ЭКОНОМИЧЕСКОГО БРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• economic burden
• economic burdens

Примеры использования Экономического бремени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, это меры по облегчению экономического бремени прессы.
Firstly, these are measures on relieving the economical burden that the press shoulders.

Существенная часть экономического бремени такого незаконного оборота ложится и на плечи правительств.
Governments also bear a significant share of the economic burden of such trafficking.

Правительство Афганистана должно взять на себя часть военного, политического и экономического бремени.
The government of Afghanistan must carry their share of the military, political, and economic burden.

Оказана некоторая коммерческая помощь для ослабления экономического бремени широких слоев населения.
A number of commercial subsidies were introduced to alleviate the economic burden of a broad sector of the population.

Для компенсации этого экономического бремени необходимо поступление из развитых стран финансовой помощи на деятельность в области климата.
Climate finance from developed countries is necessary to offset these economic burdens.

Вместе с тем следует напомнить о том, что до прошлого века Перу никогда не приходилось нести такого тяжкого экономического бремени.
Yet never before the previous century had the country had to bear such a heavy economic burden.

Анализ экономического бремени показал, что экономические потери от НИЗ эквивалентны 3, 9% валового внутреннего продукта страны.
An economic burden analysis shows that economic losses from NCDs are equivalent to 3.9% of gross domestic product.

На плечи молодых семей возлагается забота о самых пожилых, которая может выражаться в распределении доходов, услуг, экономического бремени, и т. д.
The younger generations have to take care of the elderly, which is expressed in income distribution, service, economic burden, etc.

Управление образом жизни и метформин эффективны и доступны для снижения экономического бремени болезни, а также понижают смертность.
Lifestyle management and metformin are effective and affordable interventions that can reduce the economic burden of diabetes and reduce mortality.

В докладе, подготовленном ОЭСР в 1989 году, указывалось, что правительства широко использовали предоставление субсидий для облегчения экономического бремени загрязнителя.
A report prepared by OECD in 1989 indicated that subsidies were widely used by Governments to ease the economic burden of the polluter.

Она с удовлетворением отметила стремление этой страны к сокращению финансового и экономического бремени для населения за счет принятия мер социального обеспечения.
It noted with appreciation the country's commitment to ease the financial and economic burdens of the population through social security measures.

Посредством разработки общей схемы оценки издержек и проверки возможности применения этого подхода для получения более точных оценок экономического бремени.
Developing a framework for assessing costs and testing the feasibility of this approach to provide better estimates of the economic burden.

Мы высказываемся в пользу разработки такого механизма, который гарантировал бы справедливое распределение экономического бремени среди всех стран международного сообщества.
We are in favour of devising such a mechanism, which would guarantee the equitable sharing of the economic burden by the whole international community.

Не всегда оправданные опасения относительно экономического бремени, политических последствий или трудностей законодательного порядка также препятствуют ратификации Пактов.
Not always justified fears about the economic burden, the political implications or difficulties of a legislative order may also stand in the way of ratification of the Covenants.

Обзор фактических данных показал, что существуют в принципе два подхода к оцениванию экономического бремени, связанного с нездоровым питанием и низкой физической активностью.
The evidence review demonstrated that there are essentially two approaches to estimating the economic burden associated with unhealthy diets and low physical activity.

Это необходимо не только для уменьшения личных страданий пьющего и вреда, причиняемого окружающим его людям, но и для уменьшения экономического бремени, относимого на счет алкоголя 77, 247, 248.
It is needed to reduce not only individual suffering and harm to others around the drinker, but also the economic burden attributable to alcohol 77,247,248.

Конвенция не только спасает жизни и сокращает страдания, но и ограждает интересы государств- участников в плане безопасности, не возлагая на них сколь- либо существенного экономического бремени.
The Convention not only saved lives and reduced suffering but also protected the security interests of States parties without imposing any significant economic burden on them.

Переходя к статье 12, она спрашивает, созданы ли какие-либо программы в целях облегчения исключительно тяжелого экономического бремени, которое несут женщины- беднячки, стоящие во главе домашних хозяйств.
Turning to article 12, she wondered whether any programmes had been established to alleviate the particularly heavy economic burden borne by poor female heads of household.

