УКРЕПЛЕНИЕ РОЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• strengthening the role of the economic

Примеры использования Укрепление роли экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление роли Экономического и Социального Совета.
Strengthening the role of the Economic and Social.

Китай поддерживает укрепление роли Экономического и Социального Совета.
China supports a strengthened role for the Economic and Social Council.

Укрепление роли Экономического и Социального Совета.
Strengthened role of the Economic and Social Council.

Не менее актуально и обновление и укрепление роли Экономического и Социального Совета.
The renewal and strengthening of the role of the Economic and Social Council is equally relevant.

Укрепление роли Экономического и Социального Совета в обеспечении.
Strengthening the role of the Economic and Social Council in.

Таиланд поддерживает все инициативы и усилия, направленные на укрепление роли Экономического и Социального Совета.
Thailand supports all initiatives and efforts to strengthen the role of the Economic and Social Council.

Укрепление роли Экономического и Социального Совета в осуществлении контроля за общесистемной координацией по-прежнему имеет первостепенное значение.
The strengthening of the role of the Economic and Social Council in overseeing system-wide coordination, of course, remains of paramount importance.

Иными словами, нам следует руководствоваться поэтапным подходом и сначала решить более мелкие проблемы, такие, как укрепление роли Экономического и Социального Совета в интересах решения проблем развития, поскольку этот вопрос является менее противоречивым и пользуется большей поддержкой.
In other words, we should take a step-by-step approach and tackle minor problems first, such as strengthening the role of the Economic and Social Council to deal with development, since that issue is less controversial and there is more inclination to support it.

Укрепление роли Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов в осуществлении резолюций 50/ 227, 52/ 12 B и 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи.
Strengthening the role of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B.

Для этого ей необходимо добиться существенного прогресса в главных областях столь долгожданной реформы, будь то активизация деятельности Генеральной Ассамблеи, реформа Совета Безопасности или укрепление роли Экономического и Социального Совета.
To do that, it must make substantial progress in the major areas of a reform too long awaited, whether the revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council or the role of the Economic and Social Council, which needs to be strengthened.

Укрепление роли Экономического и Социального Совета как центрального механизма координации мероприятий специализированных учреждений статьи 63 и 64 Устава Организации Объединенных Наций.
Strengthening the role of the Economic and Social Council as the central mechanism for the coordination of the ac-tivities of the specialized agencies Articles 63 and 64 of the Charter of the United Nations.

Генеральный секретарь идет по правильному пути в отношении мер, нацеленных на укрепление роли Экономического и Социального Совета, что должно привести к установлению более точного баланса в общем функционировании различных органов Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General is moving in the right direction with respect to measures aimed at strengthening the role of the Economic and Social Council, which should lead to the creation of a better balance in the overall functioning of the various organs of the United Nations.

Мы выступаем, в частности, за укрепление роли Экономического и Социального Совета таким образом, чтобы он обрел способность эффективно контролировать и координировать экономическую, социальную, культурную и экологическую деятельность Организации Объединенных Наций и всех ее органов.
We advocate in particular the strengthening of the role of the Economic and Social Council so that it can effectively monitor and coordinate the implementation of the economic, social, cultural and environmental activities of the United Nations and of all its organs.

Другими словами, мы должны придерживаться поэтапного подхода, занявшись сначала менее значительными проблемами-- такими, как укрепление роли Экономического и Социального Совета при рассмотрении проблем развития, поскольку такой подход был бы менее спорным и велика вероятность того, что подобный тип реформы будет поддержан.
In other words, we should take a step-by-step approach by first tackling such minor problems as strengthening the role of the Economic and Social Council to deal with issues of development, since such an approach is less controversial and since there is more inclination to support that type of reform.

В этой связи мы хотели бы видеть укрепление роли Экономического и Социального Совета параллельно с призывом о реформе Совета Безопасности, с тем чтобы он адекватно откликался на новые задачи международного мира и безопасности, которые возникли после" холодной войны.
We would therefore like to see a strengthening of the Economic and Social Council in tandem with the call for a restructuring of the Security Council to respond adequately to the new challenges of international peace and security that have emerged in the wake of the cold war.

В число приоритетных вопросов специальной сессии, наряду с основными проблемами нищеты, безработицы и социальной изоляции, входит укрепление роли Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, особенно в связи с международными экономическими проблемами, сказывающимися на социальном развитии.
The priority issues for the special session, taking account of the core problems of poverty, unemployment and social exclusion, include strengthening the role of the Economic and Social Council, especially in relation to international economic issues affecting social development.

Укрепление роли Экономического и Социального Совета в глобальном экономическом управлении, прежде всего, означает совершенствование его усилий по координации деятельности с другими международными учреждениями и форумами, занимающимися вопросами управления, в целях обеспечения согласованности решений и действий, направленных на поощрение развития.
Strengthening the role of the Economic and Social Council in global economic governance first entails consolidating its work in coordinating with the other international institutions and forums involved in that governance, in order to ensure the consistency of decisions and actions taken to promote development.

