УАГАДУГСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ouagadougou agreement

Примеры использования Уагадугское соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Уагадугское соглашение.
II. The Ouagadougou agreement.

Мы призываем все вооруженные группы, подписавшие Уагадугское соглашение, отмежеваться от террористических групп.
We request all the armed groups that are signatories to the Ouagadougou Agreement to dissociate themselves from the terrorist groups.

Уагадугское соглашение изменило роль Организации Объединенных Наций в мирном процессе в Кот- д' Ивуаре.
The Ouagadougou Agreement altered the United Nations role in the Côte d'Ivoire peace process.

Полностью выполнить Уагадугское соглашение и провести справедливые выборы к концу июня 2010 года( Соединенное Королевство);
Implement the Ouagadougou Agreement in full, and hold fair elections by end June 2010(United Kingdom);

Уагадугское соглашение дает обеим ивуарийским сторонам и их международным партнерам возможность открыть новую страницу.
The Ouagadougou agreement provides an opportunity for both the Ivorian parties and their international partners to turn a new page.

Марта 2007 года ивуарийские стороны при посредничестве Председателя ЭКОВАС президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре подписали Уагадугское соглашение.
On 4 March 2007, the Ivorian parties signed the Ouagadougou Agreement under the mediation of the Chairman of ECOWAS, Blaise Compaoré, President of Burkina Faso.

Уагадугское соглашение явилось результатом проведения прямого диалога между правительством президента Гбагбо и<< Новыми силами.
The Ouagadougou Agreement resulted from direct dialogue between President Gbagbo's Government and the Forces nouvelles.

В этой связи он вновь призывает все вооруженные группы на севере Мали, подписавшие Уагадугское соглашение от 18 июня 2013 года, отмежеваться от террористических групп.
In that regard, it reiterates its call on all the armed groups in northern Mali that signed the Ouagadougou agreement of 18 June 2013 to distance themselves from the terrorist groups.

Уагадугское соглашение предусматривает необходимость ускорения идентификации тех жителей Котд' Ивуара, которые имеют право принимать участие в голосовании.
The Ouagadougou Agreement sought to accelerate the identification of those Ivorians who were eligible to vote.

Члены Совета призвали все соответствующие стороны полностью выполнять Уагадугское соглашение и призвали международное сообщество продолжать оказывать поддержку Котд' Ивуару.
The Council members called on all parties concerned to fully implement the Ouagadougou Agreement, and appealed to the international community to continue to support Côte d'Ivoire.

Следует напомнить, что Уагадугское соглашение было направлено на ускорение процесса идентификации тех ивуарийцев, которые имели право голоса.
It will be recalled that the Ouagadougou Agreement sought to accelerate the identification of those Ivorians who were eligible to vote.

Кот- д' Ивуар отметил, что Гвинея сталкивается с серьезным социально-политическим кризисом в последние годы, и приветствовал Уагадугское соглашение 2010 года, которое явилось решительным шагом в направлении долгосрочного мира.
Côte d'Ivoire noted that Guinea had been facing a serious socio-political crisis in recent years and welcomed the 2010 Ouagadougou Agreement, a decisive step towards a long-lasting peace.

Подписав Уагадугское соглашение 4 марта 2007 года, ивуарийские стороны взяли на себя полную ответственность за ход мирного процесса.
With the signing of the Ouagadougou Agreement on 4 March 2007, the Ivorian parties assumed full ownership of the peace process.

Премьер-министр Соро настоял на том, чтобы, несмотря на нападение, церемония введения в должность судей выездных заседаний судов была проведена в тот же день, и обязался и далее выполнять Уагадугское соглашение.
Prime Minister Soro insisted that the ceremony to install the mobile courts magistrates should proceed on the same day, despite the attack, and pledged to continue to implement the Ouagadougou Agreement.

Уагадугское соглашение позволило возобновить приверженность делу организации передвижных судов, которые могут проводить регистрацию рождения детей постфактум и выдавать свидетельства о рождении.
The Ouagadougou Agreement led to a renewed commitment to organizing"audiences foraines"-- mobile courts that can conduct belated birth registrations and issue birth certificates.

Первоначальный, хотя и весьма ограниченный прогресс, достигнутый в течение 2006 года, обеспечивает хорошую основу для продвижения вперед, что позволило бы своевременно и в полном объеме выполнить Уагадугское соглашение.
The initial progress made during 2006, albeit very limited, provides a good basis on which to build further progress that would ensure timely and full implementation of the Ouagadougou agreement.

Он одобряет Уагадугское соглашение от 4 марта 2007 года и призывает ивуарийские стороны осуществить его в полном объеме, действуя в духе доброй воли и соблюдая определенные в Соглашении сроки.
It endorses the Ouagadougou Agreement of 4 March 2007, and calls upon the Ivorian parties to implement it fully, in good faith and within the timetable set out in the Agreement..

Стороны заявили миссии о своей убежденности в том, что Уагадугское соглашение положило конец вооруженному конфликту и что сохраняющийся политический кризис может быть урегулирован лишь на основе проведения выборов.
The parties informed the mission that they were convinced that the Ouagadougou Agreement had ended the armed conflict and that the lingering political crisis could only be resolved through the holding of the elections.

