Примеры использования Урегулирования ближневосточного конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мир обеспечивает безопасность,этот основополагающий принцип подчеркивает безотлагательность урегулирования ближневосточного конфликта.
Peace ensures security, andthat fundamental factor underscores Как представляется, эти действия отражают попытку завладеть землей еще до урегулирования ближневосточного конфликта на основе принципа<< земля в обмен на мир.
As is apparent, these actions reflect Мы искренне верим в то, что крайне важная роль Организации Объединенных Наций по-прежнему имеет решающее значение для урегулирования ближневосточного конфликта.
We sincerely believe that the vital role of the United Nations continues to be critical to the resolution of the Middle East conflict.Подчеркивая, что достижение всеобъемлющего,справедливого и прочного урегулирования ближневосточного конфликта явится значительным вкладом в дело укрепления международного мира и безопасности.
Stressing that Мы все несем за это ответственность, и мы не должны прекращать нашиусилия до тех пор, пока не достигнем справедливого и мирного урегулирования ближневосточного конфликта.
We all have a responsibility to assume, andwe cannot rest until we achieve a just and peaceful settlement of the Middle East conflict.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
мирного урегулированияполитического урегулированиявсеобъемлющего урегулированиямирного урегулирования споров
прочного урегулированияокончательного урегулированиямирного урегулирования конфликта
справедливого урегулированиявсеобъемлющего политического урегулированияполитического урегулирования конфликта
Больше
Использование с глаголами
направленных на урегулированиедостичь урегулированиянаправленные на мирное урегулированиеспособствовать мирному урегулированиюподлежат урегулированиюурегулирование должно основываться
добиться урегулированияспособствует урегулированиюдобиться мирного урегулированиякасающихся урегулирования споров
Больше
Само собой разумеется, что достижение всеобъемлющего,справедливого и прочного урегулирования ближневосточного конфликта станет существенным вкладом в укрепление международного мира, безопасности и прогресса.
It cannot be overemphasized that В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть твердую поддержку Бразилии и Аргентины дела достижения справедливого,всеобъемлющего и окончательного урегулирования ближневосточного конфликта.
In conclusion, I would like Группа ОИС безоговорочно подтверждает, что для достижения международного консенсуса в отношении справедливого и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта требуется обеспечение соблюдения норм международного права и международных резолюций.
Пока этого не случится, Организация Объединенных Наций будет и впредь нести моральную, правовую иполитическую ответственность за поиски справедливого и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта.
Until this happens, Сегодня, однако, международное сообщество испытывает озабоченность, причиной которой является то, что предпринимаемые им усилия по достижению справедливого,прочного и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта наталкиваются на препятствия, возводимые державой, оккупирующей палестинские территории.
Today, however, it is concerned because its desire for a just,lasting and comprehensive settlement to the Middle East conflict is being thwarted, opposed by Венгрия придает большую важность всеобъемлющему процессу, начатому на конференции в Аннаполисе,созванной президентом Соединенных Штатов Америки в целях урегулирования ближневосточного конфликта.
Hungary attaches great importance Оно полагает, что очень важно действовать с усиленной решимостью иинтенсивностью в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования ближневосточного конфликта и реализации перспективы сосуществования двух государств в обстановке мира и безопасности.
His Government believed that it was essential В этом плане Украина вновь призывает все стороны конфликта продолжать идти по пути, намеченному в Мадриде, для достижения всеобъемлющего,справедливого и прочного урегулирования ближневосточного конфликта.
In this regard, Ukraine once again calls upon all parties to Подчеркивая, что достижение всеобъемлющего,справедливого и прочного урегулирования ближневосточного конфликта станет большим вкладом в дело укрепления международного мира и безопасности и является критически важным условием содействия правам человека в этом регионе.
Stressing that Такое видение двух государств, закрепленное в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности, и принцип<< земля в обмен на мир>>должны поэтому лежать в основе любого прочного урегулирования ближневосточного конфликта.
