УВЕЛИЧЕНИЯ ОБЪЕМА ОПР на Английском - Английский перевод

• increasing ODA

Примеры использования Увеличения объема ОПР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас доноры явно стали шире признавать необходимость увеличения объема ОПР.
It was clear that donors had now recognized the need to increase ODA.

Большая часть увеличения объема ОПР приходится на отмену долговых обязательств и чрезвычайную помощь.
Most of the increase in ODA was due to debt forgiveness and emergency assistance.

Представляется важным продолжать изучать новаторские пути увеличения объема ОПР.
It seemed important to continue to explore innovative ways to increase ODA.

Странам- донорам следует рассмотреть возможные выгоды увеличения объема ОПР, особенно наименее развитым странам, для процесса развития.
Donor countries should consider the possible development benefit of increasing ODA, particularly to the LDCs.

Усилия, предпринимаемые правительствами с целью решения кризиса в области финансирования инфраструктуры, не могут увенчаться успехом без увеличения объема ОПР.
Government efforts to solve the crisis in infrastructure financing cannot be successful without increased levels of ODA.

Кроме того, хотя номинальные показатели увеличения объема ОПР обнадеживают, к ним следует относиться с определенной осторожностью.
Further, while the nominal figures for increases in ODA are encouraging, they have to be interpreted with some caution.

Подчеркивалась необходимость содействовать расширению потоков международной помощи, особенно за счет увеличения объема ОПР до уровня в, 7% от ВВП.
The need to encourage international assistance flows was stressed, especially by increasing ODA to the level of 0.7 percent of the GDP.

Был принят ряд обязательств в отношении увеличения объема ОПР, которые мы приветствуем, хотя он по-прежнему не соответствует согласованным показателям.
Some indications were given of ODA increases, which we welcome, although these still fall below the agreed targets.

Ликвидация нищеты требует также установления торговых партнерских отношений и увеличения объема ОПР, а также содействия микрокредитам и прямым иностранным инвестициям.
Poverty eradication also required combining trade partnerships with increased ODA and promoting microcredit and foreign direct investment.

Наименее развитым странам должен быть предоставлен особый режим в том, что касается списания внешней задолженности, увеличения объема ОПР и прямых иностранных инвестиций.
The least developed countries should receive special treatment in the areas of external debt cancellation, increase in ODA and foreign direct investment.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для сохранения и увеличения объема ОПР, выделяемой наименее развитым странам и тем, кто больше всего в ней нуждается.
Further efforts are needed to maintain and increase ODA allocated to least developed countries and those most in need.

Кроме того, в рамках предлагаемых вариантов основное внимание ошибочно уделяется необходимости увеличения предложения ресурсов на цели развития, например путем увеличения объема ОПР.
Moreover, the suggested solutions have wrongly focused on the need to increase the supply of resources for development, such as, for example, through increasing ODA.

Кроме того, не все развивающиеся страны смогли воспользоваться преимуществами увеличения объема ОПР и торговли, более значительного списания задолженности и возросших международных потоков капитала.
Moreover, not all developing countries have benefited from increased ODA, trade, debt relief and international capital flows.

Она также призывает принять решительные по своему характеру резолюции в целях активного содействия осуществлению НЕПАД, отмены долговых обязательств всех бедных стран с крупной задолженностью и увеличения объема ОПР.
It also called for the adoption of courageous resolutions to provide substantial support to NEPAD, to cancel the debt of all HIPC countries and to increase ODA.

Делегация Алжира приветствует недавние инициативы и решения, касающиеся графика увеличения объема ОПР, с тем чтобы выполнить обязательство относительно достижения целевого показателя, равного, 7 процента, к 2015 году.
His delegation welcomed recent initiatives and decisions on a schedule for increasing ODA, so as to honour the commitment of 0.7 per cent by 2015.

На Международной конференции по финансированию развития было достигнуто согласие относительно основных препятствий на пути развития и сокращения масштабов нищеты, а рядом стран- доноров были взяты обязательства в отношении увеличения объема ОПР.
The International Conference on Financing for Development had resulted in agreement on the main obstacles to development and poverty reduction, and in pledges from some donor countries to increase ODA.

Кроме того, министры напомнили о том, что до сих пор нет никаких признаков увеличения объема ОПР африканским странам, решение о котором было принято<< большой восьмеркой>> в Глениглзе и размер которого составляет дополнительно 25 млрд. долл. США в год до 2010 года.
In addition, the Ministers recalled that the increase in ODA promised to Africa by the G8 at Gleneagles which amounted to an additional US$ 25 billion per year by 2010 has not yet materialized.

