УКРЕПЛЯТЬ СВОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• strengthen its interactions
• to enhance its interaction
• to strengthen its engagement

Примеры использования Укреплять свое взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2002 году ЮНИФЕМ также продолжал укреплять свое взаимодействие с Советом Безопасности.
Throughout 2002, UNIFEM also further strengthened its interaction with the Security Council.

Он будет укреплять свое взаимодействие с ними, находясь на позиции взаимного уважения и сотрудничества.
It would further its engagement with them, taking a mutually respectful and cooperative approach.

Просит Исполнительный совет укреплять свое взаимодействие с Форумом назначенных национальных органов;
Requests the Executive Board to enhance its interaction with the Designated National Authorities Forum;

Укреплять свое взаимодействие с назначенными координационными центрами, независимыми органами и участниками проектов;
To enhance its interaction with designated focal points, independent entities and project participants;

Поэтому необходимо, чтобы МООНЛ и ОООНКИ продолжали укреплять свое взаимодействие в осуществлении контроля за этими пограничными районами.
It is therefore essential that UNMIL and UNOCI continue to enhance their collaboration in monitoring these border areas.

Укреплять свое взаимодействие со всеми членами Организации Объединенных Наций, в том числе, где это уместно, путем проведения открытых заседаний.
Increase its interaction with the entire United Nations membership, including, where appropriate, through open meetings.

Одна из делегаций, поддерживающая партнерские отношения с ЮНИСЕФ в Камбодже, призвала ЮНИСЕФ укреплять свое взаимодействие с партнерами на местах.
One delegation, which partners with UNICEF in Cambodia, encouraged UNICEF to strengthen its engagement with partners in the field.

Все страны должны в духе взаимопонимания и сотрудничества укреплять свое взаимодействие в целях содействия процветанию и прогрессу всего человечества.
All countries should, in a spirit of mutual understanding and cooperation, strengthen their interaction so as to contribute to the well-being and progress of mankind as a whole.

ЮНИСЕФ продолжал играть активную роль в межучрежденческом сотрудничестве, продолжая укреплять свое взаимодействие, в частности, с ЮНФПА, ЮНИФЕМ и ПРООН.
UNICEF continued to play a strong role in inter-agency cooperation, further strengthening its collaboration with UNFPA, UNIFEM and UNDP in particular.

Укреплять свое взаимодействие с независимыми органами и назначенными координационными центрами, а также с заинтересованными кругами, как это предлагается в плане управления совместным осуществлением;
To enhance its interaction with independent entities and designated focal points, as well as stakeholders, as proposed in the joint implementation management plan;

Делегации рекомендовали ЮНФПА применять высокоэффективную практику и укреплять свое взаимодействие с партнерами по процессу развития в странах, где отмечается прогресс в достижении целей МКНР и ЦРДТ 5.
Delegations encouraged UNFPA to implement high-impact practices and strengthen its collaboration with development partners in countries where progress on ICPD goals and MDG 5 targets were not on track.

В предстоящий период Ирак будет укреплять свое взаимодействие с Соединенными Штатами Америки на основе Стратегического рамочного соглашения, заключенного между двумя дружественными странами в 2008 году.
Over the coming period, Iraq will enhance its cooperation with the United States of America on the basis of the Strategic Framework Agreement concluded between the friendly countries in 2008.

Тот факт, что Ливан далее принял нерассмотренные рекомендации, служит свидетельством его готовности укреплять свое взаимодействие с международным сообществом в целях повышения эффективности защиты прав человека.
The fact that Lebanon had further accepted the pending recommendations demonstrated its readiness to strengthen its engagement with the international community with the aim of strengthening human rights protection.

МОВЭ продолжает укреплять свое взаимодействие с Организацией Объединенных Наций в интересах расширения глобального доступа к технологиям, связанным с использованием возобновляемых источников энергии, прежде всего в развивающихся странах.
IREO continues to strengthen its relationships in the United Nations as a means to improve global access to renewable energy technologies, especially in the developing world.

Отделение будет стремиться и далее выполнять функции единого органа, под эгидой которого осуществляется деятельность Организации Объединенных Наций в Кении, укреплять свое взаимодействие с правительством Кении и просвещать общественность в отношении Организации Объединенных Наций в Кении и на континенте.
The Office would strive to continue to serve as a common umbrella for the activities of the United Nations in Kenya, to strengthen its liaison with the Government of Kenya and to reach out to the public regarding the United Nations in Kenya and on the continent.

Она будет также укреплять свое взаимодействие с партнерами в частном секторе, организациями гражданского общества, научно-исследовательскими учреждениями и двусторонними и многосторонними донорами в поддержку усилий, направленных на достижение целей в области развития Африки.
ECA will also strengthen its cooperation with partners in the private sector, civil society and research institutions, as well as with bilateral and multilateral donors in support of Africa's development objectives.

В этой связи мы призываем МПС тесно сотрудничать с новой структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в таких областях, как расширение прав и возможностей женщин, учет гендерной проблематики, а также укреплять свое взаимодействие с Организацией Объединенных Наций по всем вопросам, представляющим общий интерес.
In this context, we encourage the IPU to work closely with the new United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women in areas such as the empowerment of women and gender mainstreaming, and to enhance its interaction with the United Nations on all issues of common interest.

При этом Комитет продолжит укреплять свое взаимодействие с международными, региональными и субрегиональными организациями, в том числе путем обеспечения справедливой географической сбалансированности своих контактов с этими организациями.
To that end, the committee will continue to strengthen its interaction with international, regional, and subregional organizations, including through ensuring an equitable geographical balance in its contacts with these organizations.

