УГЛУБЛЕННЫХ РАССМОТРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• in-depth reviews

Примеры использования Углубленных рассмотрений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промежуточная оценка углубленных рассмотрений.
Interim assessment of the in-depth reviews.

По состоянию на март 2013 года секретариат завершил координацию 40 углубленных рассмотрений НC5.
As at March 2013, the secretariat had coordinated 40 in-depth reviews of NC5s.

До настоящего времени состоялось восемь углубленных рассмотрений национальных сообщений.
So far, eight in-depth reviews of national communications have taken place.

Определить взаимодействие и потенциальные возможности для повышения эффективности процесса углубленных рассмотрений, ликвидировать узкие места.
Identify synergy and potential for efficiency in in-depth review process, remove bottlenecks.

До настоящего времени состоялось 17 углубленных рассмотрений национальных сообщений из 31 сообщения, представленного до 5 февраля 1996 года.
So far, 17 in-depth reviews of national communications(out of 31 communications submitted by 5 February 1996) have taken place.

До августа 2005 года было проведено 35 углубленных рассмотрений.
By August 2005, 35 in-depth reviews of third national communications had been conducted.

Секретариат начал осуществлять этот процесс углубленных рассмотрений, промежуточный доклад о которых можно найти в документе FCCC/ SBI/ 2002/ INF. 7.
The secretariat has initiated the process of in-depth reviews, the progress report on which can be found in document FCCC/SBI/2002/INF.7.

В ходе углубленных рассмотрений некоторые Стороны предоставляли в распоряжение групп по рассмотрению дополнительную или обновленную информацию о прогнозах и последствиях мер.
During the in-depth reviews supplementary or updated information on projections and effects of measures was made available to review teams by some Parties.

Отмечая, что задержки в представлении материалов некоторыми Сторонами или отсутствие таковых, а также задержки в завершении углубленных рассмотрений сдерживают оценку осуществления.
Noting that delays in or absence of submissions from some Parties, as well as delays in completion of in-depth reviews, hinder the assessment of implementation.

FCCC/ SBI/ 1998/ INF. 1 Положение в области проведения углубленных рассмотрений первых национальных сообщений и расписание углубленных рассмотрений вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I.
FCCC/SBI/1998/INF.1 Status of the in-depth reviews of the first national communications and schedule of the in-depth reviews of the second national communications from Annex I Parties.

Для облегчения этой задачи секретариат подготовил документ FCCC/ CP/ 1998/ 4, содержащий рекомендации и предложения, направленные на совершенствование процесса углубленных рассмотрений в будущем.
To facilitate this task, the secretariat has prepared document FCCC/CP/1998/4 containing recommendations and suggestions to improve the process of future in-depth reviews.

Эксперты: бюджетные ассигнования на оплату услуг экспертов рассчитываются с учетом числа совещаний групп экспертов, визитов в целях проведения углубленных рассмотрений и количества участников, которые имеют право на финансирование.
Experts: The budget for experts is calculated in accordance with the number of expert group meetings, in-depth review visits and funded participants.

Программа ПИДА продолжала координацию углубленных рассмотрений четвертых национальных сообщений, представленных Сторонами, включенными в приложение I, путем проведения централизованного рассмотрения десяти сообщений.
RDA continued the coordination of the in-depth reviews of the fourth national communications submitted by Annex I Parties, by conducting the centralized review of 10 communications.

Основной документ будет посвящен методологическим вопросам, выявленным в процессе обработки национальных кадастров ПГ и в ходе углубленных рассмотрений, с учетом материалов, представленных Сторонами.
The main document will focus on methodological issues identified while processing national GHG inventories and in the course of in-depth reviews, taking into account the submissions from Parties.

К моменту подготовки настоящей записки секретариат провел 14 углубленных рассмотрений( УР) вторых сообщений Сторон, включенных в приложение I даты осуществленных и запланированных посещений см. приложение к настоящей записке.
At the time of the preparation of this note the secretariat had conducted 14 in-depth reviews(IDR) of second communications from Annex I Parties see annex to this note for the dates of the visits conducted and planned.

Координировать и облегчать рассмотрение/ обсуждение национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I,[ включая организацию углубленных рассмотрений][ и региональных рабочих совещаний];
To co-ordinate and facilitate the review/consideration of national communications from Parties not included in Annex I,[including the organization of in-depth reviews][and regional workshops];

Во втором докладе о компиляции и обобщении предполагается представить общий обзор деятельности, связанной с передачей технологии, с учетом дополнительной информации, предоставленной Сторонами в ходе углубленных рассмотрений.
It is envisaged to present in the second compilation and synthesis report a general overview of activities related to transfer of technology, taking account of supplementary information made available by Parties during the in-depth reviews.

На своем восьмом совещании подразделение провело первоначальный обмен мнениями по вопросу о возможном порядке приоритетности углубленных рассмотрений пятых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I.
At its eighth meeting, the branch had an initial exchange of views on the possible prioritization of the in-depth reviews of the fifth national communications from Parties included in Annex I.