Наша делегация с удовлетворением отмечает результаты, достигнутые в ходе координационного сегмента Совета в 2003 году, темой которого было укрепление роли Экономического и Социального Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.
My delegation was pleased with the Council in its 2003 coordination segment, the topic of which was the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.

В этой связи мы хотели бы видеть укрепление роли Экономического и Социального Совета параллельно с призывом о реформе Совета Безопасности, с тем чтобы он адекватно откликался на новые задачи международного мира и безопасности, которые возникли после" холодной войны". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, пленарные заседания, 26- е заседание, стр. 9.
We would therefore like to see a strengthening of the Economic and Social Council in tandem with the call for a restructuring of the Security Council to respond adequately to the new challenges of international peace and security that have emerged in the wake of the cold war.” Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session Plenary Meetings, 26th meeting, p. 7.

Мы с удовлетворением отмечаем, что за отчетный период и на основании соответствующих положений резолюции 61/ 16 произошло укрепление роли Экономического и Социального Совета в качестве центрального механизма, который обеспечивает общесистемную координацию осуществления итоговых и последующих решений основных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций на комплексной и скоординированной основе.
We note with satisfaction that, in accordance with the relevant recommendations of resolution 61/16, the Economic and Social Council was strengthened during the reporting period in its role as the central mechanism for system-wide coordination of the process of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.

Пользуясь возможностью, я хотел бы вновь подтвердить, что Российская Федерация последовательно выступает за укрепление роли Экономического и Социального Совета как ведущего координационного органа системы Организации Объединенных Наций по выработке эффективных многосторонних подходов к решению актуальных проблем социально-экономического развития и реализации установок важнейших форумов Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
I would like to take this opportunity to reiterate that the Russian Federation has constantly favoured strengthening the role of the Economic and Social Council as the leading coordinating body within the United Nations system working to elaborate effective multilateral approaches to resolving urgent problems of socio-economic development and implementing the decisions of the most important forums of the United Nations on development matters.

Нигер рассматривает принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 16 об укреплении роли Экономического и Социального Совета, как большой шаг вперед.
The Niger sees the General Assembly's adoption of resolution of 61/16 on strengthening the role of the Economic and Social Council as a great step forward.

Укрепление роли Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в деятельности по рассмотрению воздействия конфликтов и нестабильности в контексте социально-экономического развития.
Strengthening the role of the Economic and Social Commission for Western Asia in addressing the impact of conflict and instability within the context of social and economic development.

Кыргызская Республика поддерживает необходимость активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, а также укрепления роли Экономического и Социального Совета в достижении ключевых целей в области развития.
The Kyrgyz Republic agrees that there is a need to step up the activities of the General Assembly and to strengthen the role of the Economic and Social Council in attaining critical development goals.

Принятие резолюции 50/ 227- это важный шаг вперед, особенно в том, что касается укрепления роли Экономического и Социального Совета.
The adoption of resolution 50/227 is a significant step forward, especially where it refers to strengthening the role of the Economic and Social Council.

Мы надеемся, что Организация сможет добиться существенного прогресса в области реформы, в усилиях по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, изменению состава Совета Безопасности и укреплению роли Экономического и Социального Совета.
We hope that this Organization will be able to realize substantial achievements in the area of reform, whether in revitalizing the General Assembly, reshaping the Security Council or strengthening the role of the Economic and Social Council.

Однако мы должны направлять больше инвестиций на цели социального развития посредством укрепления роли Экономического и Социального Совета, с тем чтобы воплотить в жизнь законные чаяния наших народов.
However, we need to invest more in the social dimension of development by enhancing the role of the Economic and Social Council so as to meet the legitimate aspirations of our peoples.

Мы поддерживаем положение Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, касающееся необходимости укрепления роли Экономического и Социального Совета как основного координирующего звена Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях.
We support the provision of the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations on the need to strengthen the role of the Economic and Social Council as the main coordinating link of the United Nations in the social and economic fields.

Вновь подтверждая необходимость полного осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи заявляя о своей решимости усилить импульс, приданный Всемирным саммитом 2005 года, в частности для укрепления роли Экономического и Социального Совета через посредство его новых функций.
Reaffirming the need to fully implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard expressing its determination to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit, in particular for strengthening the role of the Economic and Social Council through its new functions.

Наряду с этим необходимы действенные усилия для скорейшего согласования проекта резолюции об укреплении роли Экономического и Социального Совета, с тем чтобы добиться увеличения объема ресурсов, предоставляемых Совету, и повышения его потенциала для максимально эффективного выполнения им своих функций, в том числе его новых мандатов.
Effective efforts were also needed to reach an agreement as soon as possible on the draft resolution to strengthen the role of the Economic and Social Council, with a view to increasing the resources available to the Council and strengthening its capacity to carry out its mandates, including its new mandates, as efficiently as possible.