УКАЗАННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• these changes
• these amendments

Примеры использования Указанные изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанные изменения представляли собой лишь первый шаг.
These amendments were only a first step.

Просим вас учитывать указанные изменения в своем рабочем графике.
Please, take into account these changes in schedule when planning your trading activity.

Указанные изменения вступит в силу с 23 июня 2012 года.
The mentioned amendments will take effect on June 23, 2012.

Секретариат отразит указанные изменения в документе по организации работы РСО- 4.
The secretariat would reflect this modification in the document on the organization of work for RIM-4.

Указанные изменения отражают прогрессивную эволюцию мышления в Бахрейне.
These amendments reflect the advanced state of thinking in Bahrain.

Будет издан пересмотренный вариант неофициального рабочего документа№ 3, в котором будут отражены указанные изменения.
We will issue a revised informal paper no. 3 to reflect those changes.

Указанные изменения достоверно более выражены после инфицирования культурой E.
These changes are significantly more expressed after infecting by E.

Однако, согласно МГКИ, указанные изменения вряд ли имеют исключительно естественное происхождение.
According to IPCC, however, the indicated change is unlikely to be entirely natural in origin.

Указанные изменения принесут выгоду Группе расчета изменений правил.
These changes will benefit the Rule Changes Settlement Class.

Вряд ли в этом случае имеются хоть какието основания считать, что указанные изменения стали вестниками конституционной реформы.
It is unlikely that in this case there are any reasons to believe that these changes became messengers of the constitutional reform.

Все указанные изменения будут тестироваться только в товарищеских матчах.
All chages mentioned above will be tested in friendly non national matches only.

Однако и в этом случае возьмем на себя риск утверждать, что указанные изменения также не носили характера конституционной реформы.
However, in this case we take the risk of asserting that these changes also did not have the character of a constitutional reform.

Указанные изменения будут затем включены в факультативный протокол для его дальнейшего утверждения.
These changes will then be incorporated into an optional protocol for later adoption.

Они выразили мнение о том, что указанные изменения следует учесть, несмотря на тот факт, что они были сочтены незначительными.
They were of the view that the indicated changes should be implemented, notwithstanding the fact that they were considered to be minimal.

Указанные изменения могут отрицательно сказаться на качестве и конструктивной целостности продукции Rolex.
These modifications may harm the quality and the integrity of the Rolex products.

Поскольку ООО является одной из самых распространенных форм организации бизнеса, указанные изменения касаются значительного количества предприятий Украины.
Since LLC is one of the most common forms of business organization, these changes relate to a significant number of Ukrainian enterprises.

Указанные изменения также направлены на упрощение процедур по сокращению периода содержания под стражей.
These changes are also aimed at simplifying procedures to shorten the detention period.

Совершенно очевидно, что указанные изменения в базисной структуре экономики не повлекут за собой автоматических изменений в процессах или структурах принятия решений.
It is clear that these changes in the underlying structure of the economy will not automatically lead to changes in decision-making processes or structures.

Указанные изменения связаны с актуализиацией реквизитов лицензии АО« Halyk Finance».
The specified changes are associated with the updating of license requisites of“Halyk Finance” JSC.

Отметить, что указанные изменения базовых данных обеспечивают режим соблюдения этими Сторонами своих соответствующих мер регулирования в 2003 году.
To note that these changes in baseline data place the Parties in compliance with their respective control measures for 2003;

Указанные изменения вызывают вопросы, в частности: вправе ли государство отказываться от своих граждан?
These changes raise questions, in particular, whether the state can abdicate from its citizens?

Тем не менее, указанные изменения урегулировали вопросы деятельности частных терминалов, что позволило за счет инвестиций увеличить перевалочные мощности для экспортирования зерна из Украины.
Nevertheless, these changes regulated the operation of private terminals, which made it possible by means of investments to increase the transshipment capacity for grain export from Ukraine.

Указанные изменения вступают в силу незамедлительно после их публикации на веб- сайте www. kozatskiy.
The indicated changes come into force immediate after their publication on the site www. kozatskiy.

Указанные изменения сравниваются с положениями международных стандартов учета в государственном секторе.
The said changes are compared with provisions of international standards of accounting in the state sector.

Указанные изменения были приняты в соответствующем протоколе двумя третьими членов ВТО, в том числе и Украины.
These changes were adopted in the relevant protocol by two-thirds of the WTO members, including Ukraine.

Указанные изменения, а также нарушение хозяйственных связей могут способствовать увеличению численности безработных.
These changes, together with the severance of economic linkages, may contribute to an increase in unemployment.

Указанные изменения требуют соответствующей подготовки y женщин, совершенствования системы профессионального обучения, повышения квалификации.
This transformation requires preparation of women, enhancing their training, retraining and qualification improvement.

Указанные изменения будут представлены на рассмотрение совещания президентов через посредство Совета министров иностранных дел.
Such amendments shall be submitted through the Council of Ministers of Foreign Affairs to the meeting of Presidents for their consideration.

Указанные изменения, к сожалению, не учли Рекомендации ОБСЕ, высказанные по итогам наблюдения за парламентскими выборами 2012 года.
These changes, unfortunately, ignore the recommendations of the OSCE, made on the basis of observing the parliamentary elections in 2012.

Указанные изменения отражают основные новые тенденции в высшем образовании, науке и технологии и новые формы высшего образования.
These amendments were designed to harmonize with major new developments in higher education, science and technology and new modes of higher education.