ЦЕЛЫЙ РЯД ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• number of commitments
• number of obligations

Примеры использования Целый ряд обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целый ряд обязательств не выполнен, и дефицит финансовых средств огромен.
With a number of commitments unmet, financing gaps are huge.

За последние три года Организация взяла на себя целый ряд обязательств.
Over the past three years the Organization has taken on a number of commitments.

Конвенция также включает целый ряд обязательств, касающихся адаптации к изменению климата.
The Convention also includes a number of obligations related to adaptation to climate change.

Европейской комиссии был представлен документ по стратегии и направлениям деятельности, содержащий целый ряд обязательств.
A guidelines and strategy document, containing a number of commitments, has been submitted to the European Commission.

Это положение предусматривает целый ряд обязательств, а этот вопрос рассматривается в статье 16 и статье 30.
That provision envisaged a concatenation of obligations, a situation dealt with in article 16 and article 30.

Выдвигая свою кандидатуру в Совет по правам человека на период 2011- 2014 годов, Коста-Рика приняла целый ряд обязательств.
In presenting its candidature for election to the Human Rights Council for the period 2011-2014, Costa Rica pledged to take a series of actions.

Миссия также считает, что был нарушен целый ряд обязательств Израиля по международному праву прав человека, включая.
The Mission also considers that a series of violations of Israel's obligations under international human rights law have taken place, including.

Здесь применим целый ряд обязательств и ограничений, подробнее о которых вы можете уточнить у эксперта нашей компании.
Here, the whole series of obligations and restrictions is applied, and more details concerning the above mentioned can be clarified by the expert of our company.

Кроме того в отличие от действующего законодательства, проект предусматривает целый ряд обязательств, которые принимает на себя оператор системы распределения газа.
In addition, in contrast to the current legislation, the project includes a number of commitments, which takes up the gas distribution system operator.

План действий содержит целый ряд обязательств, осуществление которых должно привести к значительному смягчению остроты проблемы голода.
The Plan of Action contained a number of commitments whose implementation should lead to a substantial alleviation of the problem of hunger.

Закон о должной осмотрительности( Sorgfaltspflichtgesetz; SPG) является административной нормой, которая возлагает на финансовые учреждения целый ряд обязательств.
The Due Diligence Act(Sorgfaltspflichtgesetz; SPG) is an administrative law that subjects financial institutions to a broad spectrum of obligations.

В Законе№ 7600 о равенстве возможностей для инвалидов устанавливается целый ряд обязательств государства и частных лиц, призванных гарантировать доступ этой группы населения к правам, охраняемым настоящим Пактом.
Act No. 7600 on Equal Opportunities for Disabled Persons lays down a number of obligations on the State and private individuals to ensure that this segment of the population can have access to the rights protected by the Covenant.

Августа 2012 года был опубликован новый приказ Генерального аудитора Службы государственного аудита Грузии, устанавливающий целый ряд обязательств для избирательных субъектов, вещателей и газет.
On 6 August 2012 General Auditor of the State Audit Service issued a new order setting forth certain obligations to election subjects, broadcasters and newspapers.

Помимо принятия соответствующего национального законодательства исландские органы власти участвовали в проведении различных международных мероприятий, касающихся прав женщин, и взяли на себя в этой связи целый ряд обязательств.
In addition to the local legislation, the Icelandic authorities have participated in various international activities pertaining to the rights of women and have shouldered a number of obligations in this respect.

На основании Закона 1989 года о детях, который вступил в силу для Англии и Уэльса в октябре 1991 года, стал иметь юридическую силу целый ряд обязательств Соединенного Королевства, взятых им на себя согласно Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
The Children Act 1989, which came into force for England and Wales in October 1991, gives effect to a number of the United Kingdom's obligations under the United Nations Convention on the Rights of the Child.

Хотя Пакт предусматривает принцип постепенной реализации и признает трудности, связанные с ограниченностью имеющихся ресурсов, он также налагает на государства- участники целый ряд обязательств, требующих немедленного выполнения.
While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.

В плане реализации избирательных прав существует целый ряд обязательств, связанных с голосованием за рубежом, необходимостью упростить и обеспечить более широкий доступ к избирательной юстиции, улучшить доступ к участию в политической жизни и добиться большей прозрачности проводимых избирательных кампаний.
In respect of elections, a number of commitments have been made relating to the effective provision of overseas voting; these are to expedite and guarantee better access to electoral justice, improve access to participation in political life and improve transparency in the conduct of elections.

Хотя Пакт предусматривает постепенное осуществление и признает наличие препятствий, обусловленных ограниченностью имеющихся ресурсов, он также налагает на государства- участники целый ряд обязательств, носящих безотлагательный характер.
While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.