Более полное понимание экономического бремени может помочь в определении приоритетов и стимулировать содействие более эффективной пропаганде здорового питания и физической активности в Европе и во всем мире.
A better understanding of the economic burden could help inform priority setting and motivate efforts to promote more effectively healthy diets and physical activity in Europe and worldwide.

Исследования, касающиеся расчета издержек, различаются в методиках анализа и в характере и объеме используемых данных, что влияет на оценки экономического бремени нездорового питания и низкой физической активности.
Costing studies differ in analytical approaches and in the nature and scope of data used, influencing estimates for the economic burden of unhealthy diets and low physical activity.

Учитывая сложность установки и низкую надежность устройств СУ, это лишь приведет к усилению тяжелого экономического бремени для большинства стран, особенно развивающихся стран, хотя их эффективность останется ограниченной.
Considering the complexity of installing and the low reliability of SD devices, it will only bring heavy economic burdens to most countries, especially developing countries, while the effectiveness is limited.

Строго соблюдая коллективные меры, введенные Организацией Объединенных Наций, Болгария рассчитывала на равномерное распределение экономического бремени и в рамках международного сообщества.
In strictly observing the collective measures imposed by the United Nations, Bulgaria was counting on an equitable distribution of the economic burden within the international community.

Вместе с тем по истечении одного года Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией еще слишком рано говорить об эффективности использования различных средств в плане их влияния на показатели заболеваемости, смертности или экономического бремени.
However, one year into the Decade to Roll Back Malaria, it is still too early to demonstrate the effect of intervention coverage on morbidity, mortality or economic burdens.

Исследования с целью определения издержек широко различаются в аналитических подходах и характере и объеме используемых данных, и это влияет на оценки экономического бремени нездорового питания и низкой физической активности.
Costing studies differ widely in their analytical approaches and in the nature and scope of data used, influencing estimates for the economic burden of unhealthy diets and low physical activity.

Соблюдение соответствующих положений Устава, основывающихся на концепции справедливого распределения экономического бремени, отвечает коллективным и индивидуальным интересам всех государств- членов Организации.
The implementation of the relevant provisions of the Charter based on the concept of the equitable sharing of economic burdens was in the collective and individual interest of all the Members of the United Nations.

Посредством критического анализа литературных источников, авторы которых ставили перед собой цель оценить экономические потери, связанные с нездоровым питанием и низкой физической активностью, и показать весь диапазон оценок экономического бремени;
Critically reviewing the literature that has sought to estimate the economic costs associated with unhealthy diets and low physical activity and presenting the range of estimates of economic burden;

В основе международного финансирования должно быть заложено справедливое распределение расходов с тем, чтобы избежать необоснованного экономического бремени на те страны, чье участие имеет исключительно важное значение для обеспечения глобального охвата.
International funding should be based on an equitable distribution of costs in order to avoid placing unreasonable economic burdens on countries whose participation is essential to the provision of global coverage.

Мы разработали общую схему оценки экономических потерь в результате нездорового питания и низкой физической активности с использованием подхода, основанного на анализе отдельных заболеваний, и применили его для оценки экономического бремени сахарного диабета 2 типа, связанного с этими двумя факторами риска.
We developed a framework for estimating the economic costs of unhealthy diets and low physical activity using a disease-based approach, and applied it to estimate the economic burden of type 2 diabetes associated with these two risk factors.

Без учета издержек, связанных с развитием осложнений, неизбежна недооценка истинного экономического бремени, связанного с данным фактором риска, но это также предполагает, что можно количественно оценить вклад рассматриваемого фактора риска в наблюдаемое осложнение.
Disregarding the costs associated with the development of complications will inevitably underestimate the true economic burden that can be associated with a given risk factor, but this also assumes that it is possible to quantify the contribution of the risk factor under consideration to the observed complication.

Кроме того, в большинстве проанализированных исследований рассматривались только прямые издержки на медицинскую помощь, что в еще большей степени приводило к занижению истинного экономического бремени, которое может быть связано с нездоровым питанием или низкой физической активностью см. также вставку 3.
Furthermore, the majority of reviewed studies considered only the direct health care costs, further underestimating the true economic burden that can be associated with unhealthy diets or low physical activity see also Box 3.