УВЕЛИЧЕНИЯ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• increasing consumption
• increased consumption
• higher consumption

Примеры использования Увеличения потребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые страны разработали и начали проводить кампании в целях увеличения потребления изделий из древесины.
Some countries had developed and put in place campaigns intended to increase the consumption of wood products.

Кроме того, имеются свидетельства увеличения потребления приводящих к зависимости веществ местным населением.
There were indications, besides, of increased consumption of addictive substances among the population.

Частное потребление тоже делает свой вклад, хотя норма накоплений сокращает пространство для увеличения потребления.
Private consumption is also contributing, but a low savings ratio is reducing the room for consumption increases.

Снижение цен, повидимому, станет мощным стимулом для увеличения потребления табака, особенно в странах с низкими доходами.
The decrease in prices seems to be a strong incentive for increased consumption in tobacco, especially in low income countries.

Однако, рост доходов населения не вызвал ожидаемого правительством увеличения потребления белорусских товаров.
However, growth of income of the population has not met the expectations of the government concerning the increasing consumption of the Belarusian goods.

Вовторых, эффект масштаба в результате увеличения потребления связан не только с моделями потребления, но также с увеличением численности населения.
Secondly, scale effects of increased consumption accrue not only from the pattern of consumption but also from increases in population.

Увеличением затрат на энергоносители( US$ 29 млн) из-за роста цен на природный газ и электроэнергию, а также увеличения потребления топлива и природного газа;
More spending on energy(US$29 mn), due to higher natural gas prices and electricity tariffs, as well as greater consumption of fuel and natural gas;

В нашем имеющем свои пределы мире многолетний цикл увеличения потребления и производства, который лежит в основе действующей экономической модели, больше не является устойчивым.
In a finite world, the perennial cycle of increasing consumption and production that is at the heart of the current economic model is no longer sustainable.

Комиссия заявила:« Воздействие сельского хозяйства, как ожидается, существенно возрастет в связи с ростом численности населения и увеличения потребления продуктов животного происхождения.
According to the report:"Impacts from agriculture are expected to increase substantially due to population growth, increasing consumption of animal products.

Заключения относительно увеличения потребления веществ группы" экстази" были сделаны лишь в некоторых регионах: о сокращении сообщили 18 из 56 государств- членов( 32 процента), а об увеличении- лишь некоторые страны Азии и Европы.
Few regions perceived increases in use of"ecstasy"-group substances: 18 of 56 Member States(32 per cent) reported decreases, with a limited number of countries in Asia and Europe reporting increases..

Сокращение общих расходов на запасные части и принадлежности частично компенсируется увеличением потребностей в связи с закупкой дизельного топлива по причине увеличения потребления такого топлива и повышения его стоимости.
The overall lower requirement for spare parts and supplies has been offset in part by the increased need for diesel fuel given the higher consumption and the increased cost of fuel.

Согласно концепции разграничения, предложенной ЮНЕП и другими субъектами( Fischer- Kowalski and others, 2011), экономический рост следует отделять от увеличения потребления материальных ресурсов, таких как строительные материалы, ископаемое топливо и биомасса.
The concept of decoupling proposed by UNEP and others(Fischer-Kowalski and others, 2011) suggests that economic growth should be delinked from the increasing consumption of material resources such as construction minerals, fossil fuels and biomass.

Это было частично нивелировано увеличением объемов закупок сырья на US$ 69 млн и затрат на электричество на US$ 56 млн на фоне роста тарифов на электроэнергию( US$ 40 млн) и увеличения потребления US$ 16 млн.
They were partly offset by higher purchases of raw materials of US$69 mn and higher electricity costs of US$56 mn amid increased electricity tariffs(US$40 mn) and higher consumption US$16 mn.

Снижение продаж на украинском рынке произошло из-за увеличения потребления на ММКИ, тогда как доля продаж на рынке США снизилась из-за увеличения транспортировки высококачественного коксующегося угля наших американских шахт на коксовые предприятия Группы в Украине.
The decrease at the Ukrainian market was due to the increased consumption at Ilyich Steel, as previously mentioned, while the share of sales at the US market declined as a result of the shipment of high-grade coking coal from our US mines to the Group's Ukrainian coking facilities.

