ФИНАНСОВЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• financial commitments
• financial liabilities
• financial obligations
• financial liability
• financial commitment
• to the obligation of funds

Примеры использования Финансовыми обязательствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кредиты и заимствования являются финансовыми обязательствами, которые возникли у Группы вследствие привлечения заемных средств.
Loans and borrowings are financial liabilities of the Group resulting from raising borrowings.

Обязательства в связи с контрактами, которые были отнесены к числу приоритетных, попрежнему являлись финансовыми обязательствами Программы.
Obligations relating to contracts that had been prioritized remained as liabilities of the programme.

Тем не менее, стратегическое и целесообразное планирование наряду с финансовыми обязательствами могут дать многое и за короткое время.
However, strategic or targeted planning, coupled with financial commitment, could still achieve much within a short time.

Сторона также может поднять вопрос о несоблюдении в связи с предусмотренными в Приложении 1 передачей технологии и финансовыми обязательствами.
A Party can also raise an issue of non-compliance related to Annex 1 transfer of technology and financial obligations.

Капитальные расходы представляют собой расходы, понесенные в связи с финансовыми обязательствами проекта на протяжении всей его продолжительности.
Capital costs are costs incurred in connection with the financial commitments of the project over its lifetime.

Риск ликвидности- это риск того, что предприятие столкнется с трудностями при выполнении обязательств, связанных с финансовыми обязательствами.
Liquidity risk is the risk that an entity will encounter difficulty in meeting obligations associated with financial liabilities.

Вы будете связаны юридическими и финансовыми обязательствами, при этом ваши возможности отказа от исполнения условия договора ограничиваются.
This stage is a major step and you will now be legally and financially committed with limited possibilities for withdrawing from the agreement.

Основными финансовыми обязательствами Группы, помимо производных инструментов, являются займы и кредиты, а также торговая и прочая кредиторская задолженность.
The Group's principal financial liabilities, other than derivatives, comprise loans and borrowings, and trade and other payables.

Однако эффективная бюджетная деятельность и разумное управление должны быть неразрывно связаны с политическими и финансовыми обязательствами государств- членов.
However, efficient budgeting and sound management must go hand in hand with Member States' political and financial commitments.

Увеличение расходов в июне 2007 года объясняется финансовыми обязательствами по оплате счетов- фактур и заказов на поставку.
Expenditures in June 2007 were attributable to the obligation of funds for the settlement of invoices and the finalization of purchase orders.

Я призываю все страны и их руководителей, собравшихся здесь на этой неделе, поддержать эту Стратегию конкретными политическими и финансовыми обязательствами.
I call on all countries and leaders gathered here this week to support the Strategy with concrete political and financial commitments.

Обязательства по контрактам, поставки по линии которых были отнесены к числу приоритетных, попрежнему являлись финансовыми обязательствами по линии Программы<< Нефть в обмен на продовольствие.
Obligations relating to contracts that had been prioritized remained as liabilities of the oil-for-food programme.

Кроме того, участники подчеркнули необходимость увязки международных обязательств в области прав человека с международными финансовыми обязательствами.
In addition, participants underlined the need to link international human rights obligations with international financial obligations.

Односторонние решения, принимаемые государствами- членами и идущие вразрез с их финансовыми обязательствами по отношению к Организации, являются поэтому неприемлемыми.
Unilateral decisions adopted by Member States that were inconsistent with their financial obligations to the Organization were therefore not acceptable.

Риск ликвидности это риск, заключающийся в том, что Группа встретится с трудностями привлечения средств для выполнения обязательств, связанных с ее финансовыми обязательствами.
Liquidity risk is the risk that the Group will encounter difficulty raising funds to meet commitments associated with its financial liabilities.

Несмотря на принятые обязательства, между реальным положением дел и финансовыми обязательствами, взятыми на себя развитыми странами в 2005 году, существует пробел в 21 млрд. долл.
In spite of the pledges made, there is still a gap of $21 billion between reality and the financial commitments made by developed countries in 2005.

И последнее, такие политико- военные операции никогда не должны приобретать доминирующего значения в деятельности Организации Объединенных Наций или становиться ее главными финансовыми обязательствами.
Finally, such politico-military operations must neither dominate United Nations activity nor be its principal financial liability.

