ФИНАНСИРОВАНИЮ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• infrastructure financing
• financing the infrastructure

Примеры использования Финансированию инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член комитета по финансированию инфраструктуры правительства Индии.
Member, Government of India Committee of Infrastructure Financing.

Другие страны могли бы последовать североамериканскому подходу к финансированию инфраструктуры или разработать гибридные формы.
Other countries could emulate the North American approach to infrastructure financing or develop hybrid forms.

Член правления Комитета по финансированию инфраструктуры правительства Индии.
Asia Society Member of Government of India Committee of Infrastructure Financing.

Другие страны с переходной экономикой могли бы последовать североамериканскому подходу к финансированию инфраструктуры или разработать собственные гибридные формы.
Other countries with transition economies could emulate the North American approach to infrastructure financing or develop their own hybrid forms.

Поощрение общинных подходов к финансированию инфраструктуры и жилищного хозяйства.
Promoting community-based approaches to the financing of infrastructure and housing.

Результаты опроса показывают, что существуют различные цели, для которых используются частные средства, и ряд проблем, связанных с привлечением частных компаний к финансированию инфраструктуры.
The results obtained by the questionnaire showed that there are a number of diverse objectives for use of private funding as well as a number of challenges arising from private involvement in infrastructure funding.

Он развертывает инициативу по муниципальному финансированию и финансированию инфраструктуры и стремится увязать это с возможностями микрофинансирования жилищного строительства.
It was launching an initiative on municipal finance and infrastructure finance and was seeking to link to housing microfinance opportunities.

Секретариат будет и впредь содействовать обмену опытом в области государственно- частных партнерств и оказывать поддержку правительствам в наращивании их потенциала в области инновационных подходов к финансированию инфраструктуры.
The secretariat will continue to facilitate the exchange of experiences in the area of public-private partnerships and support governments in building their capacities in innovative approaches to financing infrastructure.

По его мнению, Азиатский банк развития и государственно- частные партнерства должны играть более важную роль в финансированию инфраструктуры и подчеркнул важность регионального сотрудничества в секторе энергетики.
In his view, ADB and public-private partnerships should play a greater role in infrastructure financing and underlined the importance of regional cooperation in the energy sector.

Некоторые основные положения, касающиеся распределения издержек между бенефициариями, а также основные экономические показатели развития инфраструктуры могли бы стать предметом Белой книги по финансированию инфраструктуры внутреннего водного транспорта.
Some basic aspects of possible cost sharing among beneficiaries as well as the main economic indicators for such infrastructure development could become a subject of a White Paper on financing the infrastructure of inland waterway transport.

Меры по укреплению организационного потенциала, проведению реформ в области политики и финансированию инфраструктуры должны осуществляться в качестве единого пакета, при этом финансирование не должно ставиться в зависимость от завершения реформ.
Actions to enhance institutional capacity, policy reforms and funding of infrastructure should come as a package rather than funding being made conditional on the completion of reforms.

Комитет положительно оценил деятельность, ведущуюся в рамках проекта по евро- азиатским транспортным связям( ЕАТС), в том числе рабочее совещание по финансированию инфраструктуры, организованное ЕЭК ООН 10 сентября 2013 года в Женеве в ходе двадцать шестой сессии WP. 5.
The Committee welcomed the continued activities in the field of the Euro-Asian Transport Links(EATL) Project, including the workshop organized by UNECE on Infrastructure Financing on 10 September 2013 in Geneva during the twenty-sixth session of WP.5.

Некоторые основные положения, касающиеся расширения затрат на развитие внутренних водных путей между бенефициариями, а также основные требования в отношении экономических показателей такого развития могли бы стать объектом рассмотрения в возможной" Белой книге" по финансированию инфраструктуры внутреннего водного транспорта.
Certain basic aspects of possible distribution of cost among beneficiaries as well as the main economic indicators for such infrastructure development could become a subject of a White Paper on financing the infrastructure of inland waterway transport.

ПРГ призвала страны СПЕКА активно участвовать в III фазе проекта, в частности, принять участие на Семинаре по финансированию инфраструктуры, который должен состояться в ходе следующего заседания Рабочей группы WP5 в Женеве 13 сентября 2013 года.
The PWG encouraged SPECA member States to actively participate in the phase III of the project, in particular to take part in the seminar on infrastructure financing to take place during the next WP5 meeting and to be held in Geneva on 13 September 2013.

Некоторые основные положения, касающиеся распределения стоимости развития внутренних водных путей между бенефициариями, а также основные требования в отношении экономических показателей такого развития могли бы стать объектом возможной<< Белой книги>> по финансированию инфраструктуры внутреннего водного транспорта.
Certain basic aspects of possible distribution of cost among beneficiaries as well as the main economic indicators for such infrastructure development could become a subject of a White Paper on financing the infrastructure of inland waterway transport.

