ЧЛЕНОВ РАСШИРЕННОЙ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• members of the extended family

Примеры использования Членов расширенной семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для самоанцев понятие" семья" включает в себя не только узкий круг ближайших родственников, но и членов расширенной семьи.
The concept of family in the Samoan context goes beyond the nuclear family to include extended family members.

Будет увеличено число вкладчиков, включая членов расширенной семьи, которые получат возможность пополнять наличными или за счет своих сбережений счета в ЦРФ членов семьи в возрасте как до, так и после 55 лет; и.
More people, including extended family members, will be able to make cash or CPF top-ups to members who are above or below age 55; and.

Как уже отмечалось, обычно не приветствуется, чтобы женщины работали, и тем из них, кто работает вне дома, в вопросах ухода за детьми приходится полагаться на членов расширенной семьи.
As already noted, women are not normally encouraged to work and those in employment outside the home would normally have to rely on extended family members to look after children.

Но это связано с условиями жизни в Джибути, когда нуклеарная семья еще может опираться на помощь членов расширенной семьи, особенно если имеются родственники в сельских районах.
It should be noted that this is in a context where the nuclear family may still rely on members of the extended family, especially if they have relations in rural areas.

Переходя к пункту 16. 1 доклада Государства- участника, она попросила пояснить формулировку" на замужнюю женщину могут влиять решения как мужчин, так и женщин- членов расширенной семьи ее мужа.
Turning to paragraph 16.1 of the State party's report, she asked for an explanation of the statement:"a married woman may be affected by the decisions of men and women in her spouse's extended family.

Они обычно представляют собой семейные объединения братьев и сестер, детей членов расширенной семьи или даже не связанных родственными узами детей, во главе которых стоят несовершеннолетние, обычно девочки подросткового возраста.
These are usually family units of siblings, children of extended family members, or even unrelated children, headed by a minor, usually an adolescent girl.

Термин" семья" следует понимать в широком смысле как включающий биологических, приемных или фостерных родителей либо, в соответствующих случаях, членов расширенной семьи или общины, как это предусмотрено местным обычаем статья 5.
The term"family" must be interpreted in a broad sense to include biological, adoptive or foster parents or, where applicable, the members of the extended family or community as provided for by local custom art. 5.

В соответствии с первой поправкой, которая основывается на поправке 1, содержащейся в приведенном выше документе, в названии после слова<< родителей>> следует вставить слова<< и там, где это применимо, членов расширенной семьи.
The first, based on amendment 1 of that document, would insert in the title after the word"parents" the phrase"and, where applicable, members of the extended family.

Эти взаимоотношения обычно касаются небольшого числа наиболее важных в их жизни людей, чаще всего родителей и других членов расширенной семьи, включая братьев, сестер и сверстников, а также опекунов и других профессиональных детских работников.
These relationships are normally with a small number of key people, most often parents, members of the extended family and peers, as well as caregivers and other early childhood professionals.

В 2006 году Конституционный совет в одном из решений отметил, что в Конвенции о правах ребенка, участником которой является Тунис, имеет приоритет при отстаивании интересов ребенка и закрепляет права и обязательства родителей и, в соответствующих случаях, и членов расширенной семьи.
In a 2006 opinion, the Constitutional Council had pointed out that the Convention on the Rights of the Child, to which Tunisia was a party, gave precedence to the child's best interests and laid down the rights and obligations of parents and, where applicable, the extended family.

Как правило, ответственность за ребенка лежит не только на обоих родителях, но и на всей семье, включая членов расширенной семьи, вождей и религиозных лидеров всей общины.
Generally, the responsibility of the child does not rest on the two parents alone but on the whole family, including the members of the extended family, the chiefs and Church leaders or the whole community.

Пандемия поражает тех, кто несет ответственность за содержание детей, престарелых и членов расширенной семьи, и если ее не удастся обуздать, то она, вероятно, обескровит важнейшие сегменты рабочей силы, подорвет способность государственного сектора к управлению и отрицательно скажется на всех секторах экономики.
The pandemic affects those who are responsible for supporting children, the elderly and extended family members and, if unchecked, is likely to deplete critical segments of the labour force, undermine the public sector capacity to govern and adversely affect every sector of the economy.