Первый этап- соглашение о выходе с финансовыми обязательствами: ЕС полагает, что Великобритания должна ему 60 миллиардов евро, в то время как британцы говорят, что они готовы заплатить 9 миллиардов евро.
The first stage is a withdrawal agreement with financial obligations: the EU believes the UK owes it 60 EUR billion, while British say they would pay EUR 9 billion.

Не столь характерны самостоятельные инвестиции в новые проекты, поскольку для инвестирующих предприятий они, как правило, сопряжены с гораздо более высокими рисками и финансовыми обязательствами.
Greenfield investments are less common, since these generally imply much larger risks and financial commitments for the investing enterprise.

Необходимо также подчеркнуть, что этот принцип ни в каких случаях не влияет на личную независимость женщин в связи с их финансовыми обязательствами и законными возможностями осуществлять свои права.
It must also be stressed that in no case does this principle undermine a woman's independence of personality when it comes to her financial obligations and legal capacity to exercise her rights.

Как и в предыдущие годы, программа защищает ЮНИСЕФ от конфликтов интересов и различных организационных рисков, сопряженных с внеслужебной деятельностью сотрудников и их финансовыми обязательствами.
As in previous years, the programme protects UNICEF against conflicts of interest and various organizational risks related to the outside activities of staff members and their financial engagements.

Суммой поддержки является разница между соответствующими договорам страхования страховыми техническими резервами и финансовыми обязательствами и имуществом, соответствующим страховому портфелю.
The amount of support is found as the difference between the technical provisions and financial obligations corresponding to the pension contracts and the tied assets corresponding to the insurance portfolio.

Государства- члены должны последовательно и в полном объеме выполнять положения международно-правовых документов, в том числе посредством конкретных национальных планов действий, подкрепленных политической волей и финансовыми обязательствами;
Member States should consistently and fully implement international legal instruments, including through specific national action plans, backed by political will and financial commitments;

Правительства африканских стран предприняли смелые реформы, и в этой связи международное сообщество, руководствуясь своим моральным долгом и экономическими и финансовыми обязательствами, должно оказать Африке содействие.
As African Governments have undertaken courageous reforms, there is both a moral and an economic and financial obligation on the part of the international community to assist Africa.

Другой урок состоит в том, что решение вопросов, связанных с дополнительным вниманием и финансовыми обязательствами, касающимися стран, проводящих эксперимент, требуют значительных затрат рабочего времени, что должно быть отражено в планах работы и бюджетах.
Another lesson is that the extra attention and financial commitments given to the pilot countries require significant staff time for management, which should be incorporated into workplans and budgets.

Предпринимательские риски возникают в результате изменений в процессе производства или в ценах; финансовые риски связаны с фиксированными финансовыми обязательствами фермерского хозяйства.
Business risk arises from changes in production or prices, while financial risk emerges from the fixed financial commitments of the farm.

В настоящем докладе рассматривается необходимость принятия мер в связи с растущими финансовыми обязательствами Организации в отношении мероприятий в области превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства в постконфликтный период.
The present report addresses the need to respond to the increased financial commitments of the Organization in relation to the activities in the area of preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building.

В настоящее время большинство предприятий, связанных с музыкой,- это МСП, но развивающимся странам понадобится создать средние и крупные фирмы, чтобы выйти на глобальные рынки в качестве конкурентоспособных игроков с очевидными финансовыми обязательствами.
Currently most music-related businesses are SMEs, but developing countries will need to develop medium to large-sized firms in order to enter the global markets as competitive players with obvious financial obligations.

Высокий объем расходов в октябре 2006 года объясняется главным образом финансовыми обязательствами по возмещению расходов, связанных с воинскими контингентами, сформированными полицейскими подразделениями и принадлежащим контингентам имуществом.
The high level of expenditure in October 2006 was attributable mainly to the obligation of funds for the reimbursement of troop, formed police and contingent-owned equipment costs.

Совещания международных контактных групп, совещания партнеров<< за круглым столом>> и конференции доноров могут в значительной мере способствовать тому, что деятельность по приоритетным направлениям национальной политики будет подкреплена конкретными международными финансовыми обязательствами.
International contact group meetings, partner round tables and donor conferences can play a significant role in translating national priorities into specific international financial commitments.