Доля развивающихся стран в мировом потреблении никеля возросла с менее 2% в начале 70- х годов до чуть более 10% в начале 90- х годов главным образом вследствие увеличения потребления в новых индустриальных странах Азии.
The share of developing countries in world nickel consumption has increased from less than 2 per cent in the early 1970s to a little over 10 per cent in the early 1990s, mostly owing to increased consumption in newly industrialized countries of Asia.

Затронутые домохозяйства, по сообщениям, используют стратегии выживания в условиях дефицита продуктов посредством, в частности, сокращения размеров порций во время еды; сокращения количества приемов пищи в день; надежды на поддержку со стороны родственников, живущих в сельскохозяйственных кооперативах; и увеличения потребления диких растений.
Affected households reported adopting coping strategies to deal with food shortages, including reducing portion size at meal time; reducing the number of meals consumed per day; relying on the support of relatives living in farmer cooperatives; and increasing consumption of wild plants.

В то же время необходимо активизировать деятельность по применению современных экологически чистых и энергосберегающих технологий в целях смягчения неблагоприятных экологических последствий увеличения потребления ископаемых видов топлива на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
At the same time, it was necessary to accelerate efforts in the application of modern clean-up and energy-efficient technologies in order to mitigate the adverse environmental effects of the increasing consumption of fossil fuels at the local, national, regional and global levels.

Субрегион либо обеспечил, либо располагает всеми возможностями для того, чтобы обеспечить ликвидацию неравенства полов в сфере образования на начальном и среднем уровнях, в нем начался процесс сокращения числа случаев и масштабов распространения туберкулеза и был остановлен процесс уменьшения площадей охраняемых сухопутных и морских районов и увеличения потребления приводящих к разрушению озонового слоя веществ.
The subregion has either achieved or is well on track to eliminate gender inequality in education at the primary and secondary levels, has begun to reverse the incidence and prevalence of tuberculosis, and has halted the loss of protected terrestrial and marine areas and the increase in the consumption of ozone-depleting substances.

Благодаря своим тончайшим, невидимым энергосберегающим покрытиям стеклопакет толщиной всего 44 мм удерживает тепло лучше, чем стена толщиной 1 м и более, поэтому определилась тенденция увеличения потребления энергосберегающих стеклопакетов больших форматов, что дает к тому же большее поступление дневного света.
Due to its thinnest, invisible energy saving coating a glass unit with thickness of only 44 mm keeps heat better than a wall with a thickness of 1 m and more, therefore there has been a tendency of increased use of big size energy saving glass units which gives in addition a larger flow of day light.

Пособия в рамках социальной помощи, предоставляемые на стабильной и регулярной основе и через определенные промежутки времени, способствуют повышению доходов и продовольственной безопасности не только путем обеспечения увеличения потребления, но также и путем повышения способности домохозяйств производить продукты питания и инвестировать в сельскохозяйственную деятельность.
Social protection benefits, provided on a stable basis and at regular and predictable intervals, contribute to higher incomes and food security not only by ensuring increases in consumption, but by enhancing a household's ability to produce food and invest in agricultural activities.

Сокращение потребностей компенсируется увеличением потребления горюче-смазочных материалов.
The reduced requirement is offset by increased consumption in petrol, oil and lubricants.

Увеличение потребления происходит именно из-за меньшего теплового потенциала LPG.
This increased consumption is due to the lower calorie potential of LPG.

Целевые дотации на фрукты и овощи успешно приводят к увеличению потребления.
Targeted subsidies on fruit and vegetables are effective at increasing consumption.

Увеличение потребления природного газа.
Increased consumption of natural gas.

Покрытие пиков- уменьшение зарезервированной установленной мощности или увеличение потребления без вмешательства дистрибутора.
Meeting demand during peak periods- lowering dedicated wattage or increasing consumption without involving the distributor.

Увеличение потребления овощей, фруктов, ягод и картофеля.
Increased consumption of vegetables, fruit, berries and potatoes.

Увеличение потребления зерновых продуктов, особенно продуктов из непросеянной муки.
Increased consumption of grain products, particularly wholemeal products.

Иначе строится реклама, если ее цель- стимулировать увеличение потребления продукта уже имеющимися потребителями.
Otherwise, construction advertising, if its purpose- to encourage increased consumption of the product existing customers.

Сообщалось и об увеличении потребления детьми алкогольных напитков и гашиша.
An increase in the use of alcohol and hashish among children has also been cited.

Обеспечение продуктивной занятости будет способствовать увеличению потребления, сбережений и инвестиций.
Ensuring productive employment will contribute to increase in consumption, savings and investment.