ТРЕБУЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• additional resources are required
• additional funds are needed

Примеры использования Требуются дополнительные средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако попрежнему требуются дополнительные средства.
However, additional funding is still required.

В этой области, безусловно, кроется огромный потенциал, для реализации которого требуются дополнительные средства.
It is obvious that there is a lot of potential, but implementing it requires extra funding.

Общественному вещателю требуются дополнительные средства ввиду создавшегося положения.
The GPB needs additional funding due to the current situation.

Для расширения наблюдения на местах требуются дополнительные средства и персонал.
Additional funds and staff are needed to enhance on-site monitoring.

Достигнут определенный прогресс в профессиональной подготовке миротворческого персонала, для которой требуются дополнительные средства.
There had been some success with peacekeeping training, which required more funding.

В большинстве случаев для этого требуются дополнительные средства, которых не удается изыскать.
In most cases, such activities require additional funds that have not been secured.

Для целей осуществления и поддержания основных видов деятельности ЮНДКП требуются дополнительные средства общего назначения.
UNDCP requires additional general-purpose funds to undertake and sustain its core activities.

По-прежнему требуются дополнительные средства для поддержания важных мер по обеспечению безопасности в отделениях на местах.
Additional funds continue to be required to support important security measures in field offices.

Однако задача сбора, оценки и распространения такой информации среди пользователей настолько велика, что для ее решения требуются дополнительные средства.
However, the task of collecting, assessing and disseminating this kind of information to users is large and requires more funding.

Пока же срочно требуются дополнительные средства для укрепления существующих межучрежденческих механизмов безопасности в Бурунди.
In the meantime, additional funds are urgently needed to strengthen existing inter-agency security mechanisms in Burundi.

Другим возможным решением является увеличение вместимости тюрем, но для этого требуются дополнительные средства, которыми правительство не располагает.
Another possibility was to increase prison capacity, but that required resources that might not necessarily be available to the Government.

Что касается Грузии, то он уточнил, что в октябре 2004 года начался процесс подтверждения статуса ВПЛ, но для его завершения требуются дополнительные средства.
With regard to Georgia, a revalidation of IDPs had started in October 2004, but, funds were still needed to complete this exercise.

Однако помимо этих кадровых изменений требуются дополнительные средства по статьям запчастей для автотранспортных средств( 489 000 долл. США) и коммерческой связи 415 400 долл.
However, in addition to these changes in staffing, additional funds are needed for motor vehicle spare parts($489,000) and commercial communications $415,400.

Для осуществления стратегии достижения целей и целевых показателей, сформулированных в нашем национальном стратегическом плане борьбы с ВИЧ/ СПИДом, требуются дополнительные средства.
The strategy for achieving the goals and objectives of our national HIV/AIDS strategic plan will require additional funds.

Хотя на асфальтирование второстепенных дорог требуются дополнительные средства, покрытие главных автомагистралей и дорог, связанных с коридором, находится в хорошем состоянии.
While more resources were needed for the pavement of secondary routes, the main arteries and roads that connected to the Corridor were in good paved condition.

Он подчеркнул, что организация продолжит осуществлять деятельность в интересах детей, прилагая к этому максимальные усилия, однако для этого требуются дополнительные средства.
He emphasized that the organization would stay and deliver results for children to the extent possible but that more funds were needed.

Однако в большинстве стран мира прогресс технологий идет не так быстро, поэтому нотариальным документам требуются дополнительные средства защиты»,- говорит президент Нотариальной палаты Литвы Марюс Страчкайтис.
However, in many countries of the world technological progress is not so fast, so notarial documents require additional protective means”, says Marius Stračkaitis, President of the Lithuanian Chamber of Notaries.

Несмотря на то, что в 2001 году Швейцария внесла добровольный взнос( в размере 85 000 шв. фр.) для поддержки деятельности Целевой группы в 20012003 годах, в срочном порядке требуются дополнительные средства.
Despite the voluntary contribution from Switzerland(85,000 Sw F) to support activities of the Task Force in 2001-2003, additional resources were urgently required.

В отношении информационных систем требуются дополнительные средства на услуги ГРИД/ Арендал по визуальному и графическому представлению данных Базельской конвенции для подготовки публикации" Важнейшие графические данные об отходах" для КС- 9.
Additional funds for information systems are required for GRID/Arendal's services for the visual and graphic representation of the Basel Convention data for the production of Vital Waste Graphics for COP 9.

