ФЕДЕРАЛЬНОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ СОМАЛИ на Английском - Английский перевод

• federal government of somalia
• FGS

Примеры использования Федеральному правительству сомали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федеральному правительству Сомали нужна техническая помощь в этой области.
The Federal Government of Somalia needs technical support in that regard.

Он приказал распустить конференцию, передать воздушные и морские порты Кисмайо федеральному правительству Сомали.
He directed that the Conference be disbanded, the Kismaayo air and seaports be handed over to the Federal Government of Somalia.

Федеральному правительству Сомали следует рассмотреть возможность создания объединенной группы контроля с участием международных экспертов.
The Federal Government of Somalia should consider establishing a joint verification team with international experts.

Она продолжает оказывать помощь федеральному правительству Сомали и уделять основное внимание сотрудничеству со стороны правительства..
It has continued to provide assistance to the Federal Government of Somalia and has continued focusing on receiving cooperation from the Government..

Оказание Федеральному правительству Сомали поддержки в деле укрепления потенциала его институтов обороны и общественной безопасности.
Support the Federal Government of Somalia to enhance the capacity of its Defence and Public Safety Institutions.

Миссия предоставляет стратегическую консультативную помощь федеральному правительству Сомали и поддерживает работу Кампальского процесса в правовой области.
The mission is providing strategic advice to the Federal Government of Somalia and supporting the legal work of the Kampala process.

Федеральному правительству Сомали при поддержке международных партнеров провести набор и подготовку дополнительного персонала;
The Federal Government of Somalia, with the support of international partners to recruit and train additional personnel, and;

Это позволит также Организации Объединенных Наций оказывать поддержку федеральному правительству Сомали посредством создания координационных форумов на местном уровне.
It will also enable the United Nations to support the Federal Government of Somalia through the establishment of coordination forums at the local level.

Поэтому положение в области безопасности остается неустойчивым и могло бы подорвать мирный процесс и международные усилия по оказанию поддержки федеральному правительству Сомали.
The security situation, therefore, remains fluid and could derail the peace process and international efforts to support the Federal Government of Somalia.

Секретариат готов предоставить консультативную помощь и поддержку федеральному правительству Сомали в деле осуществления положений этой Конвенции.
The Secretariat stands ready to provide advice and assistance to the Federal Government of Somalia in implementing the provisions of that Convention.

Оказание помощи Федеральному правительству Сомали в разработке стратегии реформы пенитенциарной системы и ее согласование с министром юстиции и конституционных дел.
Support to the Federal Government of Somalia for drafting of a prison reform strategy and agreement by the Minister of Justice and Constitutional Affairs.

Состоявшийся в сентябре 2012 года мирный переход власти к Федеральному правительству Сомали стал успешным завершением начавшегося в 2004 году восьмилетнего переходного периода.
The peaceful transfer of power to the Federal Government of Somalia in September 2012, brings a successful end to the 8 year transition period that began in 2004.

Оказывать поддержку Федеральному правительству Сомали, а в соответствующих случаях-- и АМИСОМ, представляя им стратегические установочные рекомендации по вопросам миростроительства и государственного строительства, включая следующие.
To support the Federal Government of Somalia, and AMISOM as appropriate, by providing strategic policy advice on peacebuilding and State-building, including on.

Во исполнение пункта 12 резолюции 2142( 2014) Группа будет оказывать помощь федеральному правительству Сомали в связи с требованиями к представлению отчетности Совету.
Pursuant to paragraph 12 of resolution 2142(2014), the Group will provide assistance to the Federal Government of Somalia in its reporting requirements to the Council.

Группа также продолжит оказывать поддержку федеральному правительству Сомали в выполнении его обязанностей, вытекающих из резолюций 2093( 2013) и 2111( 2013), в отношении эмбарго на поставки оружия.
The group will also continue to support the Federal Government of Somalia in meeting its obligations under resolutions 2093(2013) and 2111(2013) in respect of the arms embargo.

Напоминает федеральному правительству Сомали о его обязанности доложить Совету Безопасности не позднее чем 6 октября 2013 года, а затем 6 февраля 2014 года и впоследствии докладывать через каждые шесть месяцев.
Reminds the Federal Government of Somalia of its obligations to report to the Security Council no later than 6 October 2013, following that by 6 February 2014, and every six months thereafter, on.

Кроме того, на сегодняшний день отсутствуют достоверные данные( политического или оперативного характера), которые указывали бы на то, что федеральному правительству Сомали или АМИСОМ удалось стратегически использовать такие действия.
In addition, there is no credible evidence(politically or operationally) to date to suggest that either the Federal Government of Somalia or AMISOM has been able to strategically exploit such actions.

