УЧАСТИИ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• staff participation
• participation of employees
• participation of members

Примеры использования Участии сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решить такую деликатную проблему вы можете при участии сотрудников детективного агентства« Конрад».
To solve this delicate problem, you can, with the participation of employees of the detective agency"Conrad.

В течение недели при добровольном участии сотрудников Mobiasbancа и с помощью банка были собраны игрушки, компакт-диски, DVD- фильмы, сказки, детские книжки, игры.
Within a week, with volunteer involvement of employees and the bank support have been collected toys, CDs and DVDs of movies and cartoons, books, games.

В этно- мемориальном комплексе« Карта Казахстана« Атамекен» при участии сотрудников музея был проведен круглый стол на тему« Нет коррупции!»!
In the ethno-memorial complex"Map of Kazakhstan"Atameken" with the participation of employees of the museum was held round table on the theme,"No corruption!

Завтра, 3 сентября, в музее Льва Толстого, расположенном в болгарском селе Ясна поляна, будет открыта новая экспозиция, подготовленная при участии сотрудников нашего музея.
Tomorrow, September 3, in the Leo Tolstoy Museum in the Bulgarian village of Yasna Polyana, a new exhibition opens, prepared with participation by employees of our museum.

Деревянные елочные игрушки для« Елок желаний» были изготовлены на серии мастер-классов« Заячье дело» при участии сотрудников АФК« Система», звездных волонтеров, актеров, художников.
Wooden Christmas decorations for the Wish trees were made in a series of master classes with participation of employees from Sistema JSFC, stellar volunteers, actors and artists.

Члены Комитета по сохранению памяти, при участии сотрудников Благотворительного Фонда« Всем вместе», возложили цветы на мемориальных досках в честь вышеуказанных героев.
The members of the Committee for the preservation of memory, with the participation of members of the Charity Fund"the whole together, laid flowers at the Memorial plaques in honour of aforementioned heroes.

Семинар, согласно сообщению организаторов, проводили практикующие шаманы, специалисты по этнопсихологии, при участии сотрудников Центра изучения шаманизма Бурятского государственного университета.
The seminar, according to information from the organizers, was conducted by practicing shamans, specialists in ethnopsychology, with participation of workers of the Center for study of shamanism of the Buryat State University.

В ответ на запрос об участии сотрудников в программе творческих отпусков он говорит, что с начала осуществления этой программы в 1989/ 90 учебном году в ней приняли участие всего 28 сотрудников..
Responding to an inquiry about staff participation in the sabbatical study leave programme, he said that a modest 28 staff members had participated in the programme since its inception in the 1989/90 academic year.

Вместо того, чтобы полностью заимствовать новую систему у другой организации, МФО должна изучить другие имеющиеся системы и( при участии сотрудников) выработать решения для устранения пробелов в собственной организации.
Start with what you have: Rather than adopting an entirely new system from another institution, MFIs should consider other existing systems, and elaborate a solution(with staff involvement) that is tailor-made to address the gaps of their own institution.

При участии сотрудников Всемирного банка, Международного валютного фонда( МВФ) и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) представительство организовало проведение широкомасштабной конференции по кризису международной задолженности( май 1996 года);
With the participation of members of the World Bank, the International Monetary Fund(IMF), and the United Nations Development Programme(UNDP), the Office hosted a major conference on the international debt crisis(May 1996);

В ответ на сделанные ранее обращения Дж. Керри заверил, что в Вашингтоне была проведена проверка сообщений об участии сотрудников американской охранной фирмы« Грейстоун» в событиях на юго-востоке Украины и что подтверждения таких сообщений не обнаружено.
In response to our earlier addresses, John Kerry assured us that Washington had verified messages about the participation of staff from Greystone, the US security company, in the events in the south-east of Ukraine and no confirmation for such messages was found.

Она также проинформировала об участии сотрудников отдела в научно-технических конференциях, о публикации научных статей в престижных журналах, рекомендованных Высшей аттестационной комиссией АР, о научно- педагогической и научно- организационной деятельности сотрудников..
She also informed about scientific-organizational activities of department's staff participation in scientific-technical conferences, publication of scientific articles in the international and republican journals recommended by the AR Supreme Attestation Commission.

Консультационная и техническая помощь пилотным регионам осуществляется в тесном взаимодействии с Минздравом Беларуси при участии сотрудников Странового офиса ВОЗ в Беларуси, Европейского центра ВОЗ по первичной медицинской помощи( Алматы, Казахстан) и национальных специалистов.
The pilot regions receive consultative and technical assistance from the Ministry of Health, with the participation of staff from the WHO Country Office in Belarus, the WHO European Centre for Primary Health Care in Almaty, Kazakhstan, and national experts.

Нам есть чем гордиться БФ« Система» при участии сотрудников Группы АФК« Система», звездных волонтеров, актеров, художников и представителей культуры провел серию творческих мастер-классов« Заячье дело» по росписи деревянных игрушек, которые украшали благотворительные новогодние« Елки желаний».
We have much to be proud Sistema CF with participation of the staff from Sistema JSFC group, star volunteers, actors, painters and representatives of culture has organized a series of creative master classes Hare's deed on painting wooden toys as decorations for the charity Christmas Wish trees.

