ЧТО-ТО МЕНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• something changes

Примеры использования Что-то меняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может, что-то меняется.
Maybe it's changing.

Я не люблю, когда что-то меняется.
I don't like when things change.

Поэтому что-то меняется, в итоге.
So things did change, in the end.

А потом вдруг что-то меняется.
But then suddenly something's different.

Что-то меняется в голове, уж поверь мне.
Something changes in your head, believe me.

Она психует, когда что-то меняется.
She freaks out when anything changes.

Что-то меняется, и тут они совершают ошибки.
Something happens, that's when they make mistakes.

Но, может быть, для меня что-то меняется сейчас.
But it could be turning around for me.

Как по-твоему, черт побери, здесь что-то меняется?
How the hell do you think things get changed around here?

Знаешь, Нил, что-то меняется, что-то нет.
You know, Neal, some things change, some don't.

Меня начинает удивлять, если что-то меняется.
I'mstartingto wonder if something's changed.

Знаешь, когда тебя бьют, что-то меняется в голове.
You know, when you take it lying down, it does something to your head.

Каждый раз она смотрится в зеркало, что-то меняется.
Every time she looks in the mirror, something's changed.

Я не могу сказать тебе, почему, но что-то меняется, когда люди обмениваются клятвами.
I can't tell you why, but something happens when you exchange vows.

Это то, как быстро скорость что-то меняется.
It is how fast the speed of something is changing.

Но даже если жизнь идет своим чередом, надо признать, иногда в ней что-то меняется.
So even if life goes on, sometimes you must admit it has changed a bit.

Определить, что что-то меняется в центральной базе данных, является типичной задачей разработчиков.
Finding out something is changed in a central database is a typical concern of developers.

Вы можете чувствовать грусть, гнев и замешательство, и можно надеяться, никогда не видеть ваш бывший снова. Но, то… что-то меняется.
You may feel sad, angry and confused, and may hope to never see your ex again. But, then… something changes.

И если что-то меняется в ролях или тактике, вы сразу же замечаете это и знаете, что делать дальше.
And if any change in roles or tactics occurs, you are immediately aware of it and know what to do next.

Мы тратим дни, недели, месяцы, продираясь сквозь тьму, но внезапно что-то меняется. И мы чувствуем свет и надежду, и перспективы лучшего дня.
We spend days, weeks, months trudging through the darkness, and suddenly something shifts and we wake up to light and hope, and the promise of a better day.

Что-то меняется, а что-то остается прежним; добавляются новые детали и меняются формы.
Something changes, something remains the same, some shapes are changing, some items are added or removed.

Хотя в последнее время что-то меняется, видно просто от того, что наступает новая эра, а не от того, что здесь за ум взялись.
But recently something changed, can be seen just from the fact that a new era coming, not the fact that here the mind come from.

Реформы в нашей стране продолжаются уже многие годы, что-то меняется, разрабатывается, вводится и Россия сегодня непохожа на Россию десятилетие назад.
The reforms in our country take place for years now, some things change, develop, introduced, and Russia today is not the same as Russia a decade ago.

Я не хочу, чтобы что-то менялось.
I don't want things to change.

Кроме того, я не хочу, чтобы что-то менялось здесь.
Besides, I don't want things to change around here.

А если я не хочу, чтобы что-то менялось?
What if I don't want things to change?

Я просто не хочу, чтобы что-то менялось.
It's just that I don't want things to change.

Как часто за это время в нем что-то менялось к лучшему?
How often has something changed for the better in your city during this period?

Я не хочу, чтобы что-то менялось.
I didn't want things to change.

Просто хочется, чтобы хоть что-то менялось к лучшему и было, как принято говорить в таких случаях,-« как у людей».
Just there is a wish that though something changed for the better and was as it is accepted to speak in such cases-"as at people.