ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННОМ на Английском - Английский перевод

• widespread
• pervasive

Примеры использования Широко распространенном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представлены сведения о бруснике обыкновенной, вечнозеленом растении, широко распространенном в природе.
The article presents data for foxberry, evergreen plant, which is wide-spread in nature.

ХРУ сообщила, что полицейские продолжают участвовать в широко распространенном вымогательстве денег у граждан.
HRW reported that the police continue to engage in widespread extortion from citizens.

Заявление, в котором говорится о" чрезмерном" и" широко распространенном загрязнении", носит общий характер и должно быть конкретизировано.
The statement referring to"excessive" and"widespread pollution" is general and needs to be specific.

Среди разнообразных музыкальных инструментов основным, самым древним и широко распространенном у Кыргызов является трехструнный комуз.
Among different musical instruments three-stringed komuz is the most ancient and widely spread among the Kyrgyz.

В заключение он хотел бы сказать несколько слов о широко распространенном представлении об Африке как о континенте с высоким уровнем риска.
In conclusion, he wished to say a word about the widespread perception of Africa as a continent at risk.

Из моих исчерпывающих двусторонних консультаций с вами мне известно об очень широко распространенном желании начать работу именно на такой основе.
From my comprehensive bilateral consultations with you, I am aware of the very widespread desire to begin work on just such a basis.

Комитет обеспокоен сообщениями о широко распространенном насилии на гендерной почве, особенно изнасилованиями, о которых зачастую не сообщается в полицию.
The Committee is concerned about reports of widespread gender-based violence, particularly rape, which is not often reported to the Police.

КЭСКП, КПП, КЛДЖ и Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин сообщили о широко распространенном бытовом насилии в отношении женщин и детей.
CESCR, CAT, CEDAW and the Special Rapporteur on violence against women reported on the widespread domestic violence against women and children.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о широко распространенном насилии в отношении женщин, в частности о случаях изнасилования и насилия в семье.
However, the Committee notes with concern reports of widespread violence against women, particularly rape and violence in the family.

О широко распространенном злоупотреблении кетамином, особенно среди молодежи, по-прежнему сообщают страны Восточной и Юго-Восточной Азии, а также Южной и Северной Америки.
Widespread abuse of ketamine, particularly among youth, continues to be reported by countries in East and South-East Asia, as well as in the Americas.

Швеция по-прежнему встревожена сообщениями о широко распространенном и систематическом насилии в отношении женщин, включая случаи исчезновения и бытового насилия.
Sweden remained concerned about the reported widespread and systematic violence against women, including cases of disappearances and domestic violence.

Предпосылка 3: Наш образ жизни в промышленной цивилизации основывается на постоянном и широко распространенном насилии, требует его использования и быстро обрушится без него.
Premise Three: Our way of living-industrial civilization-is based on, requires, and would collapse very quickly without persistent and widespread violence.

Совершенно очевидно, что информация, представленная правительством Мьянмы, свидетельствует о дискриминационном отношении к женщинам, широко распространенном в этой стране.
It was clear from the information provided by the Government of Myanmar that discriminatory attitudes towards women were widespread in that country.

Международное обычное право основывается на долгосрочном, широко распространенном поведении государств, а также на укоренившемся согласии, что такие выраженные виды поведения носят обязательный характер.
Customary international law is based on the long-term, widespread behaviour of states, as well as an ingrained acceptance that such expressed behaviours are obligatory.

Несмотря на свою первоначальную позицию в голосовании, Австралия в 2009 году официально поддержала Декларацию и в широко распространенном заявлении обязалась в полной мере осуществлять содержащиеся в ней стандарты.
Despite its initial vote, in 2009 Australia officially endorsed the Declaration and, in a widely circulated statement, committed to fully implement the standards contained therein.

Представитель одного из меньшинств из региона Гамбелла рассказал о широко распространенном расизме, с которым сталкиваются 100 000 представителей этнической группы анива, а также об установившемся климате насилия.
A minority representative from the Gambella region spoke of the prevalent racism faced by the 100,000-member Anywa ethnic group as well as the climate of violence.

Миссия испытала влияние мифа о враждебном отношении ивуарийцев к жителям Буркина-Фасо, о чем говорится в широко распространенном правительством Буркина-Фасо в дипломатических кругах меморандуме.
Was the mission influenced by the myth of anti-Burkina Faso feeling among Ivorians, as developed in a memorandum* which was broadly disseminated by the Government of Burkina Faso in diplomatic circles.

В СП1 отмечалось наличие свидетельств о широко распространенном в Армении насилии в семье и несоответствии принимаемых правительством мер в отношении такого насилия, включая полицию и медицинских работников.
JS1 noted that there was evidence of widespread domestic violence in Armenia and an inadequate government response to such violence, including by police and health care workers.