Хотя этот закон имел большое значение с точки зрения предоставления жилья в общественных зданиях для тех, кто не мог получить помощь со стороны членов расширенной семьи, практическое значение большинства его положений имело в существенной мере ограниченный характер из-за нехватки необходимых средств.
Although the law has been important in providing accommodation in public buildings for those who could not be helped by extended family members, the practical bearing of most of its provisions has been severely limited by the lack of necessary funds.

Закон 1998 года о насилии в семье( Закон 116 1998 года) является основным инструментом, которым располагают женщины для защиты своих прав в случае насилия в семье, будь то насилие со стороны супруга, членов расширенной семьи или лиц, проживающих по тому же адресу.
The Domestic Violence Act, 1998(Act 116 of 1998) is the key instrument available to women to vindicate their rights in relation to violence in the family whether from the spouse, members of the extended family or fellow residents.

В статье 5 Конвенции указывается, что государства- участники уважают ответственность, права и обязанности родителей, законных опекунов или членов расширенной семьи или общины, как это предусмотрено местным обычаем, должным образом управлять и руководить ребенком в осуществление им признанных Конвенцией прав.
Article 5 of the Convention states that States parties shall respect the responsibilities, rights and duties of parents, legal guardians, or members of the extended family or community as provided for by local custom, to give direction and guidance to the child in her or his exercise of the rights recognized in the Convention.

Оказание поддержки семьям из числа коренных народов посредством консультирования и других надлежащих в культурном и духовном отношениях методов, поощряя уникальное положение и роль родителей и членов расширенной семьи или общины, как это предусматривают местные обычаи и международное право.
Supporting indigenous families through counselling and other culturally and spiritually appropriate methods, by promoting the unique position and roles of parents and members of the extended family or community, as provided for by local customs and international law.

После Ливана на Газу приходится вторая самая большая доля беженцев, охваченных программой ПСП, по сравнению с другими районами( 8, 6 процента), что является отражением сложных социально-экономических условий, включая отсутствие возможностей занятости, благодаря которым трудящиеся могли бы поддерживать более слабых членов расширенной семьи.
After Lebanon, Gaza continued to have the second-highest proportion of refugees enrolled in the SHC programme of any field(8.6 per cent), reflecting the difficult socio-economic conditions, including lack of employment opportunities, which could have enabled workers to support weaker members of the extended family.

Законопроект также развивает действующее законодательство в том смысле, что он признает широкий спектр бытовых отношений, которые включают не только отношения в официальном браке, санкционированном церковью, но и отношения обычного права в" ситуации, аналогичной браку", членов расширенной семьи, домашних слуг и людей, проживающих в данном домашнем хозяйстве.
This draft legislation again goes further than current law in that it recognizes a wide array of domestic relationships, which do not only include formal marriages as sanctioned by the Church, but also common law relationships, in a'situation analogous to marriage', extended family members, household servants and people living in the household.

Статья 5 Конвенции требует от государств- участников уважать права и обязанности родителей и в соответствующих случаях членов расширенной семьи или общины должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им признанных Конвенцией прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка.
Article 5 of the Convention requires States parties to respect the rights, responsibilities and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention.

К числу других причин, которыми обычно объясняется неприменение планирования семьи, относится отсутствие четких предпочтений в выборе конкретных методов и недостаточное осознание риска зачатия, плохая осведомленность в вопросах планирования семьи и, наконец, соображения здоровья, а также культурные, социальные и экономические факторы, связанные с применением и/ или продолжением применения контрацепции, включая возражения мужей и других членов расширенной семьи, боязнь побочных последствий применения методов контрацепции, высокую стоимость и убежденность в том, что чему быть, того не миновать Bongaarts and Bruce, 1995.
Other reasons commonly invoked for not using family planning include weakly held preferences and low perceived risk of conceiving, lack of necessary knowledge of family planning and, finally, cultural, social, health and economic concerns associated with adopting and/or continuing to use contraception, including opposition from husbands and other members of the extended family, fear of side effects of contraceptive methods, high cost and fatalism Bongaarts and Bruce, 1995.

Вновь подтверждает ответственность, права и обязанности родителей или, в соответствующих случаях, членов расширенной семьи или общины, как это предусмотрено местным обычаем, опекунов или других лиц, несущих по закону ответственность за ребенка, должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им его прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка;
Reaffirms the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of their rights;

Дети и подростки имеют право быть образованным и уход без использования физических наказаний или жестокого или унижающего достоинство обращения, как формы коррекции, дисциплина, образование или любым другим предлогом, родителей, членов расширенной семьи, лица, ответственные, путем реализация мер в области образования государственных должностных лиц или любого лица, отвечающего за заботиться о них, их лечить, обучать их или защищать их.
The children and adolescents have the right to be educated and care without the use of physical punishment or cruel or degrading treatment, as forms of correction, discipline, education or any other pretext, by parents, by members of the extended family, by those responsible, by implementing educational measures public officials or any person in charge of taking care of them, treat them, educate them or protect them.