В пункте 35 раздела III приложения к резолюции 16/ 21 Совета по правам человека Совет предусмотрел, что в рамках существующих ресурсов он должен укреплять свое взаимодействие с Консультативным комитетом и более систематически сотрудничать с ним в рамках таких рабочих форматов, как семинары, экспертные группы и рабочие группы, а также направление замечаний по материалам Комитета.
In paragraph 35 of section III of the annex to Human Rights Council resolution 16/21, the Council provided that it should, within existing resources, strengthen its interaction with the Advisory Committee and engage more systematically with it through work formats, such as seminars, panels and working groups, and sending feedback to the inputs of the Committee.

Университет продолжает укреплять свое взаимодействие с системой Организации Объединенных Наций и предпринимает активные и согласованные усилия в целях обеспечения учета результатов его работы в ходе обсуждений и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
The University continues to strengthen its interaction with the United Nations system and is making an intensive and concerted effort to ensure that the results of its work feed into the deliberations and operational activities of the United Nations.

Также с учетом важной роли региональных организаций и региональных механизмов в деле оказания помощи соответствующим несамоуправляющимся территориям в поддержку процесса деколонизации предложили Специальному комитету на основании его мандата и соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций укреплять свое взаимодействие и сотрудничество с соответствующими региональными и субрегиональными организациями;
Also in view of the important role of regional organizations and regional arrangements in providing assistance to the relevant Non-Self-Governing Territories in support of the process of decolonization, suggested that the Special Committee, in accordance with its mandate and the relevant United Nations resolutions and decisions, strengthen its interactions and collaboration with relevant regional and subregional organizations;

В этой связи секретариат КСР стремился укреплять свое взаимодействие и сотрудничество посредством ускорения представления замечаний по общесистемным докладам Объединенной инспекционной группы и обеспечения более частого участия Группы и Комиссии по международной гражданской службе в совещаниях вспомогательного механизма КСР.
In this regard, the CEB secretariat has sought to strengthen its interactions and cooperation through the acceleration of comments on system-wide reports of the Joint Inspection Unit and the more frequent participation of the Unit and the International Civil Service Commission in the meetings of the subsidiary machinery of CEB.

Также с учетом важной роли региональных организаций и региональных механизмов в деле оказания помощи соответствующим несамоуправляющимся территориям в поддержку процесса деколонизации предлагают Специальному комитету в соответствии с его мандатом и соответствующими резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций укреплять свое взаимодействие и сотрудничество с соответствующими региональными и субрегиональными организациями;
Also in view of the important role of regional organizations and regional arrangements in providing assistance to the relevant Non-Self-Governing Territories in support of the process of decolonization, suggest that the Special Committee, in accordance with its mandate and the relevant United Nations resolutions and decisions, strengthen its interactions and collaboration with relevant regional and subregional organizations;

Неправительственные группы и их сети должны укреплять свое взаимодействие с различными представляемыми ими общинами, проводить среди них мероприятия просветительского характера, мобилизовать общественное мнение и внести активный вклад в обсуждение на национальном и международном уровнях вопросов народонаселения и развития и существующих между ними сложных связей.
Non-governmental groups and their networks should strengthen their interaction with the diverse communities they represent, educate their constituencies, mobilize public opinion and actively contribute to the national and international debate on population and development issues and their complex interrelationships.

Он должен также укреплять свое взаимодействие и сотрудничество с другими соответствующими органами, например с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также с региональными и международными банковскими учреждениями, такими как Всемирный банк и Межамериканский банк развития, в том числе посредством более широкого участия в оценке потребностей и планировании деятельности в области реформы системы правосудия;
It should also strengthen its interfaces and cooperation with other relevant actors, such as the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the United Nations Development Programme(UNDP), as well as regional and international banking entities such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, including through greater participation in needs assessment and planning of activities in the field of justice reform;

Неправительственные организации и их сети, а также местные общины должны укреплять свое взаимодействие с представляемыми ими общинами, обеспечивать открытость своей деятельности, мобилизовать общественное мнение, участвовать в осуществлении программ, касающихся народонаселения и развития, и активно вносить свой вклад в обсуждение на национальном, региональном и международном уровнях вопросов народонаселения и развития.
Non-governmental organizations and their networks and local communities should strengthen their interaction with their constituencies, ensure the transparency of their activities, mobilize public opinion, participate in the implementation of population and development programmes and actively contribute to the national, regional and international debate on population and development issues.

Мы призываем Программный офис продолжать укреплять свое взаимодействие с членами гражданского общества, в частности, для работы с правительством Казахстана и членами гражданского общества в целях обеспечения того, чтобы выполнение нового закона о неправительственных организациях не оказывало негативного влияния на деятельность независимых членов гражданского общества.
We urge the Program Office to continue to strengthen its involvement with members of civil society, and particularly to work with both the government of Kazakhstan and members of civil society to ensure that implementation of the new law on non-governmental organizations does not have a negative impact on the activities of independent civil society members.

Постоянный форум по вопросам коренных народов должен укреплять свое взаимодействие с региональными институтами, такими как Африканская комиссия прав человека и народов, Европейская комиссия прав человека, Азиатская комиссия прав человека, Межамериканская комиссия по правам человека, и с другими аналогичными органами для достижения более полного осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The Permanent Forum on Indigenous Issues should strengthen its engagement with regional institutions such as the African Commission on Human and Peoples' Rights, the European Commission of Human Rights, the Asian Human Rights Commission, the Inter-American Commission on Human Rights and other such bodies to achieve greater implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

В 2007 и 2008 годах ПРООН укрепляла свое взаимодействие с фондами.
UNDP strengthened its engagement with foundations in 2007 and 2008.

Совет Безопасности еще более укрепил свое взаимодействие с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Экономическим и Социальным Советом.
The Security Council further strengthened its interaction with other United Nations bodies, in particular with the Economic and Social Council.