ЭЛЕКТРОННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• electronic notice
• electronic notification
• notification email
• enotification

Примеры использования Электронное уведомление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твой учитель прислал электронное уведомление.
Your teacher put out an e-mail alert.

Укажите, пожалуйста, свой адрес e- mail, чтобы получить электронное уведомление.
Provide your email address to receive a notification email.

Электронное уведомление о передаче заказа службе доставки и отправке товаров покупателю.
The service provider sends an e-mail notice about shipment to the customer.

На вашем сайте WPML создает переводы и отправляет вам электронное уведомление о завершении работы.
WPML creates the translations on your site and sends you a notification email, saying that the work has been completed.

При получении возражения Оператор Реестра в течение 3( трех) календарных дней направляет электронное уведомление.
After receiving complaint, Registry Operator shall within three(3) calendar days provide an electronic notice.

Связываемая такими оговорками третья сторона должна получить письменное или электронное уведомление о месте, в котором может быть предъявлен иск;
The third party to be bound should have written or electronic notice of the place where the action could be brought;

ГТД19 заключила соглашение с ГТД6 по проекту" Электронное уведомление" после проведения анализа пробелов между этим проектом и модулем" Проведение электронных торгов.
TBG19 came to an agreement with TBG6 on eNotification following a gap analysis between this project and eTendering.

В случае подозрительного товара сотрудники таможни могут также направлять неофициальное электронное уведомление органу по надзору за рынком.
In the case of a suspicious product, customs officers can also send an informal electronic notice to the market surveillance authority.

Обычно оператор терминала направляет электронное уведомление о принятии контейнера( сообщение о ходе перевозки) другим участникам- представителям частного сектора.
Normally, the terminal operator sends an electronic notification of receipt(status report) to other private parties to the shipment.

Чтобы обеспечить быстрое распространение и эффективное осуществление согласованных мер, Комитет публикует пресс-релиз и вербальную ноту и отправляет электронное уведомление контактным лицам в постоянных представительствах в Нью-Йорке и столицах после каждого очередного обновления санкционного перечня 1988 2011.
To promote rapid dissemination and effective implementation, the Committee issues a press release, a note verbale and electronic notification to contact points in Permanent Missions in New York and in capitals following each update of the 1988(2011) Sanctions List.

Запустите Microsoft Outlook и найдите электронное уведомление, отправленное менеджеру процесса, о новом компьютере, добавленном в группу Active Directory.
Start Microsoft Outlook and locate the e-mail notification that was sent to the process manager about the new computer that was added to the Active Directory group.

Оператор терминала получает документацию и обычно направляет электронное уведомление о принятии( сообщение о ходе перевозки) другим участникам- представителям частного сектора.
The terminal operator receives the documentation and normally sends an electronic notification of receipt(status report) to other private parties to the shipment.

Прием заявлений через Единый портал осуществляется должностным лицом территориального органа ПФР, которое не позднее 1 рабочего дня, следующего за днем получения заявления, формирует и направляет гражданину электронное уведомление о получении его заявления с указанием даты и номера регистрации заявления.
Accepting applications through a single portal is carried out by an officer of the territorial authority of the RPF, that not later than 1 working day following the day of receipt of the application, forms and directs the citizen electronic notification of receipt of its application, indicating the date and the registration number of the application.

Комитет полагает, что эффективное управление таким списком кандидатов, включая автоматическое электронное уведомление руководителей программ о включенных в список кандидатах, отвечающих предъявляемым требованиям, может стать одним из средств ускорения процесса набора кадров.
The Committee is of the opinion that effective management of such a roster, including automatic electronic notification of programme managers concerning eligible roster candidates, could provide a means for shortening the recruitment timeline.

В областях разработки программ( ОПР), связанных с цепочками поставок, основное внимание было уделено ряду текущих проектов, касающихся, в частности, переноса в библиотеку ключевых компонентов( БКК) версии 3. данных, охватывающих такие аспекты, как межотраслевой счет-фактура, проведение электронных торгов, управление финансовой деятельностью с целью исполнения контрактов и электронное уведомление.
The Supply Chain Programme Development Areas(PDA) focused on a number of current projects, such as migration to the Core Component Library(CCL) version 3.0, encompassing Cross Industry Invoice, eTendering, Contract Financial Execution Management and eNotification;

В этой связи Комитет подтверждает свое мнение о том, что эффективное применение такого реестра, включая автоматическое электронное уведомление руководителей программ об отвечающих требованиях кандидатах, включенных в реестр, может служить средством для уменьшения сроков заполнения вакансий см. А/ 59/ 446, пункт 16.
In this connection, the Committee reiterates its view that effective management of such a roster, including the automatic electronic notification of programme managers concerning eligible roster candidates, could provide a means for shortening the recruitment time line see A/59/446, para. 16.

