УГОЛОВНОЕ ПРОШЛОЕ на Английском - Английский перевод

• criminal record
• criminal history
• criminal past
• criminal records
• criminal background

Примеры использования Уголовное прошлое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уголовное прошлое?
Criminal past?

У всех было уголовное прошлое.
All have various criminal records.

Уголовное прошлое.
Criminal record.

Дэниел, она утаила уголовное прошлое.
She's been hiding a criminal record, Daniel.

Его уголовное прошлое имеет огромное отношение к этому процессу, сэр.
His past criminal record is relevant to these proceedings, sir.

И вам наплевать, что у вас будет уголовное прошлое?
And you wouldn't mind having criminal records?

У тебя большое уголовное прошлое, а твой дом полон доказательств.
You have a long criminal record, and your house is full of evidence.

Да, я скажу, что у Нейта… серьезное уголовное прошлое.
Yeah, I will tell you what Nate's got… a serious criminal record.

Я использовала перекрестные ссылки по таким факторам, как профайл, местожительство и уголовное прошлое.
I have cross-referenced with profile, location, and criminal record.

Г-н Хасс имеет богатое уголовное прошлое в Германии и в настоящее время проживает в Парагвае.
Mr. Hass has an extensive criminal record in Germany and is currently residing in Paraguay.

Проверь отпечатки с их союзных карточек, и посмотри есть ли хотя бы у одного из них уголовное прошлое.
Check the union-card prints, see if either one of them has a criminal record.

Террорист, совершивший нападение во Франции, имел уголовное прошлое и в своей повседневной жизни был далек от религии.
The terrorist in France had a criminal record and was far from religious.

Запретить дискриминацию по таким признакам, как" этническое или национальное" происхождение или" уголовное прошлое";
Prohibit discrimination based on the grounds of"ethnic or national" origins or"criminal record.

Вопервых, налажен обмен информацией через Интерпол, который охватывает сведения о лицах, имеющих уголовное прошлое, содержащиеся в его базах данных.
The first relates to the exchange of information via Interpol on persons with criminal records contained in its databases.

Как указано в пункте 146, при этом учитываются характеристика данного лица, род занятий, состояние здоровья и уголовное прошлое.
As mentioned in paragraph 146, account was taken of the accused person's character, occupation, state of health and criminal record.

Он не является членом какой-либо политической организации и не доказал, что его уголовное прошлое в Соединенных Штатах и сама его депортация могут порождать для него угрозу.
He is not a member of any political organization and has not shown that his criminal record in the United States or his deportation itself could constitute a risk.

Если Япония хочет восстановить доверие народов Азии в целом и корейского народа в частности, она должна как можно скорее осудить свое уголовное прошлое.
If Japan wished to regain the confidence of the Asian peoples in general and the Korean people in particular it must liquidate its criminal past as soon as possible.

Уголовное прошлое автора не было основой для постановления о превентивном заключении, и при его вынесении суд не учитывал состав ранее совершенного преступления.
The author's criminal history was not the basis of the preventive detention order, nor did the court include the criminal elements of the previous offence in its determination.

К числу соответствующих факторов могут относиться следующие: индивидуальные знания, навыки и компетенции; доступ к сетям, финансированию или оборудованию; а также уголовное прошлое и возможности.
Factors can include: individual knowledge, skills and competencies; access to networks, funding or equipment; and criminal background and capability.

Также сообщается, что у него имелось уголовное прошлое, и что в 2009 г. он был признан виновным и осужден за намерение совершить теракт на военной базе, расположенной в г. Сидней газета" Экспресс", 6 июня 2017 г.
He reportedly had a criminal record, and in 2009 he was tried and convicted for planning to attack an army base in Sydney Express, June 6, 2017.

Система I- 24/ 7 также позволяет следователям проверять соответствующую информацию по базам данным Интерпола например, уголовное прошлое, ДНК, отпечатки пальцев, а также украденные или утраченные проездные документы.
The I-24/7 system also enables investigators to check relevant information against INTERPOL databases e.g. on criminal background, DNA, fingerprints and stolen or lost travel documents.

