УСТАНОВЛЕННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• established requirements
• statutory requirements

Примеры использования Установленные требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установленные требования должны быть приняты местными природоохранными программами.
Specified requirements shall be adopted from the local nature protection programs.

Если обвиняемый соблюдает установленные требования, уголовное преследование прекращается.
If the defendant complies with the established requirements, proceedings will be withdrawn.

Поэтому установленные требования о соблюдении такой практики будут неизбежно варьироваться от страны к стране.
Any statutory requirements to adhere to such advice will therefore necessarily vary from country to country.

В учебном учреждении имеются четко установленные требования по зачислению и отчислению обучающихся.
The educational institution has strictly established requirements for the enrolment and withdrawing of students.

Установленные требования значительно повышаются, и максимальная месячная ставка выросла с 1 030 немецких марок до 585 евро 1 140 немецких марок.
The defined requirements are being considerably increased, the maximum monthly rate increases from DM 1,030 to Euro 585/ DM 1,140.

Если он не выполняет установленные требования в отношении паспортов, виз или способа въезда;
If he does not fulfil the requirements set as regards passports, visas or manner of arrival;

Представшему перед судьей подозреваемому может быть предписано соблюдать судебный приказ не нарушать общественный порядок и выполнить любые конкретно установленные требования.
Once before the judge, the suspect can be directed to comply with a court order to keep the peace and meet any specific requirements imposed.

Поэтому необходимо, чтобы установленные требования о соблюдении такой практики были различными в каждой отдельной стране.
Any statutory requirements to adhere to such advice will therefore necessarily vary from country to country.

На практике эти соглашения заключаются в письменной форме, и при этом, ввиду отсутствия требования о письменной форме, не возникают споры о том, выполнены ли установленные требования.
Agreements were written in practice but, because there was no writing requirement, there were no disputes as to whether or not stipulated requirements had been fulfilled.

Существуют установленные требования в отношении годового, полугодового и квартального отчетов, публикации календаря важных событий на следующий рабочий год, структуры собственности и данных об основных рисках, которым подвержена компания.
There are set requirements regarding annual, semi-annual and quarterly reports, publication of the calendar of important events of the next business year, ownership structure and data on the main risks that the company is exposed to.

В планах обеспечения безопасности большинства мест службы подробно определены ключевые элементы системы безопасности, включая план эвакуации, план урегулирования кризисов и другие установленные требования.
Most of the duty stations had security plans detailing the essential security elements, such as an evacuation plan, crises management plan and other established requirements.

Именно поэтому первые санкции носят гибкий характер, поскольку цель заключается не в том, чтобы исключить эти семьи из сферы действия системы, а убедить их в необходимости соблюдать установленные требования и тем самым пользоваться правом на охрану здоровья и базовое образование.
This is why the first sanctions are flexible, as the purpose is not to exclude these families but to convince them to comply with the established requirements and thus enjoy the right to health and basic education.

Это ведет к тому, что вузы решениями своих ученых советов снижают плату за обучение за счет предоставления на самых разных основаниях многочисленных скидок платным студентам, обходя тем самым установленные требования.
The above results in a situation where by decision of their scientific councils higher education establishments reduce a fee for education services by providing numerous discounts to fee-paying students and, thus bypassing the established requirements.

Затем я представил Совету доклад от 16 июня 2000 года( S/ 2000/ 590), в котором я сформулировал вывод о том, что Израиль выполнил установленные требования и что израильские силы выведены из Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978), т. е. со всей ливанской территории.
I then submitted a report to the Council dated 16 June 2000(S/2000/590), in which I concluded that Israel had met the requirements defined and that Israeli forces had withdrawn from Lebanon in compliance with resolution 425(1978), that is, from all Lebanese territory.

Проводить дальнейшую оценку воздействия условных денежных трансфертов: государства, связывающие условиями предоставление денежных трансфертов, должны обеспечивать, чтобы их осуществление не исключало и не подвергало дальнейшим нарушениям прав человека тех, кто не сумел выполнить установленные требования.
Further assess the impact of conditional cash transfers: States that attach conditions to cash transfer schemes must ensure their implementation does not exclude and further expose to human rights violations those that fail to comply with the established requirements.