Было также подчеркнуто, что в отличие от развивающихся стран, которые по согласованию с многосторонними кредиторами берут на себя обязательства по осуществлению программ структурной перестройки, предусматривающие конкретные сроки, большинство доноров не устанавливают график увеличения объема ОПР.
It was also stressed that unlike the time-bound commitments contained in the adjustment programmes that developing countries arrange with multilateral creditors, most donors have not set a timetable for increasing ODA.

Признавая исключительную важность значительного увеличения объема ОПР, Рабочая группа выделяет следующие вопросы, как подходящие для периодической оценки помощи с точки зрения права на развитие.
While recognizing the vital importance of substantially raising the volume of ODA, the Working Group highlights the following issues as relevant to the periodic evaluation of aid, from the perspective of the right to development.

Что в отсутствие международной солидарности страны, положение которых сходно с положением его страны, не достигнут ЦРДТ, и призывает партнеров по процессу развития выполнить их обязательства в отношении содействия передаче технологий, увеличения объема ОПР и устранения торговых барьеров.
Countries such as his would not achieve the MDGs if international solidarity was lacking, and he called on development partners to fulfil their commitments to facilitate technology transfers, to increase ODA and to eliminate trade barriers.

Помимо необходимости существенного увеличения объема ОПР, в докладе обращается внимание на насущную необходимость обеспечения большей согласованности и совместимости между стратегиями развитых стран в области оказания помощи и торговли, с тем чтобы повысить эффективность предоставляемой ими помощи.
In addition to the need to increase the level of ODA substantially, the report draws further attention to the urgent need for greater coherence and consistency between aid and trade policies of developed countries so as to increase the effectiveness of the aid that they provide.

Один из вариантов заключается в том, что Монголия могла бы провести исследование, посвященное ее уязвимости, в контексте выработки более четкого определения или переосмысления своего статуса в международном сообществе, особенно в кругу доноров, в целях поддержания или увеличения объема ОПР и получения доступа к другим экономическим благам.
As one option, Mongolia could conduct the study of its vulnerability in the context of clarifying or redefining its status in the international community, especially vis-à-vis donors, in an effort to maintain or increase ODA flows and secure access to other economic benefits.

Нынешний международный финансовый кризис может свести на нет эти столь тяжело достигнутые успехи, в связи с чем международное сообщество должно осуществлять согласованные действия в поддержку наименее развитых стран путем увеличения объема ОПР, сокращения или списания их внешней задолженности и расширения их доступа к мировым рынкам.
The current international financial turmoil could nullify those hard-earned gains, and the international community should therefore make concerted efforts to support the least developed countries by increasing ODA, reducing or annulling their external debt and enhancing their access to world markets.

Участники семинара также подчеркнули, что для полноценной и плодотворной интеграции наименее развитых стран в мировую экономику и многостороннюю торговую систему необходимы конкретные действия со стороны наименее развитых стран и их партнеров по деятельности в области развития, направленные на укрепление экспортного потенциала этих стран, в частности за счет создания физической и организационной инфраструктуры и развития людских ресурсов, более широкого и беспрепятственного доступа к рынкам, увеличения объема ОПР и уменьшения бремени задолженности.
The Workshop further emphasized that the meaningful and beneficial integration of the least developed countries into the global economy and multilateral trading system required concrete actions by the least developed countries and their development partners to strengthen supply capacities of the least developed countries through, inter alia, development of physical and institutional infrastructure and human resource development, unencumbered and improved market access, increased ODA flows and debt relief.

Оратор приветствует увеличение объема ОПР, наблюдающееся в последние годы.
He welcomed the increase in ODA in recent years.

Однако увеличение объема ОПР является лишь одним аспектом наших усилий.
Increased ODA is but one aspect of our efforts, however.

Не менее важно и то, чтобы списание долга сопровождалось резким увеличением объемов ОПР.
It is also important that debt stock cancellation is complemented by sharp increases in ODA.

В то же время, такое увеличение объема ОПР может быть обусловлено таким фактором, как, например, списание задолженности.
At the same time, that increase in ODA can be attributed to one-off factors such as debt cancellation.

Увеличение объема ОПР также могло бы сыграть решающую роль в расширении доступа к услугам в области первичного медико-санитарного обслуживания, базового образования, водоснабжения и санитарии.
Increased ODA could also play a critical role in improving access to primary health care, basic education, and water and sanitation facilities.

Увеличение объема ОПР является еще одной предпосылкой для установления подлинного глобального партнерства в целях развития.
An increase in ODA was another prerequisite for a true global partnership for development.