ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• centralized review
• centralized reviews

Примеры использования Централизованное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариату организовать централизованное рассмотрение этих сообщений( решение 7/ СР. 11);
The secretariat to organize a centralized review of these communications(decision 7/CP.11);

С учетом временных ограничений в первой половине 2001 года было проведено только одно рассмотрение по месту службы экспертов и одно централизованное рассмотрение.
Due to time constraints, only one desk review and one centralized review were conducted in the first part of the year 2001.

Должно проводиться предварительное внутреннее рассмотрение( и/ или централизованное рассмотрение в соответствии с Киотским протоколом), после которого следует посещение страны.
A desk review(and/or centralized review under the Kyoto Protocol) is to be conducted followed by a country visit.

Каждое рассмотрение с посещением страны должно завершаться в течение 14 недель, а каждое рассмотрение по месту службы экспертов или централизованное рассмотрение должно завершаться в течение 20 недель.
Each in-country review should be completed within 14 weeks and each desk or centralized review activity should be completed within 20 weeks.

Ежегодное рассмотрение по месту работы или централизованное рассмотрение дополнительной информации, представленной Сторонами, включенными в приложение I, которое проводится в связи с рассмотрением годового кадастра;
An annual desk or centralized review of additional information submitted by Parties included in Annex I, conducted in conjunction with the annual inventory review..

Постановляет, что применительно к кадастру, представляемому за последний год периода действия обязательств, рассмотрение в стране или централизованное рассмотрение будет проводиться в отношении всех Сторон, включенных в приложение I.
Decides that, for the inventory submitted for the final year of the commitment period, all Annex I Parties shall be subject to in-country or centralized reviews.

Рассмотрение на рабочих местах или централизованное рассмотрение любых изменений в национальном реестре, которые были сообщены после первого тщательного рассмотрения, проводимое в связи с рассмотрением годового кадастра.
A desk or centralized review of any reported changes in the national registry reported since the first thorough review, conducted in conjunction with the annual inventory review..

Национальные сообщения, представляемые Сторонами, включенными в приложение I, согласно Конвенции и Киотскому протоколу подлежат углубленному рассмотрению в стране, за исключением Сторон, в отношении которых секретариат организует централизованное рассмотрение во исполнение решения 10/ CMP. 6.
National communications submitted by Annex I Parties under the Convention and under the Kyoto Protocol are subject to in-depth in-country reviews, except for Parties for which the secretariat has organized centralized reviews pursuant to decision 10/CMP.6.

Рассмотрение по месту службы экспертов или централизованное рассмотрение любых изменений в национальном реестре, сообщенных в соответствии с разделом I. G приложения к решению-/ СМР. 1( Статья 7) в связи с ежегодным рассмотрением;.
A desk or centralized review of any changes of the national registry reported in accordance with section I.G of the annex to decision -/CMP.1(Article 7) in conjunction with the annual review..

Централизованное рассмотрение: каждая группа экспертов по рассмотрению осуществляет индивидуальное рассмотрение и подготавливает проект доклада о рассмотрении в течение семи недель одна неделя для индивидуальных рассмотрений и шесть недель для подготовки докладов.
Centralized review: each expert review team performs individual reviews and prepares draft review reports within seven weeks one week for individual reviews and six weeks for the preparation of the reports.

Для последующих лет проводится рассмотрение по месту работы или централизованное рассмотрение в целях оценки того, представили ли Стороны, включенные в приложение I, информацию о любых происшедших изменениях по сравнению с информацией, сообщенной в их последнем представлении;
For subsequent years, conduct a desk or centralized review to assess whether Parties included in Annex I have submitted information on any changes that have occurred, compared with the information reported in its last submission;

Для первого года, за который Сторона, включенная в приложение I, представляет информацию, упомянутую в подпункте а выше, проводит рассмотрение по месту работы или централизованное рассмотрение того, представила ли каждая Сторона, включенная в приложение I, согласованную, полную и своевременную информацию.
For the first year that the Party included in Annex I provides the information mentioned in subparagraph(a) above, conduct a desk or centralized review to assess whether each Party included in Annex I has submitted consistent, complete and timely information.

Рассмотрение на рабочих местах или централизованное рассмотрение любых сообщенных изменений в национальной системе, о которых было сообщено после первого тщательного рассмотрения, проводимое в связи с рассмотрением годового кадастра.
A desk or centralized review of any reported changes in the national system reported since the first thorough review, conducted in conjunction with the annual inventory review..

В соответствии с этой просьбой секретариат планирует провести первоначальные проверки и обобщение и оценку всех кадастров ПГ, представленных в 2002 году с использованием ОСД, а также организовать одно рассмотрение по месту службы экспертов, одно централизованное рассмотрение и три рассмотрения в странах.
In response to this request, the secretariat is planning to perform initial checks and a synthesis and assessment of all 2002 GHG inventories submitted using the CRF, and to organize one desk review, one centralized review and three in-country reviews..

Справочная информация: КС в своем решении 7/ СР. 11 просила секретариат организовать централизованное рассмотрение четвертых национальных сообщений, представленных в соответствии с решением 19/ СР. 8, а также провести страновое и углубленное рассмотрение четвертых национальных сообщений для тех Сторон, которые просили об этом.
Background: The COP, by its decision 7/CP.11, requested the secretariat to organize centralized reviews of fourth national communications, submitted in accordance with decision 19/CP.8, and to conduct an in-country, in-depth review of the communications for those Parties that request one.