Он далее интересуется, верно ли, что значительное число лиц, набираемых в полицию, имеют уголовное прошлое и уполномочено ли федеральное правительство принимать меры по внесению изменений в проводимую штатами политику набора на службу в полицию.
He further asked whether it was true that a considerable number of recruits into the police had previous criminal records and whether the Federal Government was empowered to take action to rectify the recruitment policies of States.

На суде лишь сторона обвинения имела доступ к списку" нежелательных присяжных", т. е. тех лиц, которые не освобождены от этой повинности, но в то же время имеют уголовное прошлое или" враждебно настроены по отношению к полиции.
At trial the prosecution alone could examine a list of"unsuitable jurors". That is, jurors who are not disqualified from jury service but who have criminal records or are known to be"antagonistic towards police.

Он утверждает, что, несмотря на уголовное прошлое матери, небезопасное положение девочек и задержки с рассмотрением его ходатайств- почти четыре года потребовалось для рассмотрения конституционного иска,- суды не приняли никаких мер по защите его дочерей.
He says that, notwithstanding the mother's criminal history, the girls' unsafe situation and the delays in settling his appeals- nearly four years in the case of the constitutional challenge- the courts took no steps to protect his daughters.

Г-н Посада Каррилес так и не был привлечен к ответственности за совершенные им террористические акты, хотя правительство Соединенных Штатов признает его уголовное прошлое и располагает доказательствами против него, в том числе предоставленными Кубой, еще с 1998 года.
Mr. Posada Carriles had yet to be prosecuted for his terrorist acts, even though the United States Government had acknowledged his criminal record and was in possession of evidence against him, including some supplied by Cuba since 1998.

До выдачи лицензии правительства требуют проведения обучения надлежащему обращению со стрелковым оружием и учитывают как минимум следующие факторы: возраст, психическую пригодность, преследуемую цель, уголовное прошлое и имевшие в прошлом место акты насилия в семье.
Before issuing a licence Governments shall require training in proper use of small arms, and shall take into consideration, at a minimum, the following factors: age, mental fitness, requested purpose, prior criminal record, and prior acts of domestic violence.

При выдаче лицензий полученная информация проверяется государственными органами безопасности в целях обеспечения отказа в выдаче лицензий на оружие тем, кто имеет уголовное прошлое, причем в конкретном случае терроризма эти лицензии могут быть аннулированы, если соответствующие лица находились под судом.
The data recorded are verified by the State security agencies in order to ensure that arms permits are not issued to persons with a criminal record, who, in the specific case of terrorism, can be neutralized if their names are on record..

При вынесении решения относительно классификации учитываются возраст, уголовное прошлое, характер правонарушения, повлекшего тюремное заключение, опыт побегов или насильственных действий, сведения о неправомерном поведении в тюрьмах, а также потребности заключенного с точки зрения лечения, образования и планируемого освобождения.
Classification decisions are based on age, prior criminal history, offence giving rise to the imprisonment, history of escape or violence, history of prison misconduct, as well as the prisoner's needs regarding treatment, education, and release planning.

Несмотря на свое уголовное прошлое, Бош был освобожден в феврале 1988 года тогдашними венесуэльскими властями, перебрался в Майами и получил президентскую амнистию со стороны президента Буша- старшего и продолжает разглагольствовать сегодня о своей бывшей террористической деятельности, не проявляя даже минимальных признаков раскаяния.
Despite his criminal record, Bosch was freed in February 1988 by the Venezuelan authorities at that time; he then moved to Miami, received a presidential pardon from the first President Bush and continues to boast of his lengthy terrorist record, without showing the least sign of repentance.

Не предвосхищая тех выводов, к которым он может прийти в рассматриваемом деле, Комитет обращает внимание на представленную заявителем информацию о том, что государство- участник установило мораторий на высылку граждан Гаити на родину, который не распространяется в то же время на таких имеющих уголовное прошлое лиц, как заявитель.
Without prejudice to its possible findings in this case, the Committee notes the information provided by the complainant that the State party declared a moratorium on the removal of Haitian nationals to their country of origin, but that it excluded persons who, such as the complainant, had criminal records.