УКРЕПИТЬ ОРГАНИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• strengthen the organization
• to strengthen the organisation

Примеры использования Укрепить организацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запланиро- ванные реформы должны укрепить Организацию.
The planned reforms would help to strengthen the Organization.

Укрепить организацию ГНП и ее административный потенциал;
Strengthen the organization and administrative capacities of the HNP;

Но некоторые из нас говорят об этом с тревогой и хотели бы укрепить Организацию.
But some of us say so with concern and would like to strengthen the Organization.

Мы обязаны укрепить Организацию для наших внуков и потомков, которые будут жить после них.
We have a responsibility to strengthen the Organization for our grandchildren and beyond.

На этой сессии мы должны принять очень важные решения, призванные укрепить Организацию.
At this session, we must adopt very important decisions designed to strengthen the Organization.

Они подчеркнули, что для достижения этих целей необходимо укрепить Организацию африканского единства.
In order to attain these objectives, they stressed the need to strengthen the Organization of African Unity.

Такие прения должны начаться немедленно, если мы хотим использовать преимущество нынешней динамики и если мы желаем укрепить Организацию.
Such a debate must start immediately if we wish to take advantage of the current momentum and if we want to strengthen the Organization.

Руководствуясь этими принципами, моя страна считает необходимым укрепить Организацию, преобразовать ее и сделать более демократичной.
In accordance with these principles my country believes in the need to strengthen the Organization, transform it and democratize it.

Он выражает признательность Генеральному ди- ректору и его сотрудникам за те меры, которые были приняты в последние годы с целью реформировать и укрепить Организацию.
He commended the Director-General and his staff for their efforts over recent years to reform and strengthen the Organization.

Они должны действовать сообща для того, чтобы укрепить Организацию, благодаря чему она смогла бы стать центром многосторонних усилий и катализатором изменений.
They should work together to strengthen the Organization so that it can be the hub for multilateral action and a catalytic driver of change.

В результате вопрос о значимости ЮНИДО перестал быть актуальным предметом дискуссий и акцент переместился на вопрос о том, каким образом укрепить Организацию.
As a result, the relevance of UNIDO had ceased to be a matter for debate and the new focus was on how to strengthen the Organization.

Проведение пятнадцатой сессии в Перу даст возможность укрепить Организацию посредством принятия стратегического доку- мента относительно будущего ЮНИДО.
Holding the fifteenth session in Peru presented an opportunity to strengthen the Organization through the adoption of a strategic document on the future of UNIDO.

В последние годы Беларусь регулярно одной из первых в полном объеме выплачивает свои взносы в регулярный бюджет, что является отражением ее твердого стремления укрепить Организацию.
In recent years, Belarus had regularly been among the first countries to pay its regular budget contributions in full, reflecting its commitment to the strengthening of the Organization.

Группа будет применять конструктивный подход к переговорам по бюджету с целью укрепить Организацию и повысить гармоничность отношений между государствами- членами.
The Group would take a constructive approach to the budget negotiations, with a view to strengthening the Organization and promoting harmony among its Member States.

В то же время один оратор заявил, что пришло время пересмотреть мандат ЮНИСЕФ и обновить его, с тем чтобы сохранить и укрепить организацию и ее особые обязанности перед детьми.
However, one speaker said that it was now necessary to review the UNICEF mandate and bring it up to date in order to conserve and strengthen the organization and its special vocation for children.

Группа уверена в том, что его умелое руководство и опыт помогут укрепить Организацию, особенно в период осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The Group was confident that his able leadership and expertise would strengthen the Organization, especially when the post-2015 Development Agenda was implemented.

Государства- члены должны дать ЮНИДО шанс закрепить проводимые реформы в обстановке стабильности; им следует укрепить Организацию и предоставить ей средства для выполнения ее важных функций.
Member States should give UNIDO the chance to consolidate its reforms, in a climate of stability; they should strengthen the Organization and give it the means to accomplish its important mission.

Без сомнения, только при том условии, что мы будем действовать сообща, мы сможем укрепить Организацию, с тем чтобы она стала движущей силой для многосторонних действий и выполнения взятых в сентябре обязательств.
Indeed, it is only by working together that we can strengthen the Organization so that it can be a driving force for multilateral action and fulfil the commitments made in September.

В целом делегации отметили, что доклад консультанта содержит всеобъемлющий анализ вызовов, с которыми сталкивается ЮНИСЕФ, и имеющихся у нее возможностей, и дали высокую оценку ЮНИСЕФ за эту попытку укрепить организацию.
Overall, delegations said that the consultant's report provided a comprehensive analysis of the challenges and opportunities facing UNICEF, and commended UNICEF for making this effort to strengthen the organization.

Новому правительству и новым муниципальным администрациям необходимо укрепить организацию и функционирование структур по обеспечению гендерного равенства как на центральном, так и муниципальном уровнях.
The new Government and the new municipal administrations need to strengthen the organization and operation of the gender equality structures at both the central and municipal levels.

