УКРЕПЛЕНИЕ ЖЕНСКИХ на Английском - Английский перевод

• strengthen women's
• strengthening women's

Примеры использования Укрепление женских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление женских организаций.
The strengthening of women's organizations.

В число основных задач, установленных в национальном плане действий, входит укрепление женских организаций.
The National Plan of Action's principle tasks included the strengthening of women's organizations.

Укрепление женских сетей является одним из средств для достижения этой цели.
Strengthening women's networks is one way to achieve these goals.

Проведение политики, предусматривающей укрепление женских групп по оказанию самопомощи и ассоциаций трудящихся с помощью нетрадиционных форм поддержки;
Adopt policies that strengthen women's self-help groups and workers' associations through non-conventional forms of support;

Укрепление женских производственных и торговых кооперативов, особенно в сельских районах;
Strengthen women's production and marketing cooperatives, especially in rural areas;

Совершенствование мониторинга и учета участия женщин в программах в области населенных пунктов и учет извлеченных уроков через укрепление женских сетевых организаций.
Improved monitoring and documentation of women's participation in human settlement programmes and application of lessons learned through strengthened women's networks.

Поддерживать укрепление женских организаций, а также организаций, действующих в интересах женщин.
To support the strengthening of women's organizations and organizations working for the benefit of women.

Это будет включать упрочение потенциала женщин в переговорных процессах; укрепление женских сетей; и оказание поддержки партнерам в осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
This will include supporting women's negotiating capacities; strengthening women's networks; and supporting partners to implement United Nations Security Council resolution 1325.

Обеспечить поддержку и укрепление женских НПО, в частности путем внесения изменений в налоговое законодательство, чтобы повысить их потенциал эффективного содействия искоренению насилия в отношении женщин.
Support and strengthen women's NGOs, including by amending the tax law to enhance their capacity to contribute effectively to the elimination of violence against women.

Задача Глобального фонда в поддержку женщин заключается в продвижении прав человека в отношении женщин путем мобилизации ресурсов и предоставления грантов, которые направлены на поддержку и укрепление женских групп во всем мире.
The mission of the Global Fund is to advance women's human rights by mobilizing resources and making grants that support and strengthen women's groups around the world.

Необходимой мерой является усиление поддержки женских организаций, укрепление женских сетей, создание платформ для сотрудничества, а также проведение кампаний по продвижению гендерных вопросов.
A necessary measure would be the amplification of the support provided to women's organizations, consolidation of women's networks, and creation of cooperation platforms and campaigns for promoting gender aspects.

Стратегии: i расширение возможностей местных и национальных законодательных органов в том, что касается формулирования соответствующих законодательных мер в области ПИР, ii принятие активных мер для того, чтобы обеспечит планы в области ПИР законодательной поддержкой, и iii укрепление женских групп для того, чтобы они способствовали принятию законодательных мер.
Strategies:(i) increasing the capability of local and national legislators in formulating relevant legislative GAD measures,(ii) aggressively soliciting legislative support for GAD, and(iii) strengthening women's groups to lobby for passage of legislative measures.

Данная категория включает в себя широкий спектр видов деятельности, включая, например, поддержку экономической деятельности женщин, научные исследования и повышение информированности о вкладе женщин в развитие с точки зрения их репродуктивных, производственных и экологических функций, а также укрепление женских организаций.
A broad range of activities is included under this category- e.g., support to women's economic activities; research and awareness creation of women's contributions to development in their many roles- reproductive, productive and environmental; and strengthening of women's organizations.

Фонд определил пять направлений деятельности, связанных с его работой: укрепление женских организаций; возможность осуществления перемен в деле налаживания связей; включение женщин в процесс развития; осуществление экспериментальных проектов; и уделение особого внимания накопленному опыту и применению таких методов работы, которые обеспечили получение самых лучших результатов.
It had identified five areas of activity on which to focus its efforts: strengthening of women's organizations; possible changes in the building of partnerships; women's integration in development; implementation of experimental projects; and focusing on experience gained and the use of practices that had proved more successful.

На практике это означает расширение доступа женщин к доходам и земле, а также осуществление ими контроля над благами развития, справедливый доступ к кредитам, получение базовых услуг в секторе сельского хозяйства. укрепление потенциала и инфраструктуры рынка, укрепление знаний и расширение возможностей женщин и укрепление женских организаций, а также повышение уровня их представленности в политических органах.
In practice, that included increasing women's access to and control over income and access to land, providing credit and savings facilities, investing in basic rural services, improving market linkages and infrastructure, building women's knowledge and skills and strengthening women's organizations and their representation in political bodies.

