УКРЕПЛЕНИЮ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• strengthen the organization
• strengthening the organization

Примеры использования Укреплению организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Багамы с готовностью подтверждают свою приверженность дальнейшему укреплению Организации.
The Bahamas is pleased to reiterate its commitment to the further strengthening of this Organization.

Это будет способствовать дальнейшему укреплению Организации, что позволит ей играть важную роль и служить гарантом обеспечения мира и безопасности.
This would further strengthen the Organization in its most vital role as the guarantor for protecting international peace and security.

Их участие в работе Организации Объединенных Наций будет еще больше содействовать укреплению Организации.
Their participation in the work of the United Nations will further strengthen the Organization.

Эти преобразования по итогам ССО и план работ служат укреплению организации, и ссылки на них содержатся во многих разделах настоящего доклада.
The changes resulting from the MTR and the business plan have strengthened the organization and are referenced throughout this report.

Мы считаем, что подобное упущение никоим образом не способствует развитию многосторонних решений или укреплению Организации.
We believe that that omission contributes nothing to multilateralism or to the strengthening of the Organization.

В ответ на эту обеспокоенность Генеральный секретарь включил в свой план действий по укреплению Организации обзор структуры должностей.
In response to those concerns, the Secretary-General included a review of the post structure in his action plan for the strengthening of the Organization.

Позвольте мне в заключение подтвердить приверженность моей делегации усилиям по дальнейшему укреплению Организации.
Let me conclude by reaffirming my delegation's commitment to United Nations reform and to the subsequent strengthening of the Organization.

В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи ощущается надежда на то, что общая работа по укреплению Организации станет более активной и ей будет придан новый импульс.
During the current session of the General Assembly, there is a sense of expectation that overall work on strengthening the Organization will receive new energy and impetus.

Под его блестящим руководством Организация Объединенных Наций уже предприняла ряд важных шагов по укреплению Организации.
Under his exemplary leadership, the United Nations has already taken important steps towards strengthening the Organization.

Вместе с тем особый интерес для моей делегации, в контексте усилий по укреплению Организации, представляет вопрос об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
However, an issue of particular interest to my delegation in the context of the strengthening of the Organization is the revitalization of the General Assembly.

Г-н ТОЯ( Япония) говорит, что его делегация придает большое значение мерам по рационализации и укреплению Организации и сокращению расходов.
Mr. TOYA(Japan) said that his delegation attached great importance to the effort to rationalize and strengthen the Organization and to cut costs.

Таким образом, все государства- члены испытывали бы чувство своей принадлежности и участия, что в большой мере способствовало бы укреплению Организации.
In this way, all Member States would have a sense of ownership and belonging, which would contribute greatly towards strengthening the Organization.

Бюро сообщит о своей деятельности по содействию укреплению организации работы Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства и запросит руководящие указания Комитета TRADE/ 2003/ 2.
The Bureau will report on its activities in support of strengthening the organization of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and will request the Committee's guidance TRADE/2003/2.

В этой связи Исландия полностью поддерживает Генерального секретаря в его усилиях по модернизации управления и укреплению Организации.
Iceland therefore stands fully behind the Secretary-General in his efforts to modernize the management and to strengthen the Organization.

Страны КАНЗ хотели бы воздать Генеральному секретарю должное за его усилия по укреплению Организации, особенно в области поддержания мира и разоружения, то есть на тех направлениях, которые мы считаем исключительно важными.
The CANZ countries want to commend the Secretary-General on his efforts to strengthen the Organization, particularly in peacekeeping and disarmament-- areas that we regard as critically important.

Пакистан считает, что реформа бюджета и процесса составления бюджета Организации Объединенных Наций будет содействовать укреплению Организации.
Pakistan believes that reform of the budget of the United Nations and the budget formulation process will strengthen the Organization.

Как идет работа по" Повестке дня для развития"," Повестке дня для мира", реформе Совета Безопасности, по урегулированию финансовой ситуации и укреплению Организации, государства- члены во все большей степени осознают взаимную увязку между этими направлениями.
As work proceeds on“An Agenda for Development”,“An Agenda for Peace”, reform of the Security Council, the financial situation and strengthening of the Organization, Member States are becoming increasingly aware of the linkages between these exercises.

Мы также приветствуем решение Генерального секретаря о создании группы высокого уровня для рассмотрения предложений по укреплению Организации.
We also welcome, in that regard, the decision by the Secretary-General to establish a high-level group to consider proposals for strengthening the Organization.