Электронное уведомление считается полученным адресатом и приобретает доказательственную юридическую силу, в смысле настоящего Регламента, в случае встречной высылки адресатом отправителю электронного сообщения о получении уведомления, заверенного электронной цифровой подписью адресата, подтвержденной сертификатом органа сертификации электронной цифровой подписи.
An electronic notice shall be considered received by an addressee and acquire evidential validity in terms of these Regulations, in the event of counter sending of electronic message confirming the reception of the notice, certified with the addressee's electronic signature confirmed with a certificate from a digital signature certification body.

Было признано также необходимым разъяснить в комментарии, что в гибридной системе, согласно рекомендации 10 и с учетом закрепленного в Руководстве по обеспеченным сделкам принципа предпочтительного отношения к электронному регистру( пункт( j) рекомендации 54), приоритет получает уведомление, которое прежде других становится доступным для лиц, осуществляющих поиск например, электронное уведомление, направляемое напрямую, даже если оно направляется позднее, чем уведомление в бумажной форме.
It was also agreed that the commentary should clarify that, in a hybrid system, according to recommendation 10 and in view of the policy of the Secured Transactions Guide in favour of an electronic registry(recommendation 54, subparagraph(j)), the notice that would become available to searchers first(for example, the electronic notice that would be submitted directly, even if it were submitted after the paper notice) would have priority.

Электронное уведомление считается полученным адресатом и приобретает доказательственную юридическую силу, в смысле настоящего Регламента, в случае встречной высылки адресатом отправителю электронного сообщения о получении уведомления, заверенного электронной цифровой подписью адресата, подтвержденной сертификатом органа сертификации электронной цифровой подписи.
An electronic notice shall be considered received by an addressee and acquire evidentiary legal value in terms of these Regulations, in the event of counter sending of an electronic message confirming the reception of the notification, certified with the addressee's electronic signature confirmed with a certificate issued by a digital signature certification body.

После завершения работы они нажимают URL возврата в электронном уведомлении.
When they're done, they click on the return URL in the notification email.

Переводчикам необходимо распаковать вложение из электронного уведомления.
The translators should download and unzip the attachment from the notification email.

Электронные уведомления часто поступают в систему PortNet после того, как судно уже покинуло Финляндию.
Electronic notifications often arrive in PortNet after the vessel has already left Finland.

Усовершенствовано содержание электронных уведомлений Anti- Exploit благодаря включению в них дополнительных данных журнала безопасности Anti- Exploit.
Improved Anti-Exploit email alerts to include additional data from Anti-Exploit security log.

Регулярные электронные уведомления о новых информационных источниках, услугах и приобретениях;
Regular electronic alerts of new information sources, services and acquisitions.

Когда администраторы отправляют контент на перевод, ваши переводчики получают электронные уведомления.
When administrators send content for translation, your translators receive notification emails.

Сервис для периодической публикации списков отзывов сертификатов для рассылки электронных уведомлений.
Service for periodic publication of CRIs and for sending email notifications.

Онлайн- покупатели также собщили, что коммуникации, такие как электронные уведомления, являются также важными.
The online shoppers also said communication, such as notification emails, is also important.

Акционер, зарегистрированный в« Личном кабинете акционера», получает электронные уведомления о начале и завершении досрочного голосования.
The shareholder receives electronic notification about the beginning and the end of early voting.

Если данный параметр выбран, WPML будет добавлять архив с файлами XLIFF на перевод к каждому электронному уведомлению.
When this option is selected, WPML will include a ZIP with all the XLIFF files for translation in each notification email.

Кроме того, в целях упрощения представления таких докладов введена система электронных уведомлений через Интернет.
Furthermore, to facilitate the submission of such reports, a web-based electronic notification system has been introduced.