Коренные причины уязвимости все растущего числа женщин перед этим заболеванием кроются в широко распространенном неравенстве и дискриминации женщин, что зачастую проявляется в многочисленных формах насилия.
The vulnerability of the increasing number of women with the disease was largely rooted in pervasive gender inequality and discrimination, which often manifested itself in multiple forms of violence.

Мнения о широко распространенном характере обнищания женщин основаны главным образом на показателях нищеты среди домохозяйств, возглавляемых женщинами, в основном среди матерей- одиночек и их семей, а также одиноких пожилых женщин.
Views of the widespread nature of women's poverty are largely based on poverty rates for female-headed households, mostly single mothers and their families and older women living alone.

Международные правозащитные НПО информировали Комитет о широко распространенном и чрезмерном применении насилия со стороны албанской полиции, которое нередко приводит к пыткам или смерти подозреваемых.
The Committee had been informed by international human rights NGOs about the widespread and inappropriate use of violence by the Albanian police, which often resulted in the torture or death of suspects.

О заявлении было объявлено на пресс-конференции, и оно было опубликовано в специальном выпуске Journal Officiel( Официальная газета), широко распространенном среди органов, занимающихся вопросами борьбы с расизмом.
The declaration had been announced at a press conference and published in a special edition of the Journal Officiel, which had been widely distributed to bodies dealing with the subject of racism.

Словакия была обеспокоена сообщениями о широко распространенном бытовом насилии и с удовлетворением отметила создание Науру приюта для жертв бытового насилия и Отдела по борьбе с бытовым насилием в силах полиции.
Slovakia was concerned about reports on widespread domestic violence and commended Nauru for the establishment of a safe house for victims of domestic violence and the creation of a Domestic Violence Unit in the police force.

Государству- участнику известно о нарушениях прав человека в Иране, в том числе о внесудебных и произвольных казнях, исчезновениях, а также широко распространенном применении пыток и других унижающих достоинство видов обращения.
The State party is aware of human rights violations taking place in the Islamic Republic of Iran, including extrajudicial and summary executions, disappearances, as well as widespread use of torture and other degrading treatment.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о широко распространенном применении пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения сотрудниками правоохранительных органов по отношению к лишенным свободы лицам, в том числе на так называемых" тайных тюрьмах.
The Committee is also concerned about reports of the widespread use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment of detainees by law enforcement officials, including in the socalled"safe houses.

Конечно, игра игре рознь и если в карточных играх еще можно говорить об определенном влиянии игрока на сам процесс игры, потому как играть приходится с такими же игроками, то говоря о таком популярном и широко распространенном развлечении, как игровые автоматы,- этот вариант приходится исключить сразу.
Of course, games and games and card games if you can still talk aboutcertain impact player on the game itself, because it has to play with the same players, speaking about such popular and widespread activities like slot machines- this option has to be deleted immediately.

В контексте продолжающегося политического кризиса, угроз со стороны нерегулярных формирований и заявлений о широко распространенном перевооружении и боевой подготовке власть правительства Ливана попрежнему является ограниченной и оспариваемой, равно как и его монопольное право на законное приминение силы.
In the context of prolonged political crisis, the challenge from militias and allegations of widespread rearming and paramilitary training, the authority of the Government of Lebanon has remained constrained and contested, as has its monopoly on the legitimate use of violence.

В докладе обсуждаются показания военнослужащих, которые принимали участие в операции<< Литой свинец>>, что дает основание говорить о постоянном безответственном применении военной силы и широко распространенном разрушении целей, что не может быть оправдано ни с военной точки зрения, ни с точки зрения безопасности.
The report comments on the testimony of combat soldiers who took part in Operation Cast Lead, which gives evidence of consistent reliance on loose rules of engagement and widespread destruction of targets that could not be justified from a military or security perspective.

Комитет рекомендует обеспечить, чтобы доклады государства- участника во время их представления были доступны для ознакомления с ними общественности и чтобы замечания Комитета в отношении этих докладов аналогичным образом были обнародованы на официальном, наиболее широко распространенном языке и на языках коренных народностей.
The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the official, most commonly spoken, and indigenous languages.

Комитет был кратко проинформирован о недопустимых условиях содержания в тюрьмах; различных видах жестокого обращения, в некоторых случаях доходящего до уровня пыток; широко распространенном применении одиночного заключения; широко распространенном неоказании медицинской помощи и проведении испытаний медицинских препаратов на заключенных.
The Committee was briefed on unacceptable prison conditions; various forms of ill-treatment, in some cases amounting to torture; the widespread use of solitary confinement; pervasive medical neglect; and the use of medical testing on prisoners.