Государства- участники уважают ответственность, права и обязанности родителей и в соответствующих случаях членов расширенной семьи или общины, как это предусмотрено местным обычаем, опекунов или других лиц, несущих по закону ответственность за ребенка, должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им признанных настоящей Конвенцией прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка.
States Parties shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the present Convention.

В июне 2007 года правительство приняло в Законодательном совете поправки к Своду нормативных положений о бытовом насилии, с тем чтобы значительно расширить круг лиц, находящихся под защитой, включая также бывших супругов( сожителей) противоположного пола, непосредственных членов и членов расширенной семьи, усилить защиту несовершеннолетних лиц в возрасте моложе 18 лет, которые стали жертвами бытового насилия, а также уполномочить суды приговаривать лиц, виновных в бытовом насилии, к прохождению программы перевоспитания по вопросам борьбы с насилием, с тем чтобы изменить их порочное поведение.
The Government introduced a Domestic Violence(Amendment) Bill(the Bill) into the Legislative Council(LegCo) in June 2007 to expand the scope of protected persons considerably to cover also former spouse/ cohabitants of opposite sex, immediate and extended family members, enhance the protection for minors who are under the age of 18 and victims of domestic violence, and empower the court to require the abusers to attend an anti-violence programme seeking to change the abusive attitude and behaviour.

Признает, что при обеспечении осуществления детьми своих прав государство должно уважать ответственность, права и обязанности родителей или, где это применимо, членов расширенной семьи или общины, как это предусматривается местными обычаями, законных опекунов или других лиц, которые по закону отвечают за соответствующее управление и руководством ребенком в соответствии с возрастом, степенью зрелости и развивающимися способностями ребенка;
Recognizes that, in ensuring the exercise by young children of their rights, States shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community, as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child to provide, in a manner consistent with the age, maturity and evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance;

Признает также, что при обеспечении осуществления детьми, в том числе в раннем детстве, своих прав государства должны уважать ответственность, права и обязанности родителей либо, где это применимо, членов расширенной семьи или общины, как это предусматривается местными обычаями, законных опекунов или других лиц, которым вверена законом забота о ребенке, в том, что касается надлежащего наставления и воспитания ребенка сообразно его возрасту, степени зрелости и формирующимся способностям;
Also recognizes that, in ensuring the exercise by children, including in early childhood, of their rights, States shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community, as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child to provide, in a manner consistent with the age, maturity and evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance;

Просьба представить информацию о семейных структурах в рамках общества и указать меры, принятые для обеспечения уважения ответственности, прав и обязанностей родителей и в соответствующих случаях членов расширенной семьи или общины, как это предусмотрено местным обычаем, опекунов или других лиц, несущих по закону ответственность за ребенка, должным образом управлять и руководить ребенком, а также указать, насколько такое управление и руководство соответствуют развивающимся способностям ребенка.
Please provide information on family structures within the society and indicate the measures adopted to ensure respect for the responsibilities, rights and duties of parents or where applicable the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide appropriate direction and guidance to the child, further indicating how such direction and guidance are consistent with the child's evolving capacities.

Помощь предоставляют также члены расширенной семьи, и особенно в мелких общинах традиция жилья собственными силами действует в определенной степени на уровне общины.
Members of the extended family also gave assistance, and especially in smaller communities, the self-building tradition has to some extent functioned on a communal basis.

Увеличение на, 8 процента может быть отнесено на счет нехватки рабочих мест, ибо в противном случае работающие имели бы возможность оказывать помощь более бедным членам расширенных семей.
The 0.8 per cent increase could be attributed to the scarcity of employment opportunities, which would otherwise have enabled workers to support poorer members of the extended family.

В Узбекистане уделено должное внимание ответственности, правам и обязанностям родителей, членам расширенной семьи, т. е. тем семьям, где совместно проживает старшее поколение.
Uzbekistan attaches due importance to parental responsibility, rights and duties and to members of extended families, that is, families with which the older generation resides.