Тот факт, что это право приобрело статус общих свобод налагает на государства целый ряд обязательств, в первую очередь обязанность государств принимать серьезные и эффективные меры по регулированию общих свобод и их кодификации в рамках законодательства с целью гарантировать физическим лицам возможность пользоваться этими правами и осуществлять их.
The fact that this right has acquired the status of a general freedom imposes several obligations on States, principally, the mandatory duty of the State to intervene in a serious and effective manner to regulate the general freedoms and codify them in laws in order to guarantee that individuals are able to enjoy and exercise them.

Хотя пребывание на посту Председателя было только одним сегментом двухлетнего опыта пребывания в Совете, Босния и Герцеговина еще раз доказала, что она может быть равноправным партерном на международной дипломатической арене и выполнять целый ряд обязательств.
Although acting as President was only one segment of the two-year experience in the Council, Bosnia and Herzegovina once again proved that it can be an equal partner on the international diplomatic scene and respond to a variety of obligations.

Помимо этого, будучи членом Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Европейского сообщества по атомной энергии, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и НАТО, мы уже подписали и соблюдаем целый ряд обязательств и гарантий, которые идут значительно дальше тех, что содержатся в Пелиндабском договоре.
Moreover, in accordance with its membership of the International Atomic Energy Agency(IAEA), the European Atomic Energy Community, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and NATO, it has already subscribed, and is adhering to, a series of obligations and safeguards that go significantly beyond those contained in the Treaty of Pelindaba.

Панама отметила, что наличие сотрудников частных служб безопасности на борту торговых судов накладывает на поставщика таких услуг по обеспечению безопасности целый ряд обязательств и обязанностей, поскольку их ответственность в отношении таких движимых активов должна учитывать понятие безопасности согласно положениям соответствующих договоров и конвенций.
Panama noted that the provision of private security services on board commercial ships imposed a range of obligations and duties on the provider of such security given that their responsibility concerning such movable assets had to take into account the concept of security provided pursuant to relevant treaties and conventions.

Кроме того, в своей работе они руководствуются Этическим кодексом и декларациями о роли медико-санитарных работников, принятыми организацией" Международная амнистия", и этическими принципами клятвы Гиппократа, и особенно Афинской клятвы, где закреплен целый ряд обязательств, призванных обеспечить оказание лицам, лишенным свободы, более качественной медицинской помощи.
They also use the"Ethical codes and declarations relevant to health professionals: An Amnesty International compilation", the ethical principles of the Hippocratic Oath, and especially the Oath of Athens, which set out a number of commitments whose aim is to provide the best possible health care for those who are incarcerated.

При координации со стороны министра СЕРНАМ( этот пост занимает женщина) и в сотрудничестве с министерствами труда, здравоохранения, сельского хозяйства и соответствующими службами этих министерств правительство взяло на себя целый ряд обязательств в том, что касается ухода за детьми, распространения информации, контроля за хранением пестицидов и профессиональной подготовки к их использованию, санитарных условий, безопасности труда, охраны здоровья на производстве и контроля за соблюдением трудовых стандартов.
Under coordination by the minister for SERNAM, the ministries of labour, health and agriculture and their associated agencies have assumed a number of commitments relating to child care, information, supervision and training in the use of pesticides, occupational hygiene, safety and health, and the enforcement of labour standards.

Тунис принял целый ряд обязательств по международным соглашениям в области прав человека, и в частности по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Tunisia has assumed a whole range of obligations deriving from international instruments in the area of human rights, notably those contained in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Кроме того, обязанность сохра- нять конфиденциальность- это лишь одно из целого ряда обязательств, которые должен соблюдать посредник и на которые не распространяются санкции Типового закона.
Moreover, the duty of confidentiality was only one of a number of obligations with which a conciliator must comply, and which were not sanctioned by the Model Law.

Осада Израилем Газы представляет собой нарушение целого ряда обязательств, предусмотренных как правом прав человека, так и гуманитарным правом.
Israel's siege of Gaza violates a whole range of obligations under both human rights law and humanitarian law.

В результате на Встрече на высшем уровне была достигнута договоренность по целому ряду обязательств в приоритетных областях, таких, как питьевая вода, санитарные услуги, опустынивание, энергетика и биологическое разнообразие.
As a result, the Summit agreed on a series of commitments in priority areas such as water and sanitation, desertification, energy and biodiversity.

В итоговом документе, который нам предстоит принять, намечены конкретные шаги по эффективному выполнению целого ряда обязательств, принятых нами в течение последних 60 лет.
The outcome document we are about to adopt outlines concrete measures to ensure effective follow-up to a number of commitments we have solemnly made over the past 60 years.

В ответ на это было высказано возражение, что обязательство соблюдать конфиденциальность информации является одним из целого ряда обязательств, обусловливающих сотрудничество.
The opposing view was that the duty to observe the confidentiality of information was one of various obligations to which cooperation was subject.