ФИНАНСИРОВАНИЮ И ПЕРЕДАЧЕ на Английском - Английский перевод

• finance and transfer
• financing and the transfer

Примеры использования Финансированию и передаче на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальная группа экспертов по финансированию и передаче.
Ad hoc Expert Group on Finance and Transfer.

Специальная группа экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий.
Ad hoc expert group on finance and transfer of environmentally sound technologies.

FCCC/ SBSTA/ 1998/ MISC. 3 Информация, представленная Сторонами, о сообщении данных по финансированию и передаче технологии.
FCCC/SBSTA/1998/MISC.3 Information submitted by Parties on reporting of information on finance and transfer of technology.

Доклад Специальной группы экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий.
Report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies.

Специальная группа экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий провела совещание в Женеве 15- 19 декабря 2003 года.
The Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies met at Geneva from 15 to 19 December 2003.

В своем решении 2003/ 299 Экономический и Социальный Совет постановил учредить специальную группу экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий.
By its decision 2003/299, the Economic and Social Council decided to establish the Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies.

Такие принципы также относятся к финансированию и передаче экологически безопасных технологий.
Such principles also referred to financing and the transfer of environmentally friendly technologies.

Настоящая записка содержит справочную информацию, предназначенную для оказания содействия Специальной группе экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий в выполнении поставленных перед ней задач.
The present note provides background information to assist the Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies in carrying out its tasks.

Доклад Специальной группы экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий( E/ CN. 18/ 2004/ 5);
Report of the Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies(E/CN.18/2004/5);

Вопрос о финансировании устойчивого лесопользования широко обсуждался в рамках Форума и его специальной группы экспертов по финансированию и передаче экологически безопасных технологий.
The issue of financing sustainable forest management has been extensively addressed by the Forum and its ad hoc expert group on financing and transfer of environmentally sound technologies.

Ii на третьей сессии Форума была учреждена специальная группа экспертов по финансированию и передаче экологически безопасных технологий, сессия которой была проведена в период 13- 17 декабря 2003 года.
Ii At the third session of the Forum the ad hoc expert group on finance and transfer of environmentally sound technologies was established. It met from 13 to 17 December 2003.

Специальная группа экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий также отметила, что достижению рационального использования лесов могут серьезно препятствовать стратегии, разработанные вне лесохозяйственного сектора.
The Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies also noted that the achievement of sustainable forest management can be greatly hindered by policies established outside the forest sector.

Ряд членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам участвовали в совещании специальной группы экспертов Форума по финансированию и передаче экологически чистых технологий, которое состоялось в Женеве 15- 19 декабря 2003 года.
Several Collaborative Partnership on Forests members participated in the Forum's ad hoc expert group on financing and transfer of environmentally sound technologies, held in Geneva from 15 to 19 December 2003.

В докладе Специальной группы экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий содержится более углубленный анализ финансовых трудностей, препятствующих рациональному использованию лесов, а также ряд рекомендаций по их преодолению.
The report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies provides a more in-depth analysis of financial constraints impeding sustainable forest management, as well as a number of recommendations for addressing them.

На своей третьей сессии Форум принял решение о создании специальной группы экспертов по финансированию и передаче экологически безопасных технологий для изучения существующих инициатив и рекомендации новых подходов.
At its third session, the Forum agreed on the establishment of an ad hoc expert group on finance and transfer of environmentally sound technologies to review existing initiatives and recommend new approaches.

Специальная группа экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий обсудила важные аспекты финансирования, в том числе роль и статус официальной помощи в целях развития( ОПР) и эффективность нынешних международных структур финансирования..
The Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies discussed important dimensions of financing, including the role and status of official development assistance(ODA) and the effectiveness of existing international financing.

На своей третьей сессии Форум Организации Объединенных Наций по лесам принял решение о создании специальной группы экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий и о созыве совещания этой группы экспертов.
At its third session, the United Nations Forum on Forests agreed on the establishment of an Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, and to the convening of a meeting of the Expert Group.

В докладе Специальной группы экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий содержится более углубленный анализ финансовых проблем, препятствующих осуществлению устойчивого лесопользования, а также приводится ряд рекомендаций относительно подходов к решению этих проблем, которые должны быть рассмотрены специальной группой экспертов.
The report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies provides a more in-depth analysis of financial constraints impeding sustainable forest management, as well as a number of recommendations for addressing them, that should be examined by the ad hoc expert group.

В пункте 40 записки Секретариата( E/ CN. 18/ AC. 2/ 2003/ 2), в которой содержится справочная информация для содействия Специальной группе экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий, говорится, что:<< права собственности являются нередко первым шагом на пути к обеспечению устойчивого использования ресурсов.
Paragraph 40 of the note by the Secretariat(E/CN.18/AC.2/2003/2), providing background information to assist the Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, states that"Property rights are often the first step towards sustainable resource use.