Предоставление технических консультаций и оказание услуг по учебной подготовке федеральному правительству Сомали и другим национальным субъектам в целях осуществления плана действий по созданию надзорного механизма.
Technical advice and training for the Federal Government of Somalia and other national actors on the implementation of an action plan for the establishment of an oversight mechanism.

Переходному федеральному правительству Сомали было настоятельно предложено ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и стать участником Факультативного протокола к ней, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
The Transitional Federal Government of Somalia was encouraged to ratify the Convention on the Rights of the Child and to become a party to its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.

Оказание-- в пределах имеющихся возможностей гражданского ресурса-- помощи федеральному правительству Сомали в деле распространения во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций государственной власти в районах, отвоеванных у<< Аш- Шабаабgt;gt;;
To assist, within its existing civilian capability, the Federal Government of Somalia, in collaboration with the United Nations, to extend State authority in areas recovered from AlShabaab;

Просит Генерального секретаря в течение 30 дней представить различные варианты и рекомендации в отношении оказания Организацией Объединенных Наций( включая МООНСОМ) помощи и другого технического содействия федеральному правительству Сомали в.
Requests the Secretary-General to provide options and recommendations, within 30 days, on United Nations(including UNSOM) and other technical assistance to the Federal Government of Somalia in.

Группа сообщала, что Эритрея сохранила связи с союзными федеральному правительству Сомали полевыми командирами и подрывными элементами, некоторые из которых, в свою очередь, поддерживают отношения с<< Аш- Шабаабом.
The Group reported that Eritrea had retained links with warlords and spoilers allied with the Federal Government of Somalia, some of whom in turn had relationships with AlShabaab.

Оказывать содействие Федеральному правительству Сомали в координации международной донорской поддержки, работая при этом с двусторонними и многосторонними партнерами и всецело уважая суверенитет Сомали, в частности по вопросам.
To assist the Federal Government of Somalia in coordinating international donor support, working with bilateral and multilateral partners, in full respect of the sovereignty of Somalia, in particular on.

Группе следует сделать особый упор на оказании поддержки федеральному правительству Сомали в деле выполнения им решений Совета Безопасности и Комитета по санкциям, в частности по управлению запасами оружия и боеприпасов.
The team should focus on supporting the Federal Government of Somalia in complying with the decisions of the Security Council and the Sanctions Committee, in particular with respect to arms and ammunition management.

Федеральному правительству Сомали необходима поддержка международного сообщества, для того чтобы сомалийская национальная армия располагала достаточными снаряжением, подготовкой и людскими ресурсами для проведения операций.
The international community's support to the Federal Government of Somalia is essential to enable the Somali National Army to conduct operations with adequate equipment, training and human resources.

Предоставление технических консультаций и оказание услуг по учебной подготовке федеральному правительству Сомали в целях поддержки осуществления законодательных актов о создании независимого национального органа по правам человека.
Technical advice and training for the Federal Government of Somalia to support the implementation of the legislation on the establishment of an independent national human rights institution.

Федеральному правительству Сомали при поддержке международных партнеров предоставить специально выделенные ресурсы на оборудование, форму, медицинское обслуживание и жалование для сомалийских институтов обороны и общественной безопасности.
The Federal Government of Somalia, with the support of international partners to provide dedicated resources for equipment, uniforms, medical care and remuneration for the Somalia Defence and Public Safety institutions.

Совету Безопасности- продолжать рекомендовать федеральному правительству Сомали выявлять, арестовывать и преследовать в судебном порядке все лица, которые в последние десять лет были причастны к организации актов пиратства и содействию им;
The Security Council continue to encourage the Federal Government of Somalia to identify, arrest and prosecute all individuals who, for the past decade, have been involved in organizing and facilitating acts of piracy;

Приветствуя новую Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Сомали и ее мандат по оказанию поддержки федеральному правительству Сомали в укреплении потенциала в области прав человека и мониторинге положения в Сомали..
Welcoming the new United Nations Assistance Mission in Somalia and its mandate to support the Federal Government of Somalia in developing its human rights capacity and to monitor the situation in Somalia..

Оказание политической поддержки федеральному правительству Сомали и партнерам в области развития в связи с договоренностью по<< Новому курсу>>, включая поддержку в области коммуникации и информационные продукты, связанные с осуществлением договоренности.
Political support provided to the Federal Government of Somalia and development partners on the New Deal Compact, including communications support and products on the implementation of the Compact.