В ответ на эту просьбу и в связи с программой Генерального секретаря по укреплению Организации с помощью консультанта был проведен всеобъемлющий обзор структуры должностей в Секретариате Организации Объединенных Наций.
In response to that request, and in conjunction with the Secretary-General's programme for the strengthening of the Organization, a comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat was conducted with the assistance of a consultant.

Мы также считаем, что активное обсуждение в Генеральной Ассамблее доклада Совета как его членами, так и государствами, не являющимися членами Совета, может способствовать укреплению Организации.
We also believe that an interactive General Assembly debate on the report between members and non-members of the Council would strengthen the Organization.

Мы очень высоко ценим усилия по укреплению Организации, предпринимаемые Генеральным секретарем, который осуществляет личное руководство работой по обеспечению гендерного баланса и принимает различные политические меры, направленные на расширение возможностей и прав женщин в Секретариате.
We are very much appreciative of the Secretary-General's effort to strengthen the Organization by overseeing a strategy to promote gender balance and by adopting various policies designed to empower and promote women in the Secretariat.

Управление принимает эту рекомендацию в принципе, с учетом осуществления Меры 2, предусмотренной в программе Генерального секретаря по укреплению Организации.
The Office accepts the recommendation in principle, keeping in mind the implementation of Action Point 2 of the Secretary-General's programme for strengthening the Organization.

Он предложил Комитету отразить в своей программе работы это обязательство, взятое на Всемирной встрече на высшем уровне, а также инициативу Генерального секретаря по укреплению Организации Объединенных Наций.
He proposed that the Committee reflect this commitment from the World Summit and the Secretary- General's initiative to strengthen the Organisation in its programme of work.

Генеральный секретарь Кофи Аннан заслуживает нашей глубокой признательности за его неустанные усилия в рамках которых он пытается содействовать обеспечению мира, стимулированию развития, усилению правопорядка и укреплению Организации.
Secretary-General Kofi Annan deserves our profound tribute for his untiring efforts, with which he has tried to promote peace, stimulate development, foster the rule of law and strengthen the Organization.

В период празднования этого юбилея, когда мы вновь подтверждаем нашу приверженность видению Устава Организации Объединенных Наций, давайте использовать наш коллективный опыт в постоянных усилиях по обновлению и укреплению Организации, являющейся двигателем нашей надежды.
On this occasion, as we rededicate ourselves to the vision of the United Nations Charter, let us resolve to use our collective experience in our continuing efforts to revitalize and strengthen the Organization that is the vehicle of our hope.

Мое правительство искренне поддерживает процесс реформы Организация Объединенных Наций, изложенный в Декларации тысячелетия, и одобряет инициативы Генерального секретаря по реформированию и организационному укреплению Организации.
My Government wholeheartedly supports the United Nations reform process set out in the Millennium Declaration and endorses the Secretary-General's initiatives for the reform and institutional strengthening of the Organization.

Рабочая группа приняла к сведению информацию о прениях, состоявшихся на ежегодной сессии Европейской экономической комиссии, по вопросу о переориентации программ в рамках усилий по укреплению Организации и в свете Декларации тысячелетия.
The Working Party noted the information concerning the discussions of the Economic Commission for Europe at its annual session with reference to the reorientation of programmes in the context of the strengthening of the organization and the Millennium Declaration.

Г-н Келапиле( Ботсвана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа будет и впредь поддерживать Генерального секретаря в его усилиях по реформированию и укреплению Организации.
Mr. Kelapile(Botswana), speaking on behalf of the African Group, said that the Group would continue to support the efforts of the Secretary-General to reform and strengthen the Organization.

Исполнительный секретарь ЕЭК ООН представил подготовленный по просьбе Генерального секретаря документ" Укрепление организации", содержащий самооценку работы ЕЭК ООН, в рамках общего процесса Организации Объединенных Наций по укреплению организации в свете Декларации тысячелетия.
The Executive Secretary of the UNECE had presented a document on"Strengthening the organization", i.e. a self-assessment of UNECE at the request of the Secretary-General, which is part of the UN's overall process for strengthening the organization in the light of the Millennium Declaration.

Совет отметил высокий уровень сотрудничества в рамках Парламентской Ассамблеи ГУАМ и призвал ее активно содействовать институциональному укреплению Организации.
The Council noted the high level of cooperation within the framework of the GUAM Parliamentary Assembly and called on it to actively assist in strengthening the Organization's institutions.