Кроме того, Управление людских ресурсов( УЛР) подготавливает ежегодную публикацию под названием<< Доклад о деятельности по повышению квалификации персонала>>, который распространяется среди руководства и содержит весьма подробную информацию об участии сотрудников во всех программах профессиональной подготовки и повышения квалификации.
In addition, the Office of Human Resources Management produces an annual publication, Staff Development Activities Report, which is distributed to managers and contains very detailed information on staff participation in all learning and career development programmes;

Эти инициативы должны реализовываться при участии сотрудников и представителей администрации в каждом из пяти основных мест службы БАПОР, а вырабатываемые на этой основе замечания, выводы и рекомендации должны на прозрачной основе доводиться до сведения всех субъектов, включая принимающие органы и государства- члены, участвующие в Консультативной комиссии БАПОР.
These undertakings should be conducted with the participation of staff and MRs in each of the five main duty stations of UNRWA, and the resulting observations, conclusions and recommendations should be transparently shared with all actors including the host-entities and the MS participating in UNRWA's Advisory Commission.

Кроме того, Управление людских ресурсов издает ежегодную публикацию под названием" Staff Development Activities Report"(<< Доклад о деятельности по повышению квалификации персонала>>), которая распространяется среди сотрудников руководящего звена и содержит подробную информацию об участии сотрудников во всех программах обучения и развития карьеры.
In addition, the Office of Human Resources Management produces an annual publication, Staff Development Activities Report, which is distributed to managers and contains detailed information on staff participation in all learning and career development programmes.

Заявив о том, что призывы обеспечить подтверждение достоверности собранных данных следует приветствовать, они выразили мнение, что доверие к процессу обследования в будущем будет зависеть от использования фактических данных, сообщаемых сотрудниками, и что игнорирование таких данных негативно скажется на участии сотрудников в будущих обследованиях.
While calls for the assurance of the validity of the data collected were welcome, they believed that confidence and trust in the survey process in the future would depend on the use of actual data provided by staff and that discarding such data would have a negative impact on staff participation in future surveys.

Такое решение Правления было обусловлено тем, что в противном случае заявка о приеме в члены рассматривалась бы Генеральной Ассамблеей только в 1996 году в силу перехода к составлению программы работы Пятого комитета на двухгодичной основе, что неизбежно повлекло бы за собой перерыв в участии сотрудников Центра в ОПФПООН.
The Board decided to follow this course as otherwise the application for membership could be considered by the General Assembly only in 1996, because of the biennialization of the work programme of the Fifth Committee, and that would necessarily entail an interruption in UNJSPF participation for the staff of the Centre.

На полях Конференции по инициативе представителей Генеральной прокуратуры Российской Федерации, ответственной за участие России во II цикле механизма обзора хода осуществления положений глав II и V Конвенции, состоялась встреча экспертов Российской Федерации с представителями обозревающих государств Албании и Зимбабве при участии сотрудников Секретариата УНП ООН.
On the sidelines of the Conference, on the initiative of the representatives of the Prosecutor General's Office of the Russian Federation, responsible for Russian participation in Round II of the Mechanism for the review of implementation of Chapters II and V of the Convention, a meeting was hold between the experts of the Russian Federation and the representatives of Albania and Zimbabwe, monitoring states, with participation of officials of the UNODC Secretariat.

Участие сотрудников статистических отделов в региональных практикумах по вопросам гендерной статистики;
Participation of staff from the Department of Statistics in regional workshops on gender statistics.

Участие сотрудников в научных мероприятиях.
Participation of employees in scientific events.

Участие сотрудников в рабочих группах по разработке санитарных правил Республики Казахстан;
Participation of employees in the working groups on development of health regulations of the Republic of Kazakhstan.

Планируется участие сотрудников в конкурсе соискания научных грантов, предлагаемых университетом.
The participation of employees in the competition of scientific grants offered by the university is planned.

Участие сотрудников в разработке, распространении, адаптации, анкетировании и мониторировании КПР и КП.
Participation of employees in the development, diffusion, adaptation, survey and monitoring of the CPG and the CP.

Контролировать доступ и участие сотрудников в совещаниях;
Control access and participation of employees in meetings;

Несколько ораторов подчеркнули важное значение участия сотрудников- на всех уровнях- в указанном процессе.
Several speakers stressed the importance of staff participation- at all levels- in the process.

Участие сотрудников ЮНАМИД в мирных переговорах в Дохе.
UNAMID staff attending peace talks in Doha.

Предложения относительно механизмов участия сотрудников в финансировании Отдела юридической помощи персоналу.
Annexes Proposals for staff-funded mechanisms to fund the Office of Staff Legal Assistance.

Расширение участия сотрудников в планировании и оценке работы.
Increased employee involvement in performance planning and assessment Perceived involvement..