Примеры использования Уголовное законодательство предусматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уголовное законодательство предусматривает следующее.
Penal legislation includes the following.Тринидад и Тобаго сообщил, что его уголовное законодательство предусматривает как наказание, так и реабилитацию правонарушителей с целью воспрепятствовать рецидивизму.
Trinidad and Tobago reported that its criminal law provided for both the punishment and the rehabilitation of offenders in order to prevent recidivism.Уголовное законодательство предусматривает более суровое наказание за привлечение детей к незаконной деятельности.
Criminal legislation puts into place stricter penalties for involving children in illegal activities.ХРУ отметила, что итальянское уголовное законодательство предусматривает ужесточение, максимум в полтора раза, мер наказания для лиц, совершивших преступления по расистским мотивам.
HRW stated that Italian criminal law provided for enhanced penalties of up to one-half Уголовное законодательство предусматривает наказание за нарушение равноправия граждан по мотивам пола ст. 141 УК РК.
Criminal law stipulates punishment for violation of the equal rights of citizens for reasons of sex article 141 of the Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
конституция предусматриваетпредусмотренных в статье
предусмотрены ассигнования
соглашение предусматриваетзаконодательство предусматриваетпредусмотренные законом
предусматривает право
предусматривает предоставление
предусматривает защиту
предусмотренных мандатом
Больше
В связи с этой статьей Пакта,которая защищает право на жизнь, следует отметить, что уголовное законодательство предусматривает строгие наказания за совершение геноцида.
With regard to this article of the Covenant, which protects the right to life,it must be pointed out that Bolivia's criminal legislation provides severe punishment for the crime of genocide.Польское уголовное законодательство предусматривает суровые наказания за человеконенавистнические высказывания.
Polish criminal law provides severe punishments for hate speech.Монако сообщило об отсутствии конкретного юридического положения о вынесении обвинительных приговоров за преступления в отношении женщин,совершаемые в защиту чести, однако действующее уголовное законодательство предусматривает преследование за такие деяния.
Monaco reported that no specific legal provision existed condemning crimes of honour committed against women;however, such acts would be prosecuted under existing criminal laws.Общее уголовное законодательство предусматривает установленный минимум в отношении этих санкций.
The general criminal law provides for statutory minima with regard to those sanctions.Конституционный суд выносит решения по конституционным жалобам, касающимся нарушений прав и свобод человека, провозглашенных в Конституции, после того как будут исчерпаны все другие эффективные средства правовой защиты,в то время как гражданское и уголовное законодательство предусматривает широкий спектр других механизмов защиты прав человека.
The Constitutional Court decides on constitutional complaints related to violations of human rights and freedoms enshrined in the Constitution after all the other effective remedies have been exhausted,while civil and penal legislation offer a broad spectrum of other mechanisms for protection of human rights.Гвинейское уголовное законодательство предусматривает наказания за нарушение общественного порядка служителями культа.
The Guinean Criminal Code establishes penalties for disruptions of public order attributable to ministers of faith.Уголовное законодательство предусматривает особенно строгие наказания для должностных лиц, которые злоупотребляют властью в отношении частных лиц, пользуясь своим служебным положением.
The criminal law is particularly severe as regards government employees who abuse their authority vis-à-vis individuals because of their situation.В некоторых странах уголовное законодательство предусматривает для женщин более строгие, чем для мужчин, наказания за супружескую измену161.
In cases of adultery, the criminal laws in some countries lay down harsher punishments for women than for men.Уголовное законодательство предусматривает, что частные лица могут подавать иски против государственных институтов или органов, если они считают, что являются жертвами нарушения основных прав.
The Criminal Code provided that any individual could take legal action against State institutions or agencies if he considered that his fundamental rights had been violated.Босния и Герцеговина отметила, что ее уголовное законодательство предусматривает наказание за все действия, которые подрывают достоверность документов, и указала на национальное законодательство, направленное на защиту конфиденциальности в процессе обработки личных данных.
Bosnia and Herzegovina noted that its criminal legislation provided for the punishment of all acts undermining confidence in the credibility of documents, and referred to national Уголовное законодательство предусматривает наказание для любых государственных должностных лиц в случае отдания ими приказа совершить или совершения ими деяния, ущемляющего личную свободу или права лиц.
The criminal law prescribes punishment for any public official for ordering or committing an act that infringes on Кубинское уголовное законодательство предусматривает заключение под стражу любого лица, совершившего акт пытки, как она определяется в Конвенции.
Cuban criminal law provides for the detention of any person who has committed any act that constitutes torture, as defined in the Convention.Уголовное законодательство предусматривает иной режим по отношению к женщинам только в тех случаях, когда они являются жертвами изнасилования, искусственного прерывания беременности, убийства или других преступлений, которые рассматриваются в качестве особо тяжких, когда они совершаются против женщин, и влекут за собой суровое наказание.