В этой связи он подчеркивает, что любая реформа Организации Объединенных Наций должна быть обоснованна и в ее основе должно лежать стремление укрепить Организацию для общего блага всех ее членов.
In that connection, he emphasized that any reform of the United Nations must be carried out for the right reasons and with the desire to strengthen the Organization for the collective good of its membership.

Наша способность укрепить Организацию таким образом, чтобы она реагировала на новые вызовы, зависит от той исторической приверженности, которую мы в состоянии проявить в отношении Организации и коллективных действий в интересах претворения в жизнь всеобщей перспективы преобразований, взаимопонимания и сотрудничества.
Our ability to strengthen the Organization to respond to new challenges depends on the historic commitment that we are able to offer today to the Organization and to collective action for the benefit of a universal project of change, understanding and cooperation.

Не спадает актуальность задачи преодоления острого финансового кризиса Организации Объединенных Наций, без чего не удастся реформировать и укрепить Организацию в интересах более эффективного реагирования на вызовы времени.
The task of overcoming the serious financial crisis of the United Nations, without which it will be impossible to reform and strengthen the Organization in the interests of more effectively responding to the challenges of our time.

Целью семинаров было( 1) проинформировать уличных торговцев об опасностях ксенофобии,( 2) выдвинуть требования в муниципалитеты, касающиеся возможностей для торговли во время чемпионата мира и( 3) укрепить организацию уличных торговцев в ЮАР.
The purpose of the workshops was(1) to create awareness among street vendors about the risks of xenophobia(2) to put forward demands to the municipalities concerning trading opportunities during the World Cup and(3) to strengthen the organisation of street vendors in South Africa.

Эти решения должны укрепить Организацию и упорядочить ее деятель- ность в системе Организации Объединенных Наций на благо развивающихся стран, в частности, путем фокусировки этой деятельности на областях, в которых ЮНИДО имеет сравнительные преиму- щества перед другими многосторонними органи- зациями в области развития.
Those decisions would serve to strengthen the Organization and enhance its coherence in the discharge of its role within the United Nations system to the benefit of the developing countries, in particular by focusing its activities in areas where it had comparative advantage over other multilateral development organizations..

Целью семинаров стало:( 1) рассказать уличным торговцам об опасности, связанной с ксенофобией,( 2) выдвинуть требования к муниципалитетам относительно торговых возможностей во время проведения Чемпионата и( 3) укрепить организацию уличных торговцев в ЮАР.
The purpose of the workshops was(1) to create awareness among street vendors about the risks of xenophobia(2) to put forward demands to the municipalities concerning trading opportunities during the World Cup and(3) to strengthen the organisation of street vendors in South Africa.

Он приветствовал принятие резолюции о Среднесрочном стратегическом и организационном плане на 20082013 годы, что придало новый импульс достижению целей ООНХабитат и позволит укрепить организацию, с тем чтобы обеспечить претворение ее идей в действия на национальном и региональном уровнях с учетом региональной сбалансированности.
He welcomed the adoption of the resolution on the Medium-term Strategic and Institutional Plan 2008- 2013, which set a new tone for the achievement of UN-Habitat objectives and would strengthen the organization so as to ensure that its ideas would be turned into action at the national and regional levels taking regional balance into account.

Группа 77 и Китай выражают надежду на то, что пятидесятилетний юбилей Организации Объединенных Наций будет использован государствами- членами для оперативного внесения всех причитающихся взносов и погашения задолженности, в особенности основными вкладчиками, с тем чтобы подтвердить решимость государств- членов укрепить Организацию и ее роль.
The Group of 77 and China express the hope that the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations will be seized by Member States so that all outstanding contributions and arrears will be paid promptly, mainly by the major contributors, as a reaffirmation of Member States' determination to strengthen the Organization in its role.

Стоящие перед нами проблемы огромны, однако при наличии четко сформулированной и обеспеченной достаточными ресурсами стратегии Организация Объединенных Наций в следующем двухгодичном периоде сможет добиться существенных результатов в интересах наиболее нуждающихся, укрепить Организацию через полную подотчетность и добиться прогресса в обеспечении определенного числа общемировых благ.
The challenges ahead are daunting, but with a clearly defined strategy and adequate resources to support it, in the next biennium the United Nations will be able to deliver significant results for the people most in need, strengthen the Organization through full accountability and make progress towards securing a selected number of global goods.

Мы убеждены в необходимости укрепить Организацию и повысить ее авторитет в этих новых условиях, взяв на себя обязательство способствовать применению принципов защиты человеческого достоинства, равенства, уважения и демократии внутри государств и в их взаимоотношениях и сотрудничеству в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка, религии или культурных устоев людей.
We are convinced of the need to strengthen the Organization and enhance its credibility in these new circumstances by committing ourselves to fostering human dignity, equality, respect, democracy within and among nations, and cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, religion or the cultural backgrounds of peoples.