Во-первых, признавая ограниченные возможности проектов непосредственного оказания помощи, ЮНИФЕМ все чаще поддерживает создание и укрепление женских организаций и групп, позволяющих женщинам получать контроль над экономическими ресурсами, изменять характер договорных отношений в рамках семьи, общины и рынков и выступать за перемены в экономической политике, которые в состоянии повлиять на их источники средств к существованию.
First, in recognition of the limitations of direct assistance projects, UNIFEM is increasingly supporting the building and strengthening of women's organizations and networks that enable women to take control of economic resources, to alter bargaining relationships in the home, community and marketplace, and to advocate changes in economic policies that affect their livelihoods.

Способствовать сплочению и укреплению женских организаций;
To unite and strengthen women's organizations.

Укрепление женского общественного движения;
Strengthening of the women's community movement;

Приоритетными задачами являются укрепление женской сети и разработка политики в интересах женщин.
Strengthening of the women's network and development of the women's policy are priority tasks.

Укреплении женских организаций и сетей в целях предоставления финансовой и технической поддержки местным, национальным, региональным и международным женским организациям( правительственным и неправительственным) и сетям.
Strengthening women's organizations and networks in order to provide financial and technical support to local, national, regional and international women's organizations(governmental and non-governmental) and networks.

Разъяснение представителям органов власти на всех уровнях их роли в деле укрепления женских организаций, созданных в сотрудничестве с Национальным советом женщин;
It has sensitized the authorities at all levels to their role in strengthening women's organizations created through the National Council of Women.

Создать благоприятные условия для участия женщин в политической жизни посредством воспитания молодых женщин- лидеров и укрепления женского крыла в политических партиях;
Create an enabling environment for the political participation of women, by educating young women leaders and strengthening women's wings of political parties.

В качестве части своей основной стратегии ЮНИФЕМ признает необходимость предоставления кредитов женщинам в качестве средства укрепления женских организаций на низовом уровне.
As part of its core strategy, UNIFEM recognizes the need to provide credit to women as a way of strengthening women's institutions at the grass-roots level.

Успешные программы на уровне провинций включают образовательные программы для девочек; схемы социальной и экономической защиты; инициативы в области здравоохранения; а также программу укрепления женских групп самопомощи.
Successful provincial programmes included an education programme for girls; social and economic security schemes; health care initiatives; and a programme to strengthen women's self-help groups.

Также расширялось сотрудничество с ЮНФПА во всех регионах, особенно в вопросах прекращения насилия в отношении женщин, укрепления женских национальных организаций, учета гендерных аспектов в стратегиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и включения гендерного компонента в инициативы в области мира и безопасности.
Collaboration with UNFPA has also been expanding in all regions, especially in ending violence against women, strengthening women's national machineries, mainstreaming gender into HIV/AIDS strategies and bringing a gender dimension to peace and security initiatives.

Разработан аналогичный проект по созданию и укреплению женских кооперативов в 2001 году, реализуемый министерством по делам кооперативов в таких провинциях, как Систан и Белуджистан, Керманшах, Курдистан, Илам, Лурестан, Хормозган, Хузистан, Бехшехр, Гулистан, Восточный и Западный Азербайджан и Адербиль.
Similarly, there is a project to create and strengthen women's cooperatives in 2001, to be implemented by the Ministry of Cooperatives in such provinces as Sistan and Baluchestan, Kermanshah, Kordestan, Ilam, Lorestan, Hormozgan, Khuzestan, Bushehr, Golestan, East and West Azerbaijan, and Ardebil.

В этом процессе необходимо взаимодействовать с активистами, выступающими в защиту прав женщин, и другими субъектами гражданского общества и сосредоточить внимание на укреплении женских движений и инициатив, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами.
The process must engage with women's rights activists and other civil society actors and focus on strengthening women's movements and initiatives for achieving gender equality.

В последние годы Добровольцы Организации Объединенных Наций вносили более заметный вклад в дело содействия осуществлению прав женщин и повышению осведомленности о правах женщин, укреплению женских групп и мобилизации деятельности на уровне общин и низовом уровне.
In recent years, the United Nations Volunteers had seen an increase in volunteer contributions for promoting and raising awareness of women's rights, strengthening women's groups and in mobilizing community and grass-roots action.

Виды деятельности, финансируемые в рамках этой Программы, имеют целью способствовать привлечению большего числа женщин для занятия руководящих, представительских и управляющих должностей, укреплению женских сетей и организаций и поддержке культурных традиций женщин из числа коренного населения.
Activities funded under this programme aim to support more women to undertake leadership, representative and management roles, strengthen women's networks and organizations and support indigenous women's cultural traditions.

В период 1994- 1998 годов Новая Зеландия, например, выделила 23, 6 млн. долл. США на различные проекты в малых островных развивающихся государствах в южной части Тихого океана в целях оказания содействия подготовке кадров и обеспечению занятости в общинах, укрепления женских неправительственных организаций и поощрения развития частного сектора.
During the period 1994-1998, New Zealand, for instance, allocated US$ 23.6 million to various projects in South Pacific small island developing States to assist in community training and employment, strengthening women's non-governmental organizations, and promoting private sector development.