УКРЕПЛЕНИЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strengthening governance
• enhancing governance

Примеры использования Укрепление системы управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление системы управления.
Strengthened management system.

Совершенствование и укрепление системы управления- это одно из главных слагаемых успеха любой программы или стратегии развития.
Improving and enhancing governance is a sine qua non for the success of any agenda or strategy for development.

Укрепление системы управления проектом.
Project management enhancement.

Совершенствование и укрепление системы управления- это одно из главных слагаемых успеха любой программы или стратегии развития.
Improving and enhancing governance is an essential condition for the success of any agenda or strategy for development.

Укрепление системы управления функцией оценки.
Fortifying management of the evaluation function.

CoOPequity: Содействие гендерному равенству, укрепление системы управления и повышение эффективности в организациях производителей.
CoOPequity: Promoting gender equality, strengthening governance and improving performance in producer organizations.

Укрепление системы управления и партнерских связей 53- 56 21.
Strengthening governance and partnerships. 53- 56 18.

Исполняющий обязанности Директора- исполнителя внес на рассмотрение доклад, озаглавленный" Укрепление системы управления в ЮНИСЕФ" E/ ICEF/ 1995/ AB/ L. 4.
The Acting Executive Director introduced the report on"Strengthening management in UNICEF" E/ICEF/1995/AB/L.4.

Укрепление системы управления образованием, включая процесс децентрализации.
Education management system strengthened, including the decentralization process.

Также отмечалось, что совершенствование и укрепление системы управления- это одно из главных слагаемых успеха любой программы или стратегии развития.
It has also been stated that improving and enhancing governance is an essential condition for the success of any agenda or strategy for development.

Укрепление системы управления в сфере стратегической ориентации Управления..
Strengthened system of governance in providing policy direction to the Office.

Правительство признает, что укрепление системы управления и борьба с коррупцией являются неотъемлемым элементом усилий по содействию устойчивому развитию.
The Government recognizes that strengthening governance and combating corruption is an integral element of the promotion of sustainable development.

Укрепление системы управления и процесса принятия решений на демократической основе с широким участием общественности.
Strengthening governance and enhancing democratic and participatory decision-making.

Как было ясно указано в" Повестке дня для развития"( A/ 48/ 935), совершенствование и укрепление системы управления- это одно из главных слагаемых успеха любой стратегии развития.
As was made clear in An Agenda for Development(A/48/935), improving and enhancing governance is an essential condition for the success of any strategy for development.

Укрепление системы управления, модернизацию системы государственного управления и обеспечение макроэкономической стабильности;
Strengthening of governance, modernization of the public administration and ensuring macroeconomic stability;

С 2010 года приоритетной задачей МООНСГ и страновой группы Организации Объединенных Наций было институциональное укрепление системы управления на национальном и местном уровнях.
Since 2010, a top priority of MINUSTAH and the United Nations country team has been the institutional strengthening of governance at the national and local levels.

Принимая во внимание, что одним из основных приоритетов МООНСГ является укрепление системы управления на центральном и местном уровнях, Секция будет также расширять и активизировать свою работу по поддержке процесса децентрализации государственных учреждений, ответственных за планирование развития на местном уровне.
Given that one of the core priorities of MINUSTAH is the strengthening of governance at the central and local levels, the Section will also expand and reinforce its work to support the deconcentration and decentralization of Government institutions responsible for local development planning.

В ближайшем будущем Институт также планирует получить более 500 000 долл. США от Испанского агентства международного сотрудничества на финансирование трехлетнего проекта под названием<< Укрепление системы управления с упором на гендерные вопросы и участие женщин на местном уровне.
The Institute is also expected to receive, in the near future, more than $500,000 from the Spanish Agency for International Cooperation to fund a three-year project entitled"Strengthening governance with a gender focus and the participation of women at the local level.

Развивающиеся страны должны взять на себя основную долю ответственности за обеспечение собственного развития, включая укрепление системы управления, борьбу с коррупцией, разработку стратегий, направленных на обеспечение экономического роста и занятости, а также привлечение инвестиций, обеспечивая таким образом максимальный объем внутренних ресурсов для финансирования национальной стратегии развития.
Developing countries must accept primary responsibility for their development, including strengthening governance, combating corruption and putting policies and investments in place to drive economic growth and employment, thereby maximizing domestic resources available to fund national development strategies.

Правительство и ПРООН определили четыре основные области сотрудничества на период 2004- 2005 годов: a поддержка процесса восстановления государственности; b укрепление системы управления для восстановления и развития на местном уровне; c национальная безопасность; и d управление информацией.
The Government and UNDP have identified four principal areas of cooperation for the period 2004-2005:(a) Support for the state-building process;(b) building governance for local recovery and development;(c) national security; and(d) information management.