Региональный центр смог начать работу по учебным курсам для Кот- д' Ивуара и Мозамбика, но для удовлетворения запроса правительства Центральноафриканской Республики требуются дополнительные средства.
While the Regional Centre was able to start work on training courses for Côte d'Ivoire and Mozambique, additional funds are needed to meet requests made by the Government of the Central African Republic.

К примеру, если Генеральный секретарь сочтет, что ему требуются дополнительные средства по статьям гражданского персонала или услуг по контрактам, он мог бы применить гибкий подход в пределах утвержденной суммы в 215, 7 млн. долл. США.
For example, if the Secretary-General found that he required additional funds in respect of civilian personnel or contractual services, he could use the flexibility available to him within the authorized limit of $215.7 million.

Такая рекомендация вынесена с учетом сложившихся обстоятельств в отношении ИМООНТ, особенно того, что Генеральный секретарь представит бюджет не ранее февраля 2007 года и что требуются дополнительные средства.
This consideration takes into account the prevailing circumstances with regard to UNMIT, especially as the Secretary-General will not present a budget until February 2007 and that there is a need for additional funds.

Весьма часто для поддержания системы оценки требуются дополнительные средства, включая средства на разработку конкретных шагов, процедур и показателей для оценки и мониторинга эффективности деятельности по укреплению потенциала.
Very often, additional resources are required to support an evaluation system, including resources to develop concrete steps, procedures and indicators for assessing and monitoring the effectiveness of capacity-building activities.

Как отмечается выше, обязанность предоставлять справочники и пособия на местном языке получателя должна возлагаться на поставщика оборудования; таким образом для оплаты работы по переводу не требуются дополнительные средства.
As mentioned before, an obligation to provide handbooks and manuals in the local language of the recipient should be transferred to the supplier of equipment; thus no separate funds are required for the translation work.

Особенно выгодно использовать Smart- ID в путешествиях, поскольку не требуются дополнительные средства авторизации( карта кодов или digipass)- для пользования интернет- банком достаточно смартфона, подключенного к интернету.
It is particularly advantageous to use Smart-ID while travelling, as the usage thereof would not require additional authorisation means(either the code card or code calculator), i.e., internet bank can be used with a smartphone connected to the internet.

Срочно требуются дополнительные средства для ускорения оплаты за потребленную энергию из возобновляемых источников и за существующие энергосберегающие технологии, и эти средства можно получать за счет сборов с платы за авиабилеты, подобных тем, которые введены для борьбы с терроризмом.
New funds were urgently needed for accelerating the disbursement of renewable energy and existing energy-efficient technologies and could be financed from air fare taxes similar to those imposed to combat terrorism.

Генеральная Ассамблея и Комиссия уполномочили ЭСКАТО на оказание помощи таким новым региональным учреждениям/ программам, как БИМШТ- ЭС и Специальная программа для стран Центральной Азии, для которых требуются дополнительные средства на покрытие путевых расходов.
ESCAP has been mandated by the General Assembly and the Commission to provide assistance to new regional institutions/programmes, such as BIMST-EC and the Special Programme for the Economies of Central Asia, for which additional travel funds are required.

Для выполнения своей задачи ФУИ несомненно требуются дополнительные средства, прежде всего для финансирования более широкого участия развивающихся стран, систематическая недопредставленность которых заметна как на консультативных встречах, так и на самом Форуме.
To accomplish its mission, IGF clearly needed extra funds, especially in order to support greater participation by developing countries, which had been conspicuously and systematically underrepresented, both in consultation meetings and in the Forum itself.

Когда курсы изменяются в сторону, благоприятную для УВКБ, то ему необходимы такие дополнительные полномочия, чтобы потратить сэкономленные средства; если же изменение курсов оказывает негативное воздействие, то Управлению требуются дополнительные средства для возмещения потерь.
When exchange rates moved in UNHCR's favour, it needed to seek additional budgetary space to be able to spend the money; whereas a negative exchange impact meant that the Office needed additional funds to counter the losses.

Помимо взносов отдельных стран- доноров требуются дополнительные средства для поддержки усилий правительства ее страны и усилий УВКБ по реабилитации эфиопских репатриантов и оказания помощи большому числу беженцев, которые еще находятся в стране.
Additional resources were needed to supplement the contributions of individual donor countries in support of her Government's efforts and those of UNHCR to rehabilitate the Ethiopian returnees and provide assistance to the large number of refugees who remained in the country.