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне и Океании.
The results indicate that in 138 countries or areas, or 83 per cent of those that responded to the survey, the traditional census is the main source of data, particularly in Africa, Latin America and the Caribbean, and Oceania.

Традиционная перепись- бόльшая доля стран использовала независимое обследование охвата после переписи и/ или демографический анализ, нежели какой-либо другой метод.
Traditional Census- a larger proportion of countries used an independent post-enumeration coverage survey and/ or demographic analysis than any other method.

В каждой из этих пяти стран( Босния и Герцеговина, Грузия, Кипр, Сербия и Хорватия) проводилась традиционная перепись, и поэтому сложно понять, каким образом планирование этих переписей эффективно осуществлялось без диалога с пользователями и другими ключевыми заинтересованными сторонами.
All five(Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Georgia and Serbia) carried out traditional censuses, and it is difficult, therefore, to understand how the planning of these censuses may have been carried out effectively without the benefit of dialogue with users and other key stakeholders.

Традиционная перепись может вызывать многочисленные возражения против вторжения в частную жизнь, связанного со сбором персональной( а нередко и потенциально деликатной) информации.
A traditional census can face many privacy objections to the seemingly intrusive collection of personal(and sometimes potentially sensitive) information.

Обзор также показал, что значительным числом стран были внедрены новые методики в плане источников данных, основанных на использовании административных реестров, непрерывных обследований и сочетания источников для получения данных, которые ранее получали с помощью полной регистрации на местах традиционная перепись.
The reviews also showed that a significant number of countries adopted new methodologies in terms of sources of data based on the use of administrative registers, rolling surveys and combinations of sources to produce data that had been previously obtained through full enumeration in the field traditional census.

Среди государств- членов ЕС Греция( традиционная перепись) и Испания( смешанный подход) также сообщили о трудностях, связанных с использованием рекомендованной классификации, также как и семь других стран, не являющихся членами ЕС.
Among the EU member states, Greece(traditional census) and Spain(combined approach) also reported difficulties in adopting the recommendation classification, along with seven other non-EU countries.

Во всех этих странах проводилась традиционная перепись( за исключением Эстонии, где использовалась комбинированная перепись), при этом все они были расположены главным образом в Юго-Восточной Европе и на Кавказе за исключением Канады и Хорватии.
They were all countries with a traditional census(except Estonia with a combined census), located mainly in Southeast Europe and the Caucasus with the exception of Canada and Croatia.

Среди этих стран все кроме двух( Турция и Финляндия) проводили традиционную перепись.
Among these countries, all but two(Finland and Turkey) carried out a traditional census.

Значительное число стран продолжат проводить традиционные переписи по целому ряду причин.
A significant number of countries will continue to conduct traditional censuses, for a number of reasons.

Традиционными переписями.
Traditional census.

В рамках традиционной переписи такой проблемы не возникает.
A traditional census would not have such a problem.

Связь между традиционными переписями и выборочными обследованиями.
The relation between traditional censuses and sample surveys.

Традиционные переписи по-прежнему более популярны в англоговорящих странах и странах СНГ.
Traditional censuses continue to be more popular in English speaking and CIS countries.

Описание традиционной переписи представляется вполне корректным.
The traditional census seems to be correctly described.

После изучения существующих административных регистров было принято решение о проведении традиционной переписи.
After having examined the existent administrative registers it was decided to conduct a traditional census.