Кроме того, с 2006 года Национальный институт по делам женщин и МУНИУЖ осуществляют проект<< Укрепление системы управления с учетом гендерных аспектов и участие женщин на местном уровне>>, который имеет целью укрепление прав женщин, равенства между мужчинами и женщинами, представленности женщин в политическом руководстве в сфере планирования и управления на местных уровнях власти.
Also, Inmujeres and INSTRAW have, since 2006, been working together on the project, Strengthening of governance with a gender focus and political participation at the local level, which aims to encourage local governments to include in their planning and management the promotion of the rights of women, gender equality and political leadership among women.

Государства- члены признали важную нормативную и руководящую роль комиссий и согласились с тем, что любые рекомендации, направленные на укрепление системы управления ЮНОДК, должны согласовываться с сохранением роли этих комиссий как директивных органов ЮНОДК.
Member States acknowledged the important normative and governing role of the commissions and agreed that any recommendations aimed at enhancing the governance structure of UNODC should be consistent with maintaining the role of the commissions as the policymaking bodies of UNODC.

Этот проект направлен на укрепление системы управления и расширение потенциала стран в вопросе освоения минеральных ресурсов глубоководной части морского дна посредством разработки и реализации надлежащих регионально интегрированных правовых рамок, включая законодательные и регулятивные рамки для офшорной разведки и добычи минералов, а также расширение людских и технических возможностей и эффективное управление и мониторинг в отношении офшорной деятельности по разведке и добыче.
This project is aimed at strengthening the system of governance and capacity of countries in the management of deep-sea minerals through the development and implementation of sound and regionally integrated legal frameworks, including legislative and regulatory frameworks for offshore minerals exploration and mining, as well as improved human and technical capacity and effective management and monitoring of offshore exploration and mining operations.

Зафиксированные в Монтеррейском консенсусе обязательства в отношении активизации национальных усилий по расширению мобилизации ресурсов охватывают четыре основные области: укрепление системы управления и расширение участия общественности; проведение рациональной макроэкономической политики; укрепление инфраструктуры, социального обслуживания и социальной защиты; и развитие и укрепление национальной финансовой системы..
The commitments contained in the Monterrey Consensus regarding national efforts to enhance resource mobilization cover four major areas: strengthening governance and participation; implementing sound macroeconomic policies; enhancing infrastructure, social services and social protection; and developing and strengthening the domestic financial system.

Программа деятельности ПРООН на период 1997- 2001 годов строится на основе четырех взаимодополняющих направлений, полностью соответствующих национальным приоритетам развития, сформулированным в документе о национальной стратегии, который был подготовлен правительством при поддержке ПРООН, а именно: a укрепление системы управления, b повышение качества услуг здравоохранения и улучшение доступа к ним, c укрепление продуктивного потенциала и обеспечение устойчивых средств к существованию для групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, d охрана окружающей среды.
The UNDP programme of activities for the period 1997-2001 is developed around four complementary areas that correspond fully to national development priorities, as identified in the country strategy note prepared by the Government with UNDP support, namely:(a) strengthening of governance;(b) improvement of the quality and accessibility of health services;(c) strengthening of production capacities and development of sustainable livelihoods for the most disadvantaged; and(d) environmental conservation.

В рамках исторического Монтеррейского консенсуса, достигнутого на Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее, каждая развивающаяся страна взяла на себя главную ответственность за свое собственное развитие-- укрепление системы управления, борьбу с коррупцией и реализацию стратегий и инвестиций для обеспечения экономического роста на основе опережающего развития частного сектора и максимального увеличения объема внутренних ресурсов, имеющихся для финансирования национальных стратегий развития.
In the historic Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was achieved at Monterrey, each developing country accepted primary responsibility for its own development-- strengthening governance, combating corruption and putting in place the policies and investments required to drive private sector-led growth and maximize domestic resources available to fund national development strategies.

Укрепление систем управления, партнерств и институтов;
Strengthening Governance, Partnerships and Institutions;

Укрепление систем управления, подотчетности и контроля.
Strengthen governance, accountability and monitoring.

Для правительств африканских стран одной из ключевых должна стать задача укрепления системы управления и институтов, в том числе на региональном уровне, с тем чтобы предупреждать будущие конфликтные ситуации в зародыше.
Strengthening governance and institutions, including at regional level, in order to prevent future conflicts should be a key objective of African Governments.

Было также достигнуто согласие по вопросу о важности укрепления системы управления на региональном, национальном и местном уровнях.
There was also agreement on the importance of strengthening governance at the regional, national and local levels.