Было также рекомендовано, чтобы индивидуальные рассмотрения начинались в сентябре каждого года, чтобы каждое рассмотрение в стране завершалось в течение 14 недель и чтобы каждое рассмотрение по месту службы экспертов или централизованное рассмотрение завершалось в течение 20 недель FCCC/ SBSTA/ 2002/ 2, пункт 53.
It was also recommended that the individual reviews should start in September of each year, that each in-country review should be completed within 14 weeks, and that each desk or centralized review should be completed within 20 weeks FCCC/SBSTA/2002/2, para. 53.

Справочная информация: КС в своем решении 7/ СР. 11 просила секретариат организовать централизованное рассмотрение четвертых национальных сообщений, представленных в соответствии с решением 4/ СР. 8, а также провести углубленное рассмотрение сообщений в странах в отношении тех Сторон, которые обратятся с соответствующей просьбой.
Background: The COP, by its decision 7/CP.11, requested the secretariat to organize centralized reviews of fourth national communications, submitted in accordance with decision 4/CP.8, and to conduct an in-country, in-depth review of the communications for those Parties that request one.

В соответствии с мандатом, принятым КС, в ходе экспериментального периода были апробированы три подхода к индивидуальным рассмотрениям: направление кадастровой информации экспертам( рассмотрение по месту службы экспертов), проведение совещания экспертов в каком-либо одном месте( централизованное рассмотрение) и визиты экспертов в страны.
In accordance with the mandate by the COP, three approaches for the individual review were tested during the trial period: sending inventory information to experts(desk review), experts' meetings in a single location(centralized review) and in-country visits of experts.

Справочная информация: КС в своем решении 7/ СР. 11 просила секретариат организовать централизованное рассмотрение четвертых национальных сообщений, представленных в соответствии с решением 19/ СР. 8, а также провести страновое и углубленное рассмотрение четвертых национальных сообщений для тех Сторон, которые просили об этом.
Background:: The COP, by its decision 7/CP.11, requested the secretariat to organize a centralized review of fourth national communications, submitted in accordance with decision 819/CP.84, and to conduct an in-country, in-depth review of the fourth national communications for those Parties that request one.

Конференция сторон, действующая в качестве Совещания сторон Киотского протокола, просила секретариат подготовить компилятивный и сводный доклад с обобщением дополнительной информации, содержащейся в пятых национальных сообщениях сторон, включенных в приложение I, а также организовать централизованное рассмотрение таких национальных сообщений.
The secretariat was requested by the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to prepare the compilation and synthesis of supplementary information from the fifth national communications of annex I parties, as well as to organize centralized reviews of such national communications.

Рассмотрение по месту службы экспертов или централизованное рассмотрение информации каждой Стороны, включенной в приложение I, которая должна сообщаться по истечении дополнительного периода для выполнения обязательств в соответствии с пунктом 49 приложения к решению-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств), и информации, о которой говорится в пункте 8 приложения к решению-/ СМР. 1 Статья 7.
A desk or centralized review of the information of each Party included in Annex I to be reported upon expiration of the additional period for fulfilment of commitments in accordance with paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1(Modalities for the accounting of assigned amounts) and of the information referred to in paragraph 81 of the annex to decision- /CMP.1 Article 7.

В соответствии с мандатом, определенным КС, в течение экспериментального периода следует опробовать три подхода к индивидуальным рассмотрениям: направление информации, содержащейся в кадастрах, экспертам( рассмотрение по месту службы экспертов), организация совещаний экспертов, проводимых в каком-либо одном месте( централизованное рассмотрение), и посещения отдельных стран экспертами.
In accordance with the mandate by the COP, during the trial period three approaches for the individual review should be tested: sending inventory information to experts(desk review), expert's meetings in a single location(centralized review) and in-country visits of experts.

В первой половине настоящего календарного года процесс рассмотрения данных о ПГ группами экспертов по рассмотрению включал в себя следующие временные периоды: четыре недели- рассмотрение по месту службы экспертов( три кадастра ПГ), одна неделя централизованное рассмотрение( шесть кадастров ПГ) и одна неделя по каждому рассмотрению непосредственно в странах.
During the first part of this calendar year, the time set aside for the review of the GHG data by expert review teams was: four weeks for the desk review(three GHG inventories), one week for the centralized review(six GHG inventories) and one week for each of the in-country reviews..

В ходе централизованного рассмотрения эксперты встречаются в Бонне, с тем чтобы изучить кадастровую информацию.
During a centralized review, the experts meet in Bonn to review the inventory information.

Участники отметили, что централизованные рассмотрения дают возможность для развития потенциала новых экспертов.
The participants noted that centralized reviews offer opportunities for capacity building for new experts.

Ежегодное рассмотрение кадастра следует проводить в качестве рассмотрения на рабочих местах или централизованного рассмотрения.
The annual inventory review should be conducted as a desk or centralized review.

Секретариат должен, по возможности, организовывать проведение равного числа рассмотрений по месту службы экспертов и централизованных рассмотрений.
The secretariat should organize an equal number of desk and centralized reviews.

Экспертов и централизованных рассмотрений.
And centralized reviews.

Комитет подчеркивает необходимость ускорения процесса централизованного рассмотрения на местах.
The Committee emphasizes the need to accelerate the field central review process.

Как правило, в ходе централизованного рассмотрения будет проводиться рассмотрение вплоть до шести кадастров ПГ; в ходе рассмотрения по месту службы экспертов будет проводиться рассмотрение вплоть до пяти кадастров ПГ.
In general, during a centralized review, up to six GHG inventories should be reviewed; during a desk review up to five GHG inventories should be reviewed..