Закон 5/ 2015 рассматривает краудфаундинг с трех аспектов: 1 законодательно установленные требования к краудфаундинговым платформам; 2 авторизация и регистрация деятельности платформ; 3 правила, применяемые к каждой из трех сторон, вовлеченных в отношения краудфаундинга, включая запрет на деятельность и правила защиты неквалифицированных инвесторов.
The Law 5/2015 considers crowdfunding as three aspects: 1 legislatively established requirements for crowdfunding platforms; 2 authorization and registration of platform activities; 3 rules applied to each of three parties involved in crowdfunding relationships, including a ban on activities and rules for protection of unqualified investors.

Генеральный директор Общества возлагает на себя ответственность за постоянное повышение результативности интегрированной системы менеджмента, реализацию Политики в области качества, экологического менеджмента и безопасности труда и обеспечение необходимыми ресурсами, а работники выполняют установленные требования и реализуют мероприятия по совершенствованию интегрированной системы менеджмента.
The CEO of the Company assumes responsibility for the continuous improvement of the effectiveness of the integrated management system, the implementation of the Quality Policy, environmental management and labor safety and the provision of the necessary resources, while the employees must follow the established requirements and implement measures to improve the integrated management system.

Во время проверки нотариальной деятельности проверяется, как нотариусы соблюдают установленные требования к нотариальным бюро и рабочему времени нотариуса, как организовывают прием лиц, соблюдают правила нотариального регистра, заверения записей и заполнения форм нотариальных свидетельств, содержит в порядке, хранит и использует в своей деятельности составленные документы.
During examination of notary performances, one examines how the notaries observe requirements determined for notary offices and labour hours of notaries, how reception of persons is organized, how one observes the notary register rules, acknowledgement of recordings and filling out notary certificate forms, how one keeps in order and uses in his activity draught up documents.

США и включает обязательство в размере 22 937 000 долл. США в отношении работающих сотрудников( еще не выполнивших установленные требования), которые на дату оценки еще не получили право на эту выплату и число которых определяется на основании предположения о том, что некоторые сотрудники прекратят работу в Структуре<< ООН- женщины>> до достижения требуемого возрастного показателя и соответствующей выслуги.
The non-current portion of after-service health insurance of $35,231,000 includes an obligation for active staff(not yet fully eligible) amounting to $22,937,000, which represents active employees who are not yet eligible as of the valuation date whose number is determined on the assumption that some employees will leave UN-Women prior to meeting the age and service requirements.

Статьи, оформленные по установленным требованиям, необходимо подать до завершения конференции.
Articles, edited according to the established requirements, must be submitted before the end of the conference.

Тем самым можно фильтровать профили согласно установленным требованиям.
Thus, it is possible to filter the profiles according to the established requirements.

Отклонить заявления следующих конкурсантов к ак не соответствующие установленным требованиям.
Reject the applications of the following contestants as failing to meet the established requirements.

Другие должным образом сформированные организации микрокредитования, отвечающие установленным требованиям;
Other duly constituted micro-credit institutions which satisfy established requirements;

В настоящее время 407( 84%) изоляторов временного содержания отвечают установленным требованиям.
Today 407(84 per cent) of temporary detention facilities meet the established requirements.

Несоответствие документов установленным требованиям;
Non-conformity of documents to the requirements set forth;

Объект сертификации в целом соответствует установленным требованиям, на соответствие которым проводилась Сертификация;
The certification object generally meets the imposed requirements, against which Certification was conducted;

Клубни, сертифицированные КО как отвечающие установленным требованиям и пригодные для размножения.
Tubers which are certified by the DA as meeting specified requirements and as being suitable for reproduction.

Объем авторского резюме на русском языке не соответствует установленным требованиям.
The size of the summary in Russian does not comply with the stipulated requirements of 200-250 words.

Каким должно быть техническое оборудование прибора, чтобы он отвечал установленным требованиям?
What technical equipment must the unit have at its disposal in order to fulfill the specified requirements?

В настоящее время правоприменительные органы предоставляют женщинам такое право при соблюдении установленных требований.
Law enforcement organs now accord women this right where they meet the stipulated requirements.