That vision Подчеркивая, что достижение всеобъемлющего и прочного урегулирования ближневосточного конфликта станет значительным вкладом в дело укрепления международного мира и безопасности и является непременным условием улучшения положения в области прав женщин в этом регионе.
Stressing that Мы приглашаем представителей всех государств присоединиться и выразить поддержку народам Ближнего Востока, которые продолжают свои усилия по достижению всеобъемлющего,справедливого и прочного урегулирования ближневосточного конфликта.
We invite Я также призываю страны, еще не признавшие Государство Палестина, сделать это в качестве своего вклада в дело достижения справедливого,прочного и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта на основе сосуществовании двух государств.
I also call on Европейский союз, со своей стороны, по-прежнему готов-- в тесном сотрудничестве с другими членами<< четверки>> и всеми заинтересованными сторонами-- содействовать усилиям,направленным на достижение окончательного и справедливого урегулирования ближневосточного конфликта.
For its part, Драматические события в течение отчетного года и трагическая гибель людей со всей остротой показали насущную необходимость достижения всеобъемлющего,справедливого и прочного урегулирования ближневосточного конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Моя делегация разделяет поддержку<< четверкой>> ведущихся переговоров между Палестиной и Израилем в интересах достижения общей цели создания Палестинского государства к декабрю 2008 года в качестве справедливого,постоянного и долгосрочного урегулирования ближневосточного конфликта.
My delegation shares Подчеркивая, что достижение всеобъемлющего и прочного урегулирования ближневосточного конфликта явится значительным вкладом в дело укрепления международного мира и безопасности и представляет собой необходимое условие для обеспечения соблюдения прав человека в этом регионе.
Stressing that Мы убеждены, что полное осуществление резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и выполнение будущего мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане позволят взрастить надежду и доверие,которые необходимы для долгосрочного политического урегулирования ближневосточного конфликта.
We are confident that Малайзия последовательно выступает в поддержку достижения всеобъемлющего и справедливого урегулирования ближневосточного конфликта- такого урегулирования, которое привело бы к установлению надежного мира и стабильности в регионе в соответствии с различными резолюциями, принимавшимися Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Malaysia has consistently voiced its support for a comprehensive and just solution to the Middle East conflict, one that would bring durable peace and stability Г-н Де Риверо( Перу)( говорит по-испански): До проведения голосования моя делегация хотела бы вновь заявить о твердой поддержке Перу усилий Совета Безопасности по достижению справедливого,прочного и окончательного урегулирования ближневосточного конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338 1973.
Mr. de Rivero(Peru)(spoke Мы считаем, что международное сообщество должно активизировать свои усилия, направленные на то, чтобы положить конец вопиющим нарушениям со стороны Израиля, прекратить строительство разделительной стены, снять ограничения на передвижение палестинцев и возобновить переговоры с целью достижения мирного,справедливого и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта.
We believe that Европейский союз подтверждает свою готовность, совместно с другими нашими партнерами в<< четверке>> и представителями арабского мира, оказывать поддержку сторонам в процессе достижения справедливого,всеобъемлющего и прочного урегулирования ближневосточного конфликта в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности.
В заключение я хотела бы подтвердить готовность Европейского союза-- в тесном сотрудничестве с другими членами<< четверки>> и всеми заинтересованными сторонами-- продолжать оказывать помощь в поиске путей окончательного,справедливого и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта.
I would like Таким образом, Европейский союз вновь подтверждает свою готовность, в сотрудничестве с нашими партнерами по<< четверке>> и в арабском мире, поддерживать стороны в этом процессе, направленном на достижение справедливого,всеобъемлющего и прочного урегулирования ближневосточного конфликта в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности.
Thus, Международное сообщество, представленное<< четверкой>>,должно продолжать прилагать усилия в целях достижения прочного и справедливого урегулирования ближневосточного конфликта на основе соблюдения резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1515( 2003) и 1544( 2004) Совета Безопасности, принципа<< земля в обмен на мир>> и полного осуществления положений<< дорожной карты>>, утвержденной Советом Безопасности.