ВОО также отметил расписание углубленных рассмотрений вторых национальных сообщений и призвал те Стороны, которые еще не сделали этого, окончательно согласовать с секретариатом сроки визитов, проводимых в связи с углубленным рассмотрением;.
The SBI also noted the schedule of in-depth reviews of the second national communications and encouraged those Parties which had not yet done so, to finalize with the secretariat dates of in-depth review visits;

На своей седьмой сессии ВОКНТА просил секретариат подготовить для рассмотрения на его девятой сессии документ, в котором перечислялись бы методологические вопросы, выделенные секретариатом при компиляции национальных кадастров парниковых газов( ПГ) и в ходе углубленных рассмотрений.
At its seventh session, the SBSTA requested the secretariat to prepare, for consideration at its ninth session, a document listing methodological issues identified by the secretariat while compiling national greenhouse gases(GHG) inventories and in the course of in-depth reviews.

В отличие от предыдущих лет, основная часть углубленных рассмотрений и рассмотрений годовых кадастров и первоначальных сообщений будет проведена в конце года в целях совмещения рассмотрения годовых кадастров с рассмотрением первоначальных сообщений.
Contrary to previous years the major part of the in-depth reviews, the annual inventory reviews and the initial reports will be carried out towards the end of the year with the aim of combining the annual inventory reviews with the initial reports.

ВОО принял к сведению положение с представлением национальных сообщений и их углубленным рассмотрением( FCCC/ SBI/ 2004/ INF. 9) и сделал вывод о том, что третий цикл углубленных рассмотрений содействовал эффективной и транспарентной оценке осуществления Конвенции Сторонами, включенными в приложение I.
The SBI took note of the status of the submission of national communications and their in-depth reviews(FCCC/SBI/2004/INF.9) and concluded that the third cycle of in-depth reviews contributed to the efficient and transparent assessment of the implementation of the Convention by Annex I Parties.

Промежуточная оценка углубленных рассмотрений и сроки представления последующих национальных сообщений: ВОО на своей седьмой сессии выразил намерение провести промежуточную оценку углубленных рассмотрений вторых национальных сообщений см. FCCC/ SBI/ 1997/ 21, пункт 11 e.
Interim assessment of in-depth reviews and scheduling of subsequent national communications: The SBI, at its seventh session, expressed its intention to conduct an interim assessment of the in-depth reviews of second national communications see FCCC/SBI/1997/21, para. 11 e.

Справочная информация: КС в своем решении 33/ СР. 7 просила секретариат применять к третьим национальным сообщениям, представляемым Сторонами, включенными в приложение I, в соответствии с решением 11/ СР. 4, процедуры для рассмотрений национальных сообщений, в том числе углубленных рассмотрений, как они определены в решениях 2/ СР. 1 и 6/ СР. 3.
Background: The COP, by its decision 33/CP.7, requested the secretariat to apply the procedures for the review of national communications, including in-depth reviews, as defined in decisions 2/CP.1 and 6/CP.3, to the third national communications submitted by Annex I Parties in accordance with decision 11/CP.4.

По состоянию на 30 апреля 2012 года секретариат обеспечил координацию всех 39 углубленных рассмотрений пяти национальных сообщений, полученных от Сторон, включенных в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола, в соответствии с руководящими принципами для рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.
As of 30 April 2012, the secretariat had coordinated all 39 in-depth reviews of the fifth national communications received from the Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol, in accordance with the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol.

Справочная информация: Конференция Сторон( КС) в своем решении 33/ CP. 7 просила секретариат применять процедуры для рассмотрения национальных сообщений, в том числе углубленных рассмотрений, как они определены в решениях 2/ CP. 1 и 6/ CP. 3, к национальным сообщением, представляемым Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, включенными в приложение I), в соответствии с решением 11/ CP. 4.
Background: The Conference of the Parties(COP), by its decision 33/CP.7, requested the secretariat to apply the procedures for the review of national communications, including in-depth reviews, as defined in decisions 2/CP.1 and 6/CP.3, to the third national communications submitted by Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) in accordance with decision 11/CP.4.

Письменный перевод документов, касающихся национальных сообщений и углубленных рассмотрений: в этой связи потребности в переводческих услугах резко возросли в свете положений пункта 3 b решения 6/ CP. 3, и эти потребности не могут быть удовлетворены ЮНОГ без ущерба для его способности обеспечивать перевод документации для сессий органов Конвенции.
The translation of documents related to national communications and in-depth reviews: this source of demand for translation services has been boosted by decision 6/CP.3, paragraph 3(b), and cannot be met by UNOG without cost to its capacity to translate documents for sessions of Convention bodies.

Просит секретариат применять процедуры для рассмотрения национальных сообщений, в том числе углубленных рассмотрений, как они определены в решениях 2/ СР. 1 и 6/ СР. 3, к национальным сообщениям, представляемым Сторонами, включенными в приложение I, в соответствии с решением 11/ СР. 4; углубленные рассмотрения следует завершить до девятой сессии Конференции Сторон;
Requests the secretariat to apply the procedures for the review of national communications, including in-depth reviews, as defined in decisions 2/CP.1 and 6/CP.3, to the national communications submitted by Annex I Parties in accordance with decision 11/CP.4; the in-depth reviews should be completed before the ninth session of the Conference of the Parties;

FCCC/ SBI/ 1998/ INF. 2 Назначение экспертов для участия в углубленных рассмотрениях.
FCCC/SBI/1998/INF.2 Nomination of experts for participation in in-depth reviews.

Назначение экспертов для участия в углубленных рассмотрениях.
Nomination of experts for participation in in-depth reviews.