Уагадугское соглашение создает условия, позволяющие укрепить партнерство между организациями по оказанию помощи и организациями по вопросам развития для обеспечения согласованности мер и максимально эффективного использования ресурсов.
The Ouagadougou agreement creates an environment in which partnerships between relief and development organizations can be strengthened to ensure coherence and the maximization of resources.

Однако обстрел 29 июня в Буаке самолета, в котором находился премьер-министр Соро, породил напряженность и показал, насколько нестабильна ситуация в области безопасности в стране и сколь непрочно Уагадугское соглашение.
However, an attack on an aircraft carrying Prime Minister Soro in Bouaké on 29 June created tensions and underscored the fragile state of the security situation in the country, as well as the Ouagadougou Agreement.

Уагадугское соглашение позволило закрепить ограниченный прогресс, достигнутый на основе предыдущих соглашений, и более значительно продвинуться вперед, приблизив Кот- д' Ивуар за последний год к проведению национальных выборов.
The Ouagadougou Agreement has built upon the limited progress made by previous agreements and achieved greater strides, bringing Côte d'Ivoire closer to national elections over the past year.

Участвовавшие в обсуждениях с миссией стороны отметили, что Уагадугское соглашение представляет собой сбалансированный компромисс, приемлемый для обеих сторон и учитывающий полезные уроки соглашений, заключенных ранее в Лина- Маркуси, Аккре и Претории.
The mission's interlocutors noted that the Ouagadougou Agreement constituted a balanced compromise that was acceptable to both sides and drew useful lessons from the previously agreed Linas-Marcoussis, Accra and Pretoria agreements..

В то же время реформирование сектора безопасности неразрывно связано с продолжающимися между сторонами, подписавшими Уагадугское соглашение, обсуждениями нерешенных вопросов, касающихся воссоединения, включая вопрос о будущем региональных командиров<< Новых сил.
At the same time, security sector reform is inextricably linked to the ongoing discussions among the signatories of the Ouagadougou Agreement on outstanding issues pertaining to reunification, including the future of the Forces nouvelles zone commanders.

Основное препятствие заключается в том, что стороны, подписавшие Уагадугское соглашение, до сих пор не согласовали звания и численность военнослужащих<< Новых сил>>, которые должны будут войти в состав новых национальных вооруженных сил.
The main stumbling block is the continued disagreement between the signatories of the Ouagadougou Agreement on the ranks and numbers of the Forces nouvelles personnel to be integrated into the new national armed forces.

УСВН далее отметило, что, хотя Уагадугское соглашение, подписанное в 2007 году, затрагивает ключевые вопросы, препятствующие осуществлению мирного процесса в Кот- д' Ивуаре, оно привело к некоторым противоречиям в мандате ОООНКИ и в определенной степени усугубило неясность в отношении роли миссии.
OIOS further observed that while the Ouagadougou Agreement, signed in 2007, addressed key issues that were hindering the implementation of the peace process in Côte d'Ivoire, it had resulted in some contradiction with the UNOCI mandate and had added a degree of ambiguity to the mission's role.

В ходе состоявшихся затем консультаций полного состава члены Совета отметили предпринимаемые ОООНКИ усилия по содействию надлежащему урегулированию проблем, стоящих перед Котд' Ивуаром, и призвали соответствующие стороны в Котд' Ивуаре полностью выполнять Уагадугское соглашение.
At the consultations of the whole that followed, the Council members commended efforts made by UNOCI for promoting the proper resolution of challenges faced by Côte d'Ivoire, and called on parties concerned in Côte d'Ivoire to fully implement the Ouagadougou Agreement.

Европейский союз также является одной из сторон, подписавших Уагадугское соглашение, и МИНУСМА будет тесно сотрудничать с ним в интересах поддержания дальнейшего диалога, посвященного Предварительному соглашению и координации мер поддержки между национальными властями и другими международными партнерами.
The European Union is also a cosignatory of the Ouagadougou Accords, and MINUSMA will work closely with it to support further dialogue around the Preliminary Agreement and support coordination between the national authorities and other international partners.

Посредник провел два заседания Комитета по оценке и контролю с участием представителей сторон, подписавших Уагадугское соглашение, который был учрежден для осуществления контроля за выполнением положений Соглашения и устранения любых возникающих препятствий.
The Facilitator convened two meetings of the Evaluation and Monitoring Committee, comprising the representatives of the signatories of the Ouagadougou Agreement, which was created to monitor the implementation of the Agreement and to address any arising obstacles.

Стороны, подписавшие Уагадугское соглашение и дополняющие его соглашения, должны, со своей стороны, выполнить свои обязательства по разрешению остающихся неурегулированными вопросов воссоединения, поскольку это сыграет решающую роль в создании условий для проведения заслуживающих доверия, надежных и транспарентных выборов.
The signatories of the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements must, on their part, honour their commitments towards resolving the outstanding reunification issues as these will be crucial in creating the conditions for a credible, secure and transparent election.

В письме от 27 марта 2007 года президент Компаоре информировал меня о том, что стороны, подписавшие Уагадугское соглашение, ожидают, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество будут продолжать играть важную роль в мирном процессе в Котд' Ивуаре, в частности в содействии реализации ключевых задач, обозначенных в соглашении..
In a letter dated 27 March 2007, President Compaoré informed me that the signatories to the Ouagadougou agreement expected the United Nations and the international community to continue to play an important role in the Ivorian peace process, in particular to support the implementation of the key tasks set out in the agreement..