Семинар проводится в рамках трех основных сессий, а именно: сессии 1, посвященной планированию развития инфраструктуры; сессии 2, посвященной финансированию инфраструктуры; и сессии 3, организованной в качестве совещания за круглым столом, посвященного обсуждению новой политики.
The Seminar was structured in 3 main sessions: session 1, on Planning Infrastructure Development; session 2, on Financing the Infrastructure; and session 3, as a Round Table Towards a new Policy.

Они отметили деятельность группы экспертов по финансированию инфраструктуры развивающихся стран, создать которую было предложено на Монтеррейской конференции в целях содействия диалогу государственного и частного секторов относительно перспективных подходов к совместному несению рисков, и призвали стороны присоединиться к этой инициативе.
It highlighted the work of the group of experts on infrastructure finance, initiated at the Monterrey Conference to facilitate dialogue between the public and private sectors on promising approaches to risk-sharing, and called for increased participation in this initiative.

Iv Изучение вопросов финансирования развития внутренних водных путей( Некоторые основные положения, касающиеся распределения стоимости развития внутренних водных путей между бенефициарами, а также основные требования в отношении экономических показателей такого развития) могли бы стать объектом" Белой книги" по финансированию инфраструктуры внутреннего водного транспорта.
Iv Consideration of the questions of financing of inland waterway development(basic aspects of possible distribution of cost among beneficiaries as well as the main economic indicators for such infrastructure development) could become a subject of a White Paper on financing the infrastructure of inland waterway transport.

Другие виды деятельности включают подготовку совместно с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) документа, касающегося доступа к базовым услугам, и совместно с Всемирным банком- исследования по финансированию инфраструктуры местных органов власти; предприятия частного сектора предоставляют конкретных специалистов и определенные средства для проведения совместных практикумов по таким темам, как рациональное использование водных ресурсов.
Other activities included the preparation, with UN-Habitat, of a document on access to essential services and a study on local government infrastructure financing with the World Bank; private businesses contributed special expertise and some funding to joint workshops on subjects such as water management.

Говоря о влиянии Ломейской конвенции на развитие в Буркина-Фасо, он отметил, что улучшение инвестиционных условий, достигнутое за счет" Ломейского процесса", в том числе благодаря финансированию инфраструктуры, совершенствованию правового, фискального и инвестиционного режимов и судебной системы, а также разработке кодекса региональной интеграции, способствовало привлечению иностранных инвестиций во всех секторах.
Speaking on the impact of the Lomé Convention on development in Burkina Faso, he noted that the improvement of the investment environment through the Lomé process, notably by financing infrastructure, improving the legal, fiscal and investment regimes and the judicial system, and developing a code for regional integration, had contributed to attracting foreign investment in all sectors.

Точно так же для того, чтобы иметь дело с превышающими ожидания рисками, связанными с инвестициями в частную международную инфраструктуру, которые были выявлены в девяностых годах, создается исследовательская группа экспертов по финансированию инфраструктуры развивающихся стран( на основе предложения, выдвинутого в ходе Монтеррейской конференции), в которую входят представители делового и официального секторов.
In a similar vein, to address the greater than anticipated risks associated with private international infrastructure investment that were identified in the 1990s, an expert study group on developing country infrastructure finance(which originated in a proposal made during the Monterrey Conference) is being set up with representatives from both business and official sectors.

Тенденции в области финансирования инфраструктуры в Европе.
Trends in infrastructure financing in Europe.

Комиссия отметила, что финансирование инфраструктуры является одной из основных задач для многих государств- членов.
The Commission noted that infrastructure financing remained a major challenge for many member States.

В Африке основным источником финансирования инфраструктуры является АфБР.
In Africa, AfDB is a main source of infrastructure finance.

Финансирование инфраструктуры играет критически важную роль в успехе Алматинской программы действий.
Infrastructure funding is of crucial importance for the success of the Almaty Programme of Action.

Многодонорная платформа для финансирования инфраструктуры в регионе.
Multi-donor platform for regional infrastructure financing.

Создание региональных механизмов финансирования инфраструктуры 15.
Establishing regional mechanisms for infrastructure financing 12.

Многодонорная платформа для финансирования инфраструктуры.
Multi-donor platform for regional infrastructure financing 14.

Другой возможностью являются общинные службы финансирования инфраструктуры.
Community-led infrastructure financing facilities are another option.

Тема C- Финансирование инфраструктуры для развития трансграничных бассейнов.
Theme C- Financing infrastructure for transboundary basin development.