Penal legislation provided for differentiated treatment of women only when they were the victims of rape, abortion, murder or other crimes which were considered to be particularly grave when perpetrated against women and carried severe sanctions.Российское уголовное законодательство предусматривает ответственность за притеснение по национальному признаку, возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды и организацию экстремистского сообщества или экстремистскую деятельность с максимальным сроком наказания до пяти лет лишения свободы.
Russian criminal legislation provided for up to five years' imprisonment for the offences of discrimination on ethnic grounds, incitement to national, racial or religious hatred, and the organization of extremist associations or activities.Кубинское уголовное законодательство предусматривает высылку иностранцев в качестве одной из мер наказания, применяемых уголовным судом к физическим лицам в соответствии с пунктом( i) статьи 28. 3 Закона№ 62 от 30 апреля 1988 года об Уголовном кодексе Республики Куба.
Cuban criminal law provides for the expulsion of aliens as one of the additional sanctions that the sanctioning tribunal can impose on individuals, in accordance with article 28.3(i) of Act No. 62 of 30 April 1988, the Кубинское уголовное законодательство предусматривает так называемую активную экстрадицию, когда кубинское государство обращается с просьбой к иностранному государству о выдаче обвиняемого или осужденного, в то время как в случае с пассивной экстрадицией иностранное государство обращается с просьбой к кубинскому государству о выдаче обвиняемого или осужденного.
Cuban criminal legislation provides for so-called active extradition, when the Cuban Government requests a foreign State to hand over an indicted or convicted person, and passive extradition, which occurs when a foreign State requests that an indicted or convicted person be handed over by the Cuban Government.Тем не менее уголовное законодательство предусматривает правовые гарантии в случаях многочисленных нарушений прав человека, обусловленных насильственным исчезновением либо тесно с ним связанных, таких, как незаконное лишение свободы( статья 143), незаконное содержание под стражей либо тюремное заключение( статья 147), а также пытки либо бесчеловечное или унижающее достоинство обращение статья 144.
Nonetheless, criminal legislation provides for safeguards from multiple violations of human rights that are linked with forced disappearance or are closely related to it, such as illegal deprivation of liberty(art. 143), illegal detention or imprisonment(art. 147) and torture or inhuman or degrading treatment art. 144.Кроме того, уголовное законодательство предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от двух до пяти лет и штрафа в размере от 50 000 до 600 000 франков КФА для государственных служащих, в ведении которых находится административная или судебная полиция и которые, зная о фактах незаконного или произвольного содержания в любом месте, отказываются их признать или прекратить или игнорируют их.
In addition, criminal law also provides for a prison term of 2 to 5 years and a fine of CFA francs 50,000 to 600,000 В СП1 рекомендуется внести поправку в уголовное законодательство, предусматривающую государственное обвинение по делам с низким или средним уровнем насилия.
JS1 recommended an amendment of the criminal law to allow state prosecution in cases of low and medium-level violence.Отменить уголовное законодательство, предусматривающее смертную казнь, и заменить уже вынесенные смертные приговоры тюремным заключением; или, в противном случае, сохранить существующий де-факто мораторий( Испания);
Repeal criminal legislation that provides for the death penalty and commute the death sentences already issued by imprisonment; or, if not, keep the existing de facto moratorium(Spain);Российская Федерация сообщила о внесении поправок и дополнений в уголовное законодательство, предусматривающих уголовную ответственность за незаконный оборот прекурсоров.
The Russian Federation reported on recent amendments and additions to its criminal legislation establishing Проект реформы уголовного законодательства предусматривает санкции альтернативные лишению свободы, а также ограничение срока предварительного заключения с целью сократить переполненность тюрем.
The proposed reform of criminal legislation provides for alternative penalties to detention and В докладе говорится, что статьи 107 и 112 Уголовного законодательства предусматривают, что финансирование уголовно наказуемых действий, угрожающих безопасности государства, является уголовным преступлением.
Предлагает, в частности, чтобы все государства приняли иактивно применяли национальное уголовное законодательство, предусматривающее серьезные уголовные наказания за конкретные действия, относящиеся к организованной преступной деятельности, связанной с контрабандным провозом незаконных мигрантов, включая.
Suggests, in particular, that all States should enact andvigorously enforce domestic criminal legislation entailing severe penalties for specific conduct constituting organized В апреле 1995 года вступило в силу новое уголовное законодательство, предусматривающее самые строгие меры ответственности и наказания за различные правонарушения, связанные с незаконным оборотом наркотических и психотропных веществ.
In April 1995, new criminal legislation, providing the strictest measures of responsibility and punishment for various crimes related to the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, came into force.