Специальная группа экспертов ФЛООН по финансированию и передаче экологически безопасных технологий, заседание которой проходило в Женеве 15- 19 декабря 2003 года, также признала, что технологии, основывающиеся на традиционных знаниях коренных и местных общин в лесных районах, могут являться одним из ключевых компонентов устойчивого лесопользования.
The United Nations Forum on Forests Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, which met at Geneva from 15 to 19 December 2003, also recognized that technologies based on the traditional knowledge of indigenous and local forest communities may be a key ingredient of sustainable forest management.

Что касается усилий по осуществлению соглашений, достигнутых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, то он приветствует учреждение Комиссии по устойчивому развитию, утверждение ее прагматичной повестки дня и создание межсессионных рабочих групп по финансированию и передаче технологии.
Turning to efforts to implement the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development, he welcomed the establishment of the Commission on Sustainable Development, the adoption of its pragmatic agenda and the establishment of intersessional working groups on financing and the transfer of technology.

На своей третьей сессии ФЛООН учредил также специальную группу экспертов по финансированию и передаче экологически безопасных технологий и включил в ее мандат функцию определения потребностей и источников финансовой и технической поддержки для контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений.
UNFF also establish at its third session the ad hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies1 and include in its mandate the identification of needs for and sources of financial and technical support for monitoring, assessing and reporting on implementation of the PfAs.

На 10м заседании 14 мая заместитель Председателя Форума и Председатель Рабочей группы I Джордж Толбот( Гайана) сообщил о результатах переговоров, проведенных под его руководством, и представил проект решения<< Доклад Специальной группы экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий>>, содержащийся в неофициальном документе.
At the 10th meeting, on 14 May, the Vice-Chairman of the Forum and Chairman Working Group I, George Talbot(Guyana), reported on the outcome of negotiations held under his chairmanship and introduced a draft decision entitled"Report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies", which was contained in an informal paper.

Секретариат принял также к сведению работу специальных групп экспертов Форума по контролю, оценке и отчетности( см. E/ CN. 18/ 2004/ 2) и финансированию и передаче экологически чистых технологий( см. E/ CN. 18/ 2004/ 3), а также подготовительную работу в рамках специальной группы экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов см. E/ CN. 18/ 2004/ 6.
The secretariat has also taken account of the work of the Forum's ad hoc expert groups on monitoring, assessment and reporting(see E/CN.18/2004/2) and on finance and transfer of environmentally sound technologies(see E/CN.18/2004/3), as well as the preparations for the ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests see E/CN.18/2004/6.

В решении 2003/ 299 Экономического и Социального Совета конкретно говорится о том, что доклады двух других учрежденных в соответствии с этим решением специальных групп экспертов по подходам и механизмам контроля, оценки и отчетности и по финансированию и передаче экологически безопасных технологий будут являться вкладом в работу этой Специальной группы экспертов.
Economic and Social Council decision 2003/299 explicitly stated that the reports of the two other ad hoc expert groups established by that decision, one on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting and the other on the finance and transfer of environmentally sound technologies, would serve as inputs to the work of this ad hoc expert group.

Состоявшемся в декабре 2003 года, Специальная группа экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий определила ряд областей, в которых ощущается необходимость в передаче современных технологий и знаний, включая создание систем управления, учитывающих социальные и экологические факторы, использование методов дистанционного зондирования и географических информационных систем и разработку технологий целлюлозно-бумажного производства, технологий производства биоэнергии и биотехнологий для производства различных видов лесохозяйственной продукции, включая недревесную продукцию.
The Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, convened in December 2003, identified a number of areas where the transfer of modern technology and knowledge are needed, including socially and environmentally sound management systems, remote sensing and geographic information system technologies, pulp and paper technology, bio-energy production technology and biotechnology development for a wide range of forest products, including non-wood products.

FCCC/ SBSTA/ 1998/ MISC. 3 Представление информации о финансировании и передаче технологии.
FCCC/SBSTA/1998/MISC.3 Reporting of information on finance and transfer of technology.

Межсессионная работа Специальная группа экспертов по вопросам финансирования и передачи экологически чистых технологий.
Intersessional work Ad Hoc Expert Groups on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies.

При этом финансирование и передача технологий не являются простыми вопросами.
Yet, providing financing and transferring technology were not simple matters.

Подготовки технического справочного документа по финансированию и передачи экологически чистых технологий для рассмотрения специальной группой экспертов;
To prepare the technical background paper on finance and transfer of environmentally sound technologies for the